Negotiating a Trade Agreement

Menegosiasikan Perjanjian Perdagangan

Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.

Delegasi dari dua negara memasuki sesi negosiasi terperinci untuk membahas ketentuan, tarif, dan peraturan bagi perjanjian perdagangan bilateral yang baru, dengan menghadapi beberapa perbedaan pendapat.

Dialog9

Negotiating a Trade Agreement
David
David

Good morning, Ambassador Chen. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

Selamat pagi, Duta Besar Chen. Kami menghargai kesediaan Anda meluangkan waktu untuk sesi penting ini. Mari kita membahas secara mendalam rincian tarif pertanian.

Grace
Grace

Good morning, Mr. Wilson. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.

Selamat pagi, Tuan Wilson. Benar. Kekhawatiran utama kami tetap pada tarif 15% yang diusulkan untuk komoditas khusus kami. Hal ini akan berdampak signifikan terhadap para petani kami.

David
David

We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

Kami memahami kekhawatiran Anda, Duta Besar, tetapi tarif ini sangat penting untuk melindungi industri domestik kami yang sedang berkembang. Mungkin kita dapat mempertimbangkan pengurangan secara bertahap selama lima tahun?

Grace
Grace

A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?

Pengurangan secara bertahap tentu dapat dibahas, tetapi lima tahun tampaknya cukup lama. Apakah jangka waktu dua hingga tiga tahun akan lebih memungkinkan, disertai beberapa konsesi non-tarif dari pihak Anda?

David
David

That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.

Itu merupakan usulan tandingan yang menarik. Konsesi non-tarif seperti apa yang Anda maksud, Duta Besar? Kami terbuka untuk mempertimbangkan pilihan yang menunjukkan manfaat bersama.

Grace
Grace

Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.

Secara khusus, kami ingin melihat prosedur kepabeanan yang disederhanakan untuk barang-barang manufaktur kami serta pengakuan bersama atas sertifikasi produk tertentu. Hal ini akan mengurangi hambatan perdagangan secara signifikan.

David
David

Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.

Penyederhanaan prosedur kepabeanan adalah hal yang tentu dapat kami upayakan. Namun, pengakuan bersama atas sertifikasi memerlukan peninjauan internal lebih lanjut karena kerangka peraturan kami. Ini merupakan bidang yang kompleks.

Grace
Grace

We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.

Kami memahami kompleksitasnya. Mungkin kita dapat berkomitmen untuk membentuk kelompok kerja yang bertugas menyelaraskan standar-standar tersebut dalam tahun pertama penerapan perjanjian? Itu mungkin dapat menjembatani perbedaan kita.

David
David

A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.

Kelompok kerja yang bertugas menyelaraskan standar. Itu pendekatan yang konstruktif, Duta Besar. Izinkan saya berkonsultasi dengan tim saya mengenai jangka waktu tersebut dan pengurangan tarif pertanian. Kita mengalami kemajuan.

Kosakata8

  • appreciatemenghargai

    To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'

    Merasa berterima kasih atas sesuatu atau seseorang; dalam negosiasi, kata ini digunakan untuk berterima kasih kepada pihak lain dengan sopan, seperti dalam 'We appreciate your effort.' (Kami menghargai upaya Anda.)

  • delve intomembahas secara mendalam

    To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'

    Memeriksa atau membahas sesuatu secara terperinci; ungkapan ini berguna dalam rapat untuk menyarankan agar suatu topik dibahas lebih mendalam, misalnya 'Let's delve into the details.' (Mari kita membahas perinciannya secara mendalam.)

  • tarifftarif

    A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'

    Pajak yang dikenakan atas barang yang diimpor atau diekspor; istilah ini umum dalam pembicaraan perdagangan, seperti dalam 'The tariff on crops is 15%.' (Tarif untuk komoditas pertanian adalah 15%.)

  • concernkekhawatiran

    A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'

    Perasaan khawatir atau kepedulian terhadap suatu masalah; dalam diplomasi, ungkapan ini dapat digunakan seperti dalam 'Our main concern is the impact on farmers.' (Kekhawatiran utama kami adalah dampaknya terhadap para petani.)

  • crucialsangat penting

    Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'

    Sangat penting atau bersifat esensial; gunakan kata ini untuk menekankan pentingnya sesuatu, seperti dalam 'This is crucial for our industries.' (Hal ini sangat penting bagi industri kami.)

  • concessionskonsesi

    Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'

    Sesuatu yang dilepaskan atau diizinkan dalam negosiasi untuk mencapai kesepakatan; istilah ini praktis digunakan dalam tawar-menawar, misalnya 'We need concessions on tariffs.' (Kami memerlukan konsesi terkait tarif.)

  • streamlineddisederhanakan

    Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.

    Dibuat lebih sederhana dan efisien; kata ini sering digunakan untuk proses, seperti dalam 'streamlined customs procedures' (prosedur kepabeanan yang disederhanakan) untuk mengurangi penundaan.

  • harmonizingmenyelaraskan

    Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'

    Membuat berbagai hal menjadi konsisten atau selaras; dalam perdagangan, kata ini berarti menyelaraskan standar, seperti dalam 'harmonizing certifications.' (menyelaraskan sertifikasi.)

Kalimat Kunci7

  1. 1

    We appreciate you making the time for this critical session.

    Kami menghargai kesediaan Anda meluangkan waktu untuk sesi penting ini.

    This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.

    Pembukaan yang sopan ini menunjukkan rasa terima kasih dan menciptakan suasana positif; gunakan pada awal rapat. 'Appreciate' diikuti oleh gerund ('making') untuk menyatakan tindakan.

  2. 2

    Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

    Mari kita membahas secara mendalam rincian tarif pertanian.

    Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.

    Kalimat ini menyarankan dimulainya pembahasan terperinci; 'delve into' adalah ungkapan idiomatis untuk eksplorasi mendalam, yang berguna dalam pembicaraan profesional untuk melanjutkan pembahasan.

  3. 3

    Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.

    Kekhawatiran utama kami tetap pada tarif 15% yang diusulkan untuk komoditas khusus kami.

    Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.

    Kalimat ini menyampaikan masalah utama dengan jelas; 'primary concern' menekankan kekhawatiran utama, sedangkan 'remains' menunjukkan bahwa hal tersebut belum berubah—sangat berguna untuk menyatakan posisi dalam negosiasi.

  4. 4

    We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.

    Kami memahami kekhawatiran Anda, tetapi tarif ini sangat penting untuk melindungi industri domestik kami yang sedang berkembang.

    Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.

    Kalimat ini mengakui sudut pandang pihak lain sekaligus mempertahankan pendapat sendiri; kata 'but' digunakan untuk menunjukkan pertentangan dan umum digunakan dalam bahasa diplomatik untuk menyeimbangkan empati dengan ketegasan.

  5. 5

    Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

    Mungkin kita dapat mempertimbangkan pengurangan secara bertahap selama lima tahun?

    Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.

    Kalimat ini mengusulkan kompromi dengan sopan menggunakan 'perhaps' dan sebuah pertanyaan; 'explore' berarti mempertimbangkan pilihan, sedangkan 'phased reduction' menggambarkan perubahan bertahap—tepat untuk mengusulkan alternatif.

  6. 6

    That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?

    Itu merupakan usulan tandingan yang menarik. Konsesi non-tarif seperti apa yang Anda maksud?

    Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.

    Kalimat ini menanggapi tawaran secara positif dan meminta perincian; 'counter-proposal' adalah istilah negosiasi untuk gagasan tanggapan, yang membantu menjaga dialog tetap terbuka dan kolaboratif.

  7. 7

    We're making progress.

    Kita mengalami kemajuan.

    Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.

    Kalimat ini mengakhiri pembicaraan secara positif dengan menyatakan adanya kemajuan; bentuk present continuous sederhana menunjukkan peningkatan yang sedang berlangsung, sehingga berguna untuk menyemangati peserta dan mengakhiri sesi dengan penuh harapan.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.