Negotiating a Trade Agreement

Négociation d'un accord commercial

Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.

Les délégations de deux pays entament une session de négociation détaillée pour discuter des termes, des tarifs et des réglementations d’un nouvel accord commercial bilatéral, rencontrant certains points de discorde.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

Chief Negotiator A (Male)

Good morning, Ambassador Lee. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

Bonjour, Ambassadeur Lee. Nous apprécions que vous ayez pris le temps pour cette session cruciale. Plongeons dans les détails spécifiques des tarifs agricoles.

Chief Negotiator B (Female)

Good morning, Mr. Davis. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.

Bonjour, Monsieur Davis. En effet. Notre principale préoccupation reste la proposition de tarif de 15 % sur nos cultures spécialisées. Cela aurait un impact significatif sur nos agriculteurs.

Chief Negotiator A (Male)

We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

Nous comprenons vos préoccupations, Ambassadeur, mais ce tarif est crucial pour protéger nos industries domestiques émergentes. Peut-être pourrions-nous explorer une réduction progressive sur cinq ans ?

Chief Negotiator B (Female)

A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?

Une réduction par phases est certainement un point à discuter, mais cinq ans semble plutôt long. Deux à trois ans seraient-ils plus faisables, assortis de quelques concessions non tarifaires de votre part ?

Chief Negotiator A (Male)

That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.

C'est une contre-proposition intéressante. Quelles sortes de concessions non tarifaires avez-vous en tête, Ambassadeur ? Nous sommes ouverts à l'exploration d'options qui démontrent un bénéfice mutuel.

Chief Negotiator B (Female)

Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.

Plus précisément, nous souhaiterions voir des procédures douanières simplifiées pour nos produits manufacturés et une reconnaissance mutuelle de certaines certifications de produits. Cela réduirait considérablement les barrières commerciales.

Chief Negotiator A (Male)

Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.

Simplifier les douanes est un objectif que nous pouvons certainement viser. Cependant, la reconnaissance mutuelle des certifications nécessite un examen interne supplémentaire en raison de nos cadres réglementaires. C'est un domaine complexe.

Chief Negotiator B (Female)

We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.

Nous comprenons les complexités. Peut-être un engagement pour initier un groupe de travail dédié à l'harmonisation de ces normes dans la première année de mise en œuvre de l'accord ? Cela pourrait combler l'écart.

Chief Negotiator A (Male)

A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.

Un groupe de travail dédié à l'harmonisation. C'est une approche constructive, Ambassadeur. Permettez-moi de consulter mon équipe sur ce calendrier précis et la réduction des tarifs douaniers sur les produits agricoles. Nous progressons.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

appreciate

To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'

Ressentir de la gratitude pour quelque chose ou quelqu'un ; dans les négociations, l'utiliser pour remercier poliment les autres, comme 'Nous apprécions vos efforts.'

delve into

To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'

Examiner ou discuter quelque chose en détail ; utile dans les réunions pour suggérer d'approfondir un sujet, p. ex., « Plongeons dans les détails. »

tariff

A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'

Un impôt prélevé sur les marchandises importées ou exportées ; courant dans les négociations commerciales, comme 'Le tarif sur les récoltes est de 15 %.'

concern

A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'

Un sentiment d'inquiétude ou d'intérêt à propos d'un problème ; en diplomatie, l'exprimer comme 'Notre principale préoccupation est l'impact sur les agriculteurs.'

crucial

Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'

Très important ou essentiel ; utilisez-le pour souligner l'importance, comme « C'est crucial pour nos industries. »

concessions

Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'

Quelque chose cédé ou accordé dans les négociations pour parvenir à un accord; pratique dans les marchandages, par ex., 'Nous avons besoin de concessions sur les tarifs douaniers.'

streamlined

Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.

Rendu plus simple et plus efficace; souvent utilisé pour les processus, comme 'procédures douanières rationalisées' pour réduire les retards.

harmonizing

Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'

Rendre des choses différentes cohérentes ou en accord ; dans le commerce, cela signifie aligner les normes, par exemple, 'harmonisation des certifications.'

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

We appreciate you making the time for this critical session.

This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.

Cette ouverture polie exprime la gratitude et fixe un ton positif ; utilisez-la au début des réunions. 'Appreciate' est suivi d'un gérondif ('making') pour les actions.

Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.

Suggère de commencer une discussion détaillée ; 'delve into' est une expression idiomatique pour une exploration en profondeur, utile dans les discussions professionnelles pour avancer.

Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.

Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.

Exprime un problème clé de manière claire ; 'primary concern' met en lumière la principale inquiétude, et 'remains' montre qu'elle n'a pas changé—excellent pour affirmer des positions dans les négociations.

We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.

Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.

Reconnaît l'autre côté tout en défendant son point de vue ; utilise 'but' pour le contraste, courant dans le langage diplomatique pour équilibrer empathie et fermeté.

Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.

Propose un compromis poliment avec 'perhaps' et une question ; 'explore' signifie considérer des options, et 'phased reduction' décrit un changement progressif—idéal pour suggérer des alternatives.

That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?

Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.

Répond positivement à une offre et demande des détails ; 'counter-proposal' est un terme de négociation pour une idée de réponse, aidant à maintenir le dialogue ouvert et collaboratif.

We're making progress.

Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.

Se termine positivement en notant l'avancement ; le présent continu simple montre une amélioration en cours, utile pour encourager et conclure les sessions sur une note d'espoir.