Negotiating a Trade Agreement

বাণিজ্য চুক্তি নিয়ে আলোচনা

Delegations from two countries enter a detailed negotiation session to discuss terms, tariffs, and regulations for a new bilateral trade agreement, encountering some points of contention.

নতুন দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য চুক্তির শর্ত, শুল্ক ও বিধিবিধান নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করতে দুই দেশের প্রতিনিধিদল বৈঠকে বসে। আলোচনায় কয়েকটি বিষয়ে মতবিরোধ দেখা দেয়।

সংলাপ9

Negotiating a Trade Agreement
David
David

Good morning, Ambassador Chen. We appreciate you making the time for this critical session. Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

সুপ্রভাত, রাষ্ট্রদূত চেন। এই গুরুত্বপূর্ণ বৈঠকের জন্য সময় দেওয়ায় আমরা কৃতজ্ঞ। চলুন, কৃষিপণ্যের শুল্কের খুঁটিনাটি নিয়ে আলোচনা করি।

Grace
Grace

Good morning, Mr. Wilson. Indeed. Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops. It would significantly impact our farmers.

সুপ্রভাত, মি. উইলসন। অবশ্যই। আমাদের প্রধান উদ্বেগের বিষয় হলো, আমাদের বিশেষায়িত ফসলের ওপর প্রস্তাবিত ১৫% শুল্ক। এতে আমাদের কৃষকেরা উল্লেখযোগ্যভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবেন।

David
David

We understand your concerns, Ambassador, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries. Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

আপনাদের উদ্বেগ আমরা বুঝতে পারছি, রাষ্ট্রদূত। তবে আমাদের উদীয়মান দেশীয় শিল্পকে সুরক্ষা দিতে এই শুল্ক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। পাঁচ বছর ধরে ধাপে ধাপে শুল্ক কমানোর বিষয়টি কি বিবেচনা করে দেখা যায়?

Grace
Grace

A phased reduction is certainly a point for discussion, but five years seems rather extended. Would two to three years be more feasible, coupled with some non-tariff concessions on your side?

ধাপে ধাপে শুল্ক কমানোর বিষয়টি অবশ্যই আলোচনার যোগ্য, তবে পাঁচ বছর বেশ দীর্ঘ মনে হচ্ছে। আপনাদের পক্ষ থেকে কিছু অশুল্ক ছাড়ের সঙ্গে দুই থেকে তিন বছরের মধ্যে শুল্ক কমানো কি বেশি বাস্তবসম্মত হবে?

David
David

That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind, Ambassador? We're open to exploring options that demonstrate mutual benefit.

এটি একটি আগ্রহজনক পাল্টা প্রস্তাব। রাষ্ট্রদূত, কী ধরনের অশুল্ক ছাড়ের কথা ভাবছেন? পারস্পরিক সুবিধা নিশ্চিত করে—এমন বিকল্পগুলো বিবেচনা করতে আমরা প্রস্তুত।

Grace
Grace

Specifically, we'd like to see streamlined customs procedures for our manufactured goods and mutual recognition of certain product certifications. This would significantly reduce trade barriers.

বিশেষ করে, আমরা চাই আমাদের উৎপাদিত পণ্যের জন্য শুল্ক-সংক্রান্ত কাস্টমস প্রক্রিয়া সহজ করা হোক এবং নির্দিষ্ট কিছু পণ্যের সনদ পারস্পরিকভাবে স্বীকৃতি দেওয়া হোক। এতে বাণিজ্যের বাধা উল্লেখযোগ্যভাবে কমবে।

David
David

Streamlining customs is something we can certainly work towards. Mutual recognition of certifications, however, requires further internal review due to our regulatory frameworks. It's a complex area.

কাস্টমস প্রক্রিয়া সহজ করার বিষয়ে আমরা অবশ্যই কাজ করতে পারি। তবে আমাদের নিয়ন্ত্রক কাঠামোর কারণে সনদের পারস্পরিক স্বীকৃতির বিষয়টি নিয়ে অভ্যন্তরীণভাবে আরও পর্যালোচনা করতে হবে। বিষয়টি বেশ জটিল।

Grace
Grace

We understand the complexities. Perhaps a commitment to initiate a working group dedicated to harmonizing those standards within the first year of the agreement's implementation? That might bridge the gap.

জটিলতাটা আমরা বুঝতে পারছি। চুক্তি কার্যকর হওয়ার প্রথম বছরের মধ্যেই এসব মান সামঞ্জস্য করার লক্ষ্যে একটি কর্মদল গঠনের অঙ্গীকার করা যেতে পারে কি? এতে ব্যবধান কমতে পারে।

David
David

A working group dedicated to harmonization. That's a constructive approach, Ambassador. Let me consult with my team on that specific timeframe and the agricultural tariff reduction. We're making progress.

মান সামঞ্জস্যের লক্ষ্যে একটি কর্মদল—এটি গঠনমূলক পদক্ষেপ, রাষ্ট্রদূত। নির্দিষ্ট সময়সীমা এবং কৃষিপণ্যের শুল্ক কমানোর বিষয়টি নিয়ে আমার দলের সঙ্গে পরামর্শ করে নিই। আমরা এগোচ্ছি।

শব্দভান্ডার8

  • appreciateকৃতজ্ঞ হওয়া

    To feel grateful for something or someone; in negotiations, use it to politely thank others, like 'We appreciate your effort.'

    কোনো কিছু বা কারও জন্য কৃতজ্ঞতা অনুভব করা। আলোচনায় ভদ্রভাবে ধন্যবাদ জানাতে এটি ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 'We appreciate your effort.' (আপনার প্রচেষ্টার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।)

  • delve intoবিস্তারিত আলোচনা করা

    To examine or discuss something in detail; useful in meetings to suggest going deeper into a topic, e.g., 'Let's delve into the details.'

    কোনো বিষয় খুঁটিয়ে দেখা বা বিস্তারিত আলোচনা করা। বৈঠকে কোনো বিষয়ে আরও গভীরে যেতে চাইলে এটি কাজে লাগে, যেমন 'Let's delve into the details.' (চলুন, বিষয়টি খুঁটিয়ে দেখি।)

  • tariffশুল্ক

    A tax imposed on imported or exported goods; common in trade talks, like 'The tariff on crops is 15%.'

    আমদানি বা রপ্তানি করা পণ্যের ওপর আরোপিত কর। বাণিজ্য আলোচনাে এটি খুব প্রচলিত, যেমন 'The tariff on crops is 15%.' (ফসলের ওপর শুল্ক ১৫%।)

  • concernউদ্বেগ

    A feeling of worry or interest about a problem; in diplomacy, express it as 'Our main concern is the impact on farmers.'

    কোনো সমস্যা নিয়ে দুশ্চিন্তা বা আগ্রহের অনুভূতি। কূটনৈতিক আলোচনায় এটি এভাবে জানাতে পারেন: 'Our main concern is the impact on farmers.' (কৃষকদের ওপর এর প্রভাবই আমাদের প্রধান উদ্বেগের বিষয়।)

  • crucialঅত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ

    Very important or essential; use it to emphasize importance, such as 'This is crucial for our industries.'

    খুবই গুরুত্বপূর্ণ বা অপরিহার্য। কোনো বিষয়ের গুরুত্ব জোর দিয়ে বোঝাতে এটি ব্যবহার করুন, যেমন 'This is crucial for our industries.' (আমাদের শিল্পের জন্য এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।)

  • concessionsছাড়

    Something given up or allowed in negotiations to reach an agreement; practical in bargaining, e.g., 'We need concessions on tariffs.'

    চুক্তিতে পৌঁছানোর জন্য আলোচনায় কোনো পক্ষের ছেড়ে দেওয়া বা মেনে নেওয়া বিষয়। দর-কষাকষিতে এটি কাজে লাগে, যেমন 'We need concessions on tariffs.' (শুল্কের বিষয়ে আমাদের ছাড় দরকার।)

  • streamlinedসহজ ও কার্যকর করা

    Made simpler and more efficient; often used for processes, like 'streamlined customs procedures' to reduce delays.

    কোনো কিছুকে আরও সহজ ও কার্যকর করে তোলা। প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়, যেমন 'streamlined customs procedures' (সহজ ও কার্যকর করা কাস্টমস প্রক্রিয়া), যা বিলম্ব কমাতে সাহায্য করে।

  • harmonizingসামঞ্জস্য করা

    Making different things consistent or in agreement; in trade, it means aligning standards, e.g., 'harmonizing certifications.'

    বিভিন্ন বিষয়কে একরকম বা পরস্পরের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে তোলা। বাণিজ্যে এর অর্থ হলো মানগুলোকে একসঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া, যেমন 'harmonizing certifications.' (সনদগুলো সামঞ্জস্য করা।)

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    We appreciate you making the time for this critical session.

    এই গুরুত্বপূর্ণ বৈঠকের জন্য সময় দেওয়ায় আমরা কৃতজ্ঞ।

    This polite opening shows gratitude and sets a positive tone; use it at the start of meetings. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for actions.

    এই ভদ্র সূচনাটি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং ইতিবাচক পরিবেশ তৈরি করে; বৈঠকের শুরুতে এটি ব্যবহার করুন। 'Appreciate' (কৃতজ্ঞ হওয়া)-এর পরে কোনো কাজ বোঝাতে gerund ('making') ব্যবহৃত হয়।

  2. 2

    Let's delve into the specifics of the agricultural tariffs.

    চলুন, কৃষিপণ্যের শুল্কের খুঁটিনাটি নিয়ে আলোচনা করি।

    Suggests starting a detailed discussion; 'delve into' is an idiomatic phrase for in-depth exploration, useful in professional talks to move forward.

    এটি বিস্তারিত আলোচনা শুরু করার প্রস্তাব দেয়। 'delve into' (কোনো বিষয় গভীরভাবে খতিয়ে দেখা) একটি বাগধারামূলক অভিব্যক্তি, যা পেশাগত আলোচনায় কোনো বিষয়ে গভীরে যেতে এবং আলোচনা এগিয়ে নিতে কাজে লাগে।

  3. 3

    Our primary concern remains the proposed 15% tariff on our specialty crops.

    আমাদের বিশেষায়িত ফসলের ওপর প্রস্তাবিত ১৫% শুল্কই এখনো আমাদের প্রধান উদ্বেগের বিষয়।

    Expresses a key issue clearly; 'primary concern' highlights the main worry, and 'remains' shows it hasn't changed—great for stating positions in negotiations.

    এতে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় স্পষ্টভাবে তুলে ধরা হয়। 'primary concern' (প্রধান উদ্বেগ) সবচেয়ে বড় দুশ্চিন্তাটিকে বোঝায়, আর 'remains' (এখনো রয়েছে) দেখায় যে অবস্থার পরিবর্তন হয়নি—আলোচনায় নিজের অবস্থান জানাতে এটি উপযোগী।

  4. 4

    We understand your concerns, but this tariff is crucial for protecting our emerging domestic industries.

    আপনাদের উদ্বেগ আমরা বুঝতে পারছি, তবে আমাদের উদীয়মান দেশীয় শিল্পকে সুরক্ষা দিতে এই শুল্ক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

    Acknowledges the other side while defending your view; uses 'but' for contrast, common in diplomatic language to balance empathy and firmness.

    এটি নিজের মতের পক্ষে যুক্তি দেওয়ার পাশাপাশি অপর পক্ষের বক্তব্যও স্বীকার করে। বিপরীত ভাব বোঝাতে 'but' ব্যবহার করা হয়েছে; সহমর্মিতা ও দৃঢ়তার মধ্যে ভারসাম্য রাখার জন্য কূটনৈতিক ভাষায় এটি প্রচলিত।

  5. 5

    Perhaps we could explore a phased reduction over five years?

    পাঁচ বছর ধরে ধাপে ধাপে শুল্ক কমানোর বিষয়টি কি বিবেচনা করে দেখা যায়?

    Proposes a compromise politely with 'perhaps' and a question; 'explore' means to consider options, and 'phased reduction' describes gradual change—ideal for suggesting alternatives.

    'perhaps' (হয়তো) এবং প্রশ্নের মাধ্যমে এখানে ভদ্রভাবে সমঝোতার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। 'explore' মানে বিকল্পগুলো বিবেচনা করে দেখা, আর 'phased reduction' মানে ধাপে ধাপে কমানো—বিকল্প প্রস্তাব দেওয়ার জন্য এটি আদর্শ।

  6. 6

    That's an interesting counter-proposal. What sort of non-tariff concessions do you have in mind?

    এটি একটি আগ্রহজনক পাল্টা প্রস্তাব। কী ধরনের অশুল্ক ছাড়ের কথা ভাবছেন?

    Responds positively to an offer and asks for details; 'counter-proposal' is a negotiation term for a response idea, helping to keep dialogue open and collaborative.

    এতে প্রস্তাবটির ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বিস্তারিত জানতে চাওয়া হয়। 'counter-proposal' (পাল্টা প্রস্তাব) আলোচনায় দেওয়া জবাবি প্রস্তাবকে বোঝায়; এটি কথোপকথনকে সহযোগিতামূলক ও উন্মুক্ত রাখতে সাহায্য করে।

  7. 7

    We're making progress.

    আমরা এগোচ্ছি।

    Ends positively by noting advancement; simple present continuous tense shows ongoing improvement, useful to encourage and conclude sessions on a hopeful note.

    এখানে অগ্রগতির কথা জানিয়ে ইতিবাচকভাবে আলোচনা শেষ করা হয়। বর্তমান ক্রিয়ার চলমান রূপ দেখায় যে উন্নতি এখনো ঘটছে; আশাবাদী সুরে বৈঠক শেষ করতে বা উৎসাহ দিতে এটি কাজে লাগে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।