Press Conference After Negotiations

แถลงข่าวหลังการเจรจา

Diplomatic leaders hold a joint press conference after a significant round of negotiations, informing the media about the outcomes, progress, and any remaining challenges.

ผู้นำทางการทูตจัดแถลงข่าวร่วมหลังการเจรจารอบสำคัญ เพื่อแจ้งผลลัพธ์ ความคืบหน้า และความท้าทายที่ยังเหลืออยู่แก่สื่อมวลชน

บทสนทนา9

Press Conference After Negotiations
David
David

Good afternoon, everyone. We've just concluded a highly productive round of negotiations, and I'm pleased to announce significant progress on several key fronts, particularly regarding regional security and trade agreements. We are optimistic about the path forward.

สวัสดีตอนบ่ายครับทุกท่าน เราเพิ่งเสร็จสิ้นการเจรจารอบที่ประสบผลสำเร็จอย่างยิ่ง และผมยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่ามีความคืบหน้าครั้งสำคัญในประเด็นหลักหลายด้าน โดยเฉพาะเรื่องความมั่นคงในภูมิภาคและข้อตกลงทางการค้า เรามองแนวทางข้างหน้าด้วยความหวังครับ

Grace
Grace

Indeed. While we've made considerable strides, it's also important to acknowledge that some challenges remain, particularly concerning resource allocation and sustainable development initiatives. These will be the focus of our next phase of discussions.

เป็นเช่นนั้นค่ะ แม้เราจะมีความคืบหน้าอย่างมาก แต่ก็สำคัญที่ต้องยอมรับว่ายังมีความท้าทายบางประการ โดยเฉพาะเรื่องการจัดสรรทรัพยากรและโครงการริเริ่มด้านการพัฒนาที่ยั่งยืน ประเด็นเหล่านี้จะเป็นหัวข้อหลักในการหารือระยะต่อไปค่ะ

Emma
Emma

Minister, can you elaborate on the 'significant progress' in regional security? Does this include any concrete commitments on troop reduction or joint exercises?

ท่านรัฐมนตรีช่วยขยายความเรื่อง “ความคืบหน้าครั้งสำคัญ” ด้านความมั่นคงในภูมิภาคได้ไหมคะ เรื่องนี้รวมถึงข้อผูกพันที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับการลดกำลังทหารหรือการฝึกร่วมด้วยหรือไม่คะ

David
David

We've reached an understanding on a framework for enhanced intelligence sharing and mutual non-aggression pacts. Detailed commitments, including specifics on troop movements, will be addressed in subsequent technical meetings.

เราได้บรรลุความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับกรอบความร่วมมือเพื่อยกระดับการแบ่งปันข่าวกรองและการทำสนธิสัญญาไม่รุกรานซึ่งกันและกันแล้วครับ ส่วนข้อผูกพันโดยละเอียด รวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับการเคลื่อนกำลังทหาร จะหารือกันในการประชุมทางเทคนิคครั้งต่อไปครับ

Leo
Leo

Ambassador, regarding the 'remaining challenges' you mentioned, are there any sticking points that could jeopardize the overall agreement?

ท่านเอกอัครราชทูตครับ สำหรับ “ความท้าทายที่ยังเหลืออยู่” ที่ท่านกล่าวถึง มีประเด็นติดขัดใดบ้างที่อาจทำให้ข้อตกลงโดยรวมตกอยู่ในความเสี่ยงไหมครับ

Grace
Grace

I wouldn't characterize them as 'sticking points' that jeopardize the agreement, but rather complex issues requiring careful consideration. We are committed to finding mutually agreeable solutions, and the spirit of cooperation remains strong.

ดิฉันคงไม่เรียกประเด็นเหล่านี้ว่าเป็น “ประเด็นติดขัด” ที่ทำให้ข้อตกลงตกอยู่ในความเสี่ยงค่ะ แต่เป็นเรื่องซับซ้อนที่ต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ เรามุ่งมั่นที่จะหาทางออกที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้ และความร่วมมือระหว่างเรายังคงเข้มแข็งค่ะ

Emma
Emma

When can we expect the next round of negotiations to take place, and which specific topics will be prioritized?

เราคาดว่าการเจรจารอบถัดไปจะจัดขึ้นเมื่อไรคะ และจะให้ความสำคัญกับหัวข้อใดเป็นพิเศษบ้างคะ

David
David

The next round is tentatively scheduled for late next month. Our priority will be finalizing the trade agreements and making headway on the sustainable development goals. We anticipate further positive developments.

เบื้องต้นกำหนดการเจรจารอบถัดไปไว้ช่วงปลายเดือนหน้าครับ สิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกคือการสรุปข้อตกลงทางการค้าให้เสร็จสิ้น และผลักดันเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนให้คืบหน้า เราคาดว่าจะมีพัฒนาการเชิงบวกเพิ่มเติมครับ

Grace
Grace

Thank you for your questions. We appreciate the media's attention to these critical global dialogues. We will keep you updated as we progress.

ขอบคุณทุกท่านสำหรับคำถามค่ะ เราซาบซึ้งที่สื่อมวลชนให้ความสนใจการหารือระดับโลกที่สำคัญเหล่านี้ เราจะแจ้งความคืบหน้าให้ทุกท่านทราบต่อไปค่ะ

คำศัพท์8

  • productiveที่ประสบผลสำเร็จ

    Meaning: achieving good results or being useful. Usage: Use in formal contexts like meetings to describe successful activities, e.g., 'a productive discussion'.

    ความหมาย: ได้ผลลัพธ์ที่ดีหรือเป็นประโยชน์ ใช้ในบริบทที่เป็นทางการ เช่น การประชุม เพื่อบรรยายกิจกรรมที่ประสบความสำเร็จ ตัวอย่างเช่น 'a productive discussion' (การหารือที่ได้ผลดี)

  • negotiationsการเจรจา

    Meaning: formal discussions to reach an agreement. Usage: Common in business or diplomacy; plural form is often used, e.g., 'trade negotiations'.

    ความหมาย: การหารืออย่างเป็นทางการเพื่อให้ได้ข้อยุติ มักใช้ในแวดวงธุรกิจหรือการทูต และมักอยู่ในรูปพหูพจน์ เช่น 'trade negotiations' (การเจรจาการค้า)

  • progressความคืบหน้า

    Meaning: forward movement or improvement. Usage: In reports or updates, e.g., 'make progress on a project' to show advancement.

    ความหมาย: การเดินหน้าไปหรือการปรับปรุงให้ดีขึ้น ใช้ในรายงานหรือการแจ้งความคืบหน้า เช่น 'make progress on a project' (ทำให้โครงการคืบหน้า) เพื่อแสดงว่ามีการพัฒนา

  • optimisticมองโลกในแง่ดี

    Meaning: hopeful and confident about the future. Usage: Express positive feelings, e.g., 'I'm optimistic about our chances' in conversations about plans.

    ความหมาย: มีความหวังและมั่นใจเกี่ยวกับอนาคต ใช้แสดงความรู้สึกเชิงบวก เช่น 'I'm optimistic about our chances' (ฉันมองโอกาสของเราในแง่ดี) เมื่อพูดถึงแผนการต่าง ๆ

  • challengesความท้าทาย

    Meaning: difficult problems or tasks. Usage: Polite way to mention issues, e.g., 'We face many challenges' instead of saying 'problems'.

    ความหมาย: ปัญหาหรืองานที่ยาก เป็นวิธีสุภาพในการกล่าวถึงอุปสรรค เช่น 'We face many challenges' (เรากำลังเผชิญความท้าทายมากมาย) แทนการพูดว่า 'problems'

  • elaborateขยายความ

    Meaning: to explain something in more detail. Usage: In questions or responses, e.g., 'Can you elaborate on that point?' during discussions.

    ความหมาย: อธิบายบางอย่างให้ละเอียดขึ้น ใช้ในคำถามหรือคำตอบ เช่น 'Can you elaborate on that point?' (ช่วยขยายความประเด็นนั้นได้ไหม) ระหว่างการหารือ

  • frameworkกรอบ

    Meaning: a basic structure or plan. Usage: In professional settings for agreements, e.g., 'a framework for cooperation'.

    ความหมาย: โครงสร้างหรือแผนพื้นฐาน ใช้ในบริบทการทำงาน เช่น ข้อตกลง ตัวอย่างเช่น 'a framework for cooperation' (กรอบความร่วมมือ)

  • jeopardizeทำให้ตกอยู่ในความเสี่ยง

    Meaning: to put something at risk. Usage: Formal word for threats, e.g., 'This could jeopardize the deal' in negotiations.

    ความหมาย: ทำให้บางสิ่งบางอย่างเสี่ยงต่อความเสียหาย เป็นคำที่เป็นทางการสำหรับกล่าวถึงภัยคุกคาม เช่น 'This could jeopardize the deal' (เรื่องนี้อาจทำให้ข้อตกลงตกอยู่ในความเสี่ยง) ในการเจรจา

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We've just concluded a highly productive round of negotiations.

    เราเพิ่งเสร็จสิ้นการเจรจารอบที่ประสบผลสำเร็จอย่างยิ่ง

    This sentence uses present perfect 'we've concluded' to talk about a recent action with current relevance. Useful for announcing results in formal speeches; shows completion and positivity.

    ประโยคนี้ใช้ present perfect ในรูป 'we've concluded' เพื่อพูดถึงการกระทำที่เพิ่งเกิดขึ้นและยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน เหมาะสำหรับประกาศผลในการกล่าวสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ และสื่อว่าการเจรจาเสร็จสิ้นพร้อมผลลัพธ์ที่ดี

  2. 2

    I'm pleased to announce significant progress on several key fronts.

    ผมยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่ามีความคืบหน้าครั้งสำคัญในประเด็นหลักหลายด้าน

    Structure: 'I'm pleased to [verb]' expresses satisfaction formally. 'Key fronts' means important areas. Use in updates or reports to highlight achievements professionally.

    โครงสร้าง 'I'm pleased to [verb]' ใช้แสดงความยินดีหรือความพอใจอย่างเป็นทางการ ส่วน 'key fronts' หมายถึงประเด็นสำคัญ ใช้ในการรายงานความคืบหน้าหรือผลสำเร็จอย่างมืออาชีพ

  3. 3

    We are optimistic about the path forward.

    เรามองแนวทางข้างหน้าด้วยความหวัง

    Simple future-oriented expression with 'optimistic about'. Grammar: adjective + preposition. Practical for ending statements positively in meetings or emails.

    นี่เป็นสำนวนสั้น ๆ ที่มองไปยังอนาคตโดยใช้ 'optimistic about' ในทางไวยากรณ์คือคำคุณศัพท์ตามด้วยคำบุพบท ใช้ปิดท้ายคำพูดในการประชุมหรืออีเมลในเชิงบวกได้

  4. 4

    Can you elaborate on the 'significant progress' in regional security?

    ช่วยขยายความเรื่อง “ความคืบหน้าครั้งสำคัญ” ด้านความมั่นคงในภูมิภาคได้ไหมคะ

    Question form with 'elaborate on' for requesting details. Quotes emphasize a term. Useful in interviews or discussions to ask for more information politely.

    ประโยคคำถามนี้ใช้ 'elaborate on' เพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม เครื่องหมายคำพูดใช้เน้นคำหรือวลี เหมาะสำหรับสัมภาษณ์หรือการหารือเมื่อต้องการขอข้อมูลเพิ่มอย่างสุภาพ

  5. 5

    Detailed commitments will be addressed in subsequent technical meetings.

    ข้อผูกพันโดยละเอียดจะหารือกันในการประชุมทางเทคนิคครั้งต่อไป

    Passive voice 'will be addressed' for future actions without specifying who. 'Subsequent' means following. Good for diplomatic language to defer details formally.

    ประโยคนี้ใช้รูปกรรมวาจก 'will be addressed' เพื่อกล่าวถึงสิ่งที่จะดำเนินการในอนาคตโดยไม่ระบุว่าใครเป็นผู้ดำเนินการ 'Subsequent' หมายถึงที่ตามมา เหมาะกับภาษาทางการทูตเมื่อต้องการเลื่อนการให้รายละเอียดออกไปอย่างเป็นทางการ

  6. 6

    We are committed to finding mutually agreeable solutions.

    เรามุ่งมั่นที่จะหาทางออกที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้

    'Committed to [gerund]' shows dedication. 'Mutually agreeable' means both sides accept. Use in negotiations to express cooperation and resolve conflicts.

    'Committed to [gerund]' แสดงถึงความมุ่งมั่นที่จะทำบางสิ่ง ส่วน 'mutually agreeable' หมายถึงเป็นที่ยอมรับของทั้งสองฝ่าย ใช้ในการเจรจาเพื่อแสดงความร่วมมือและความตั้งใจที่จะแก้ไขข้อขัดแย้ง

  7. 7

    The next round is tentatively scheduled for late next month.

    เบื้องต้นกำหนดการเจรจารอบถัดไปไว้ช่วงปลายเดือนหน้า

    'Tentatively scheduled' indicates a provisional plan. Passive structure for announcements. Helpful for sharing timelines in business or official contexts.

    'Tentatively scheduled' หมายถึงกำหนดไว้เป็นการเบื้องต้น โครงสร้างกรรมวาจกนี้เหมาะสำหรับการประกาศกำหนดการ และใช้แจ้งกรอบเวลาในบริบทธุรกิจหรือทางการได้

  8. 8

    We will keep you updated as we progress.

    เราจะแจ้งความคืบหน้าให้คุณทราบต่อไป

    Future simple 'will keep' promises ongoing action. 'As we progress' uses 'as' for simultaneous events. Common in closings to assure continued communication.

    Future simple 'will keep' ใช้ให้คำมั่นว่าจะดำเนินการต่อเนื่อง ส่วน 'as we progress' ใช้ 'as' เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นไปพร้อมกัน มักใช้ปิดท้ายเพื่อยืนยันว่าจะสื่อสารให้ทราบต่อไป

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้