Payment and Rebooking
ชำระเงินและจองคิวครั้งถัดไป
The customer pays for the service at the reception desk and may discuss booking their next appointment or purchasing hair products.
ลูกค้าชำระค่าบริการที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ และอาจพูดคุยเรื่องการจองนัดครั้งถัดไปหรือซื้อผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผม
บทสนทนา12

Are you all set, sir? How was your haircut today?
เรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ คุณผู้ชาย? วันนี้ตัดผมเป็นยังไงบ้างคะ
Yes, all set, thanks! Sarah did a fantastic job, as always. I love it!
เรียบร้อยแล้วครับ ขอบคุณมาก! Sarah ทำได้ยอดเยี่ยมเหมือนทุกครั้งเลยครับ ผมชอบมาก!
That's wonderful to hear! The total for today is $55. Will that be cash or card?
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ! วันนี้ยอดรวม 55 ดอลลาร์นะคะ ชำระเป็นเงินสดหรือบัตรดีคะ
Card, please. And I was thinking, how far in advance should I book my next appointment with Sarah? She seems quite busy.
จ่ายบัตรครับ แล้วผมก็สงสัยว่า ควรจองนัดครั้งหน้ากับ Sarah ล่วงหน้านานแค่ไหนดีครับ ดูเหมือนเธอจะยุ่งมากเลย
She certainly is popular! We recommend booking about two to three weeks in advance to get your preferred time slot, especially with Sarah. Would you like to book now?
เธอเป็นที่นิยมมากจริง ๆ ค่ะ! เราแนะนำให้จองล่วงหน้าประมาณสองถึงสามสัปดาห์ เพื่อให้ได้ช่วงเวลาที่ต้องการ โดยเฉพาะถ้าจะนัดกับ Sarah คุณอยากจองตอนนี้เลยไหมคะ
Yes, let's do that. Can we aim for around six weeks from now, maybe a Friday afternoon?
ครับ จองเลยดีกว่า อีกประมาณหกสัปดาห์นับจากนี้ได้ไหมครับ อาจจะเป็นบ่ายวันศุกร์
Let me check for you... Yes, Sarah has an opening on Friday, October 27th, at 3 PM. How does that sound?
ขอเช็กให้นะคะ... ได้ค่ะ Sarah ว่างวันศุกร์ที่ 27 ตุลาคม เวลา 15.00 น. สะดวกไหมคะ
Perfect! That works for me. And just a quick question, do you sell that styling cream Sarah used earlier? The one with the green label?
เยี่ยมเลยครับ ผมสะดวกครับ ขอถามอีกเรื่องนะครับ ที่ร้านมีครีมจัดแต่งทรงผมที่ Sarah ใช้เมื่อกี้ขายไหมครับ กระปุกที่มีฉลากสีเขียวน่ะครับ
Ah, yes, the 'Smooth & Shine' cream! We do. It's right here on the display. It's $25. Would you like to add that to your purchase?
อ๋อ มีค่ะ ครีม 'Smooth & Shine' ใช่ไหมคะ? อยู่ตรงนี้บนชั้นแสดงสินค้าค่ะ ราคา 25 ดอลลาร์ รับเพิ่มไปด้วยไหมคะ
Yes, please! I really liked how it made my hair feel. So that's $55 for the haircut, plus $25 for the cream, total $80. Got it.
รับครับ! ผมชอบความรู้สึกของเส้นผมหลังใช้มากเลยครับ งั้นค่าตัดผม 55 ดอลลาร์ บวกค่าครีม 25 ดอลลาร์ รวมเป็น 80 ดอลลาร์ ถูกต้องนะครับ
That's correct! I've processed your payment. Here's your receipt and your product. We'll see you on October 27th!
ถูกต้องค่ะ! ชำระเงินเรียบร้อยแล้วค่ะ นี่ใบเสร็จและผลิตภัณฑ์ของคุณนะคะ แล้วพบกันวันที่ 27 ตุลาคมค่ะ!
Thanks so much! Have a great day!
ขอบคุณมากครับ! ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ!
คำศัพท์8
- all setเรียบร้อยแล้ว
This phrase means ready to leave or finish something, like after a service. It's polite and common in customer service situations.
วลีนี้หมายถึงพร้อมจะกลับหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเสร็จแล้ว เช่น หลังรับบริการ เป็นคำพูดสุภาพที่ใช้กันบ่อยในงานบริการลูกค้า
- fantasticยอดเยี่ยม
An informal word meaning very good or excellent. Use it to give positive feedback, like complimenting a haircut.
คำไม่เป็นทางการที่หมายถึงดีมากหรือดีเลิศ ใช้ชมเชยในแง่บวก เช่น ชมว่าตัดผมได้ดี
- totalยอดรวม
The complete amount of money owed. In shops or salons, it's used when telling the final cost before payment.
จำนวนเงินทั้งหมดที่ต้องจ่าย ร้านค้าหรือร้านทำผมมักใช้คำนี้เพื่อแจ้งค่าใช้จ่ายสุดท้ายก่อนชำระเงิน
- cash or cardเงินสดหรือบัตร
A question asking about payment method: cash means using money notes, card means using a credit or debit card. Common at checkouts.
คำถามเกี่ยวกับวิธีชำระเงิน: เงินสดหมายถึงธนบัตรหรือเหรียญ ส่วนบัตรหมายถึงบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต มักใช้ตอนชำระเงิน
- bookจอง
To reserve or schedule an appointment in advance. In services like hair salons, say 'book an appointment' to plan a future visit.
หมายถึงสำรองหรือกำหนดเวลานัดหมายไว้ล่วงหน้า สำหรับบริการอย่างร้านทำผม มักพูดว่า 'book an appointment' เพื่อวางแผนไปใช้บริการในอนาคต
- in advanceล่วงหน้า
Before the actual time, like planning ahead. It's useful for making reservations to avoid waiting.
หมายถึงก่อนถึงเวลาจริง เช่น วางแผนไว้ก่อน คำนี้มีประโยชน์เมื่อต้องจองล่วงหน้าเพื่อไม่ต้องรอ
- time slotช่วงเวลานัด
A specific available period of time for an appointment. Salons use this to show when a stylist is free.
ช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการนัดหมาย ร้านทำผมใช้คำนี้เพื่อบอกช่วงเวลาที่ช่างว่าง
- receiptใบเสร็จ
A document proving you paid for something. Always ask for it after paying to keep records.
เอกสารที่ยืนยันว่าคุณจ่ายเงินแล้ว ควรขอใบเสร็จหลังชำระเงินเพื่อเก็บไว้เป็นหลักฐาน
ประโยคสำคัญ8
- 1
Are you all set, sir?
เรียบร้อยแล้วใช่ไหมครับ
This is a polite way to check if the customer is ready to pay or leave. Use it in service jobs. 'All set' means prepared, and 'sir' is formal address for men.
เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าลูกค้าพร้อมจ่ายเงินหรือกลับแล้วหรือยัง ใช้ในงานบริการได้ 'All set' หมายถึงพร้อมแล้ว ส่วน 'sir' เป็นคำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- 2
The total for today is $55. Will that be cash or card?
วันนี้ยอดรวม 55 ดอลลาร์นะครับ จะชำระเป็นเงินสดหรือบัตรดีครับ
This states the final amount and asks for payment method. Useful at checkouts. 'Total' is the sum, and the question offers choices politely.
ประโยคนี้แจ้งยอดเงินสุดท้ายและถามวิธีชำระเงิน เหมาะสำหรับใช้ตอนคิดเงิน 'Total' หมายถึงยอดรวม และคำถามนี้เสนอทางเลือกอย่างสุภาพ
- 3
How far in advance should I book my next appointment?
ควรจองนัดครั้งหน้าล่วงหน้านานแค่ไหนดีครับ
This asks for advice on timing for reserving. 'How far in advance' means how much earlier. Good for busy services like salons to plan ahead.
ใช้ถามคำแนะนำว่าควรจองล่วงหน้านานแค่ไหน 'How far in advance' หมายถึงล่วงหน้านานเท่าไร เหมาะกับการวางแผนใช้บริการที่มีคนจองเยอะ เช่น ร้านทำผม
- 4
We recommend booking about two to three weeks in advance.
เราแนะนำให้จองล่วงหน้าประมาณสองถึงสามสัปดาห์ค่ะ
This gives suggestion on timing. 'Recommend' means suggest, and 'about two to three weeks' shows approximate time. Use to help customers schedule.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำเรื่องช่วงเวลาที่ควรจอง 'Recommend' หมายถึงแนะนำ และ 'about two to three weeks' บอกช่วงเวลาโดยประมาณ ใช้ช่วยลูกค้าวางแผนการนัดหมายได้
- 5
Would you like to book now?
อยากจองตอนนี้เลยไหมคะ
A polite offer to make a reservation immediately. 'Would you like' is conditional for suggestions. Common in booking situations to encourage action.
เป็นการเสนออย่างสุภาพว่าจะจองให้ทันที 'Would you like' เป็นรูปประโยคสำหรับเสนอหรือถามความต้องการ มักใช้ตอนจองเพื่อชวนให้ลูกค้าตัดสินใจ
- 6
Do you sell that styling cream Sarah used earlier?
ที่ร้านมีครีมจัดแต่งทรงผมที่ Sarah ใช้เมื่อกี้ขายไหมครับ
This inquires about buying a product used in service. 'Do you sell' asks availability, 'earlier' means before now. Useful for recommending or purchasing items.
ใช้ถามว่ามีผลิตภัณฑ์ที่ใช้ระหว่างให้บริการจำหน่ายหรือไม่ 'Do you sell' ใช้ถามว่ามีขายไหม ส่วน 'earlier' หมายถึงก่อนหน้านี้ เหมาะสำหรับถามหรือซื้อผลิตภัณฑ์ที่ใช้กับลูกค้า
- 7
Would you like to add that to your purchase?
รับเพิ่มรายการนั้นไปด้วยไหมคะ
This suggests including an extra item in the bill. 'Add to your purchase' means include in payment. Polite upsell in retail or salons.
เป็นการเสนอให้เพิ่มสินค้าอีกชิ้นเข้าไปในยอดชำระ 'Add to your purchase' หมายถึงเพิ่มเข้าไปในการซื้อ เป็นการเสนอขายเพิ่มเติมอย่างสุภาพในร้านค้าหรือร้านทำผม
- 8
Here's your receipt and your product.
นี่ใบเสร็จและสินค้าของคุณครับ
This hands over proof of payment and item bought. 'Here's' means 'here is.' Use at end of transactions to confirm completion.
ใช้ตอนยื่นหลักฐานการชำระเงินและสินค้าที่ซื้อให้ลูกค้า 'Here's' หมายถึง 'นี่คือ' ใช้เมื่อจบการซื้อขายเพื่อยืนยันว่าทำรายการเรียบร้อยแล้ว