Adopting a New Pet
รับเลี้ยงสัตว์เลี้ยงตัวใหม่
A person visits an animal shelter or breeder to inquire about adoption, discussing responsible pet ownership, pet history, and basic care needs.
ผู้มาเยือนไปยังศูนย์พักพิงสัตว์หรือผู้เพาะพันธุ์เพื่อสอบถามเรื่องการรับเลี้ยง พร้อมพูดคุยเกี่ยวกับการดูแลสัตว์เลี้ยงอย่างมีความรับผิดชอบ ประวัติของสัตว์ และความต้องการพื้นฐานในการดูแล
บทสนทนา9

Hi, I'm here to inquire about adopting a dog. I've been considering it for a while now.
สวัสดีค่ะ ฉันมาสอบถามเรื่องรับเลี้ยงสุนัขค่ะ ฉันคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้วค่ะ
Welcome! We're happy to help. Do you have a particular breed or size in mind, or are you open to suggestions?
ยินดีต้อนรับครับ เรายินดีช่วยครับ มีสายพันธุ์หรือขนาดที่เล็งไว้เป็นพิเศษไหมครับ หรือเปิดรับคำแนะนำก็ได้ครับ
I'm pretty open, but I'm looking for a companion that would fit well with a smaller apartment and a relatively active lifestyle. How do you assess the pets' temperaments here?
ฉันไม่ได้เจาะจงเท่าไรค่ะ แต่กำลังมองหาเพื่อนที่อยู่ในอพาร์ตเมนต์ขนาดเล็กได้ดี และเข้ากับไลฟ์สไตล์ที่ค่อนข้างกระฉับกระเฉงของฉันค่ะ ที่นี่ประเมินนิสัยของสัตว์เลี้ยงกันอย่างไรคะ
That's a great question. All our animals go through a thorough behavioral assessment. We look at their interactions with people, other animals, and how they react to different environments. We can match you with a dog that aligns with your lifestyle.
เป็นคำถามที่ดีมากครับ สัตว์ทุกตัวของเราจะผ่านการประเมินพฤติกรรมอย่างละเอียด เราจะดูปฏิสัมพันธ์กับคนและสัตว์ตัวอื่น รวมถึงปฏิกิริยาต่อสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน เราช่วยจับคู่คุณกับสุนัขที่เข้ากับไลฟ์สไตล์ของคุณได้ครับ
That's reassuring to hear. What's the process like for adoption? And what kind of support do you offer after adoption?
ฟังแล้วสบายใจขึ้นค่ะ ขั้นตอนการรับเลี้ยงเป็นอย่างไรบ้างคะ แล้วหลังรับเลี้ยงมีบริการช่วยเหลืออะไรบ้างคะ
Once you find a potential match, we have an application process including a home visit. We also provide initial vet checks, microchipping, and deworming. For ongoing support, we offer resources on training and basic care, and we're always here to answer questions.
เมื่อคุณพบตัวที่อาจเหมาะกันแล้ว เราจะมีขั้นตอนการสมัคร ซึ่งรวมถึงการไปเยี่ยมบ้านด้วยครับ นอกจากนี้ เรายังตรวจสุขภาพเบื้องต้น ฝังไมโครชิป และถ่ายพยาธิให้ด้วย สำหรับการช่วยเหลือหลังจากนั้น เรามีข้อมูลเกี่ยวกับการฝึกและการดูแลพื้นฐาน และยินดีตอบคำถามเสมอครับ
A home visit sounds good. Are there any particular breeds or mixes you'd recommend for a first-time owner living in an apartment?
การไปเยี่ยมบ้านฟังดูดีค่ะ มีสายพันธุ์หรือสุนัขพันธุ์ผสมที่แนะนำเป็นพิเศษสำหรับคนที่เพิ่งเลี้ยงสุนัขครั้งแรกและอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ไหมคะ
Certainly. Generally, smaller breeds or calm older dogs do well in apartments. Today we have a couple of terrier mixes and a mature beagle that might be a good fit. Would you like to meet them?
ได้เลยครับ โดยทั่วไป สุนัขพันธุ์เล็กหรือสุนัขโตที่ใจเย็นมักอยู่ในอพาร์ตเมนต์ได้ดี วันนี้เรามีสุนัขพันธุ์เทอร์เรียผสมสองสามตัว และบีเกิลโตเต็มวัยตัวหนึ่งที่อาจเหมาะกับคุณ อยากพบพวกเขาไหมครับ
Yes, I'd love to! Thank you so much for all this information.
อยากค่ะ! ขอบคุณมากนะคะสำหรับข้อมูลทั้งหมดนี้
คำศัพท์8
- adoptรับเลี้ยง
To adopt means to take a pet into your home and care for it as your own, like bringing a dog from a shelter to live with you.
“Adopt” หมายถึงรับสัตว์เลี้ยงเข้ามาอยู่ในบ้านและดูแลเหมือนเป็นสัตว์ของตัวเอง เช่น รับสุนัขจากศูนย์พักพิงมาอยู่ด้วย
- inquireสอบถาม
To inquire means to ask questions to get information, often used when seeking details about something like pet adoption.
“Inquire” หมายถึงถามเพื่อขอข้อมูล มักใช้เมื่อต้องการรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เช่น การรับเลี้ยงสัตว์เลี้ยง
- breedสายพันธุ์
A breed is a specific type or variety of animal, such as a Labrador or Beagle, which can affect size and personality.
“Breed” หมายถึงชนิดหรือสายพันธุ์เฉพาะของสัตว์ เช่น ลาบราดอร์หรือบีเกิล ซึ่งอาจส่งผลต่อขนาดและนิสัยของสัตว์
- temperamentนิสัย
Temperament refers to an animal's personality or behavior, like whether it is friendly, shy, or energetic.
“Temperament” หมายถึงบุคลิกหรือลักษณะพฤติกรรมของสัตว์ เช่น เป็นมิตร ขี้อาย หรือกระตือรือร้น
- assessmentการประเมิน
An assessment is an evaluation or check to understand something, such as testing a pet's behavior to see if it fits a home.
“Assessment” คือการประเมินหรือตรวจสอบเพื่อทำความเข้าใจบางสิ่ง เช่น การทดสอบพฤติกรรมของสัตว์เลี้ยงเพื่อดูว่าเหมาะกับบ้านหรือไม่
- microchippingการฝังไมโครชิป
Microchipping is inserting a small electronic chip under a pet's skin to help identify it if it gets lost.
“Microchipping” คือการฝังชิปอิเล็กทรอนิกส์ขนาดเล็กไว้ใต้ผิวหนังของสัตว์เลี้ยง เพื่อช่วยระบุตัวตนหากมันพลัดหลง
- dewormingการถ่ายพยาธิ
Deworming means giving medicine to a pet to remove worms from its body, which is important for health.
“Deworming” หมายถึงการให้ยาแก่สัตว์เลี้ยงเพื่อกำจัดพยาธิออกจากร่างกาย ซึ่งสำคัญต่อสุขภาพของสัตว์
- companionเพื่อนคู่ใจ
A companion is a pet that provides company and friendship, like a dog that lives with you and keeps you from feeling lonely.
“Companion” คือสัตว์เลี้ยงที่คอยอยู่เป็นเพื่อนและมอบมิตรภาพให้ เช่น สุนัขที่อยู่กับคุณและช่วยให้คุณไม่รู้สึกเหงา
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm here to inquire about adopting a dog.
ฉันมาสอบถามเรื่องรับเลี้ยงสุนัขค่ะ
This sentence is useful for starting a conversation when seeking information. It uses 'inquire about' to mean asking for details, and the present continuous 'adopting' shows ongoing interest. Use it when visiting a shelter.
ประโยคนี้มีประโยชน์สำหรับเริ่มบทสนทนาเมื่อต้องการขอข้อมูล ใช้ “inquire about” เพื่อหมายถึงการสอบถามรายละเอียด และใช้รูป present continuous “adopting” เพื่อแสดงว่ากำลังสนใจอยู่ ใช้ประโยคนี้เมื่อไปศูนย์พักพิงสัตว์ได้ค่ะ
- 2
Do you have a particular breed or size in mind?
มีสายพันธุ์หรือขนาดที่เล็งไว้เป็นพิเศษไหมครับ
This is a polite question to understand preferences. 'In mind' means thinking of or preferring something. It's great for service situations to gather customer needs.
นี่เป็นคำถามสุภาพเพื่อทำความเข้าใจความต้องการของอีกฝ่าย “In mind” หมายถึงกำลังคิดถึงหรือชอบสิ่งใดเป็นพิเศษ ประโยคนี้เหมาะกับการพูดคุยเพื่อสอบถามความต้องการของลูกค้าค่ะ
- 3
I'm looking for a companion that would fit well with a smaller apartment.
ฉันกำลังมองหาเพื่อนที่อยู่ในอพาร์ตเมนต์ขนาดเล็กได้ดีค่ะ
This expresses needs clearly. 'Fit well with' means suitable for, and conditional 'would' suggests hypothetical matching. Useful when describing lifestyle requirements for a pet.
ประโยคนี้ช่วยบอกความต้องการได้อย่างชัดเจน “Fit well with” หมายถึงเหมาะกับ ส่วน “would” ใช้กล่าวถึงการจับคู่ที่เป็นไปได้หรือสมมติขึ้น มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายความต้องการเกี่ยวกับไลฟ์สไตล์และสัตว์เลี้ยงค่ะ
- 4
All our animals go through a thorough behavioral assessment.
สัตว์ทุกตัวของเราจะผ่านการประเมินพฤติกรรมอย่างละเอียดครับ
This explains a process reassuringly. 'Go through' means undergo, and 'thorough' means complete. It's helpful for describing evaluations in professional settings like shelters.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนพร้อมช่วยให้ผู้ฟังสบายใจ “Go through” หมายถึงผ่านหรือเข้ารับ ส่วน “thorough” หมายถึงละเอียดถี่ถ้วน ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายการประเมินในสถานที่ทำงานอย่างศูนย์พักพิงสัตว์ค่ะ
- 5
What's the process like for adoption?
ขั้นตอนการรับเลี้ยงเป็นอย่างไรบ้างคะ
This asks for details about steps. 'What's ... like' is a common way to inquire about the nature of something. Use it when learning about procedures, like buying or adopting.
ประโยคนี้ใช้ถามรายละเอียดเกี่ยวกับขั้นตอน “What's ... like” เป็นสำนวนที่ใช้ถามถึงลักษณะหรือรูปแบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้บ่อย ใช้ถามเกี่ยวกับขั้นตอนต่าง ๆ เช่น การซื้อหรือการรับเลี้ยงได้ค่ะ
- 6
We have an application process including a home visit.
เรามีขั้นตอนการสมัคร ซึ่งรวมถึงการไปเยี่ยมบ้านด้วยครับ
This describes steps in a procedure. 'Including' adds details, showing what's part of it. Practical for explaining official processes in services.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนในกระบวนการ “Including” ใช้เพิ่มรายละเอียดเพื่อบอกว่ามีอะไรเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนนั้น มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายกระบวนการอย่างเป็นทางการในงานบริการค่ะ
- 7
Are there any particular breeds or mixes you'd recommend?
มีสายพันธุ์หรือสุนัขพันธุ์ผสมที่แนะนำเป็นพิเศษไหมคะ
This seeks suggestions politely. 'Mixes' refers to mixed breeds. The question form with 'any' and 'recommend' is useful when asking for advice on choices.
ประโยคนี้ใช้ขอคำแนะนำอย่างสุภาพ “Mixes” หมายถึงสัตว์พันธุ์ผสม รูปคำถามที่ใช้ “any” และ “recommend” เหมาะสำหรับขอคำแนะนำในการเลือกค่ะ
- 8
Would you like to meet them?
อยากพบพวกเขาไหมครับ
This offers an action gently. 'Would you like to' is a polite way to suggest or invite. Use it in customer service to encourage next steps.
ประโยคนี้ใช้เสนอหรือเชิญชวนอย่างนุ่มนวล “Would you like to” เป็นวิธีสุภาพในการเสนอหรือเชิญชวน ใช้ในงานบริการลูกค้าเพื่อชวนให้ดำเนินขั้นตอนต่อไปได้ค่ะ