Booking an Appointment
การนัดหมาย
The customer calls the salon to inquire about available stylists and book an appointment for a haircut.
ลูกค้าโทรหาร้านทำผมเพื่อสอบถามช่างที่ว่างและนัดตัดผม
บทสนทนา10

Hi there, I'd like to book an appointment for a haircut. Do you have any availability this week?
สวัสดีค่ะ อยากนัดตัดผมค่ะ สัปดาห์นี้มีคิวว่างไหมคะ
Hello! Yes, we do. What day were you thinking of? And do you have a preferred stylist?
สวัสดีครับ มีครับ คิดว่าจะมาวันไหนดีครับ แล้วมีช่างที่อยากให้ตัดเป็นพิเศษไหมครับ
I was hoping for either Wednesday or Thursday. And no, I don't have a preferred stylist. Who would you recommend?
อยากมาวันพุธหรือวันพฤหัสค่ะ ไม่มีช่างที่เล็งไว้ค่ะ แนะนำใครดีคะ
For Wednesdays and Thursdays, Emma and David are both excellent. Emma is great with classic cuts, and David is very good with modern styles. Do you have a preference?
วันพุธกับวันพฤหัส เอ็มมากับเดวิดเก่งทั้งคู่เลยครับ เอ็มมาตัดทรงคลาสสิกได้ดี ส่วนเดวิดถนัดทรงสมัยใหม่ คุณชอบแบบไหนครับ
Hmm, I think I'd like a more modern look, so David sounds good. What times does he have open on Wednesday or Thursday?
อืม คิดว่าอยากได้ลุคที่ดูทันสมัยขึ้นค่ะ เดวิดก็น่าสนใจดี วันพุธหรือวันพฤหัสเขามีคิวว่างกี่โมงบ้างคะ
Let me check for David. On Wednesday, he's fully booked. But on Thursday, he has an opening at 2 PM and another at 4:30 PM. Which one works for you?
ขอเช็กคิวของเดวิดก่อนนะครับ วันพุธเขามีลูกค้าจองเต็มแล้ว แต่วันพฤหัสมีคิวว่างตอนบ่ายสองกับสี่โมงครึ่ง คุณสะดวกเวลาไหนครับ
Okay, 2 PM on Thursday sounds perfect. How long do you usually allocate for a men's haircut?
ได้ค่ะ วันพฤหัสตอนบ่ายสองเหมาะเลย ปกติใช้เวลาตัดผมผู้ชายประมาณนานเท่าไหร่คะ
For a standard men's haircut with David, it's usually about 45 minutes to an hour. So, Thursday at 2 PM with David. Can I get your name and phone number?
ถ้าตัดผมผู้ชายทรงมาตรฐานกับเดวิด ปกติใช้เวลาประมาณ 45 นาทีถึงหนึ่งชั่วโมงครับ งั้นเป็นวันพฤหัสตอนบ่ายสองกับเดวิดนะครับ ขอชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ด้วยได้ไหมครับ
Sure, it's Emma Carter, and my number is 555-123-4567.
ได้ค่ะ เอ็มมา คาร์เตอร์ค่ะ เบอร์ 555-123-4567
Got it, Emma. So that's confirmed: Thursday, 2 PM, with David for a haircut. We look forward to seeing you then!
รับทราบครับ คุณเอ็มมา สรุปนัดเรียบร้อยนะครับ วันพฤหัสบ่ายสอง ตัดผมกับเดวิด เรารอพบคุณอยู่นะครับ
คำศัพท์7
- appointmentการนัดหมาย
A planned meeting at a specific time, like for a service such as a haircut. Use it when booking something in advance.
การนัดพบหรือรับบริการตามวันและเวลาที่กำหนดไว้ เช่น การนัดตัดผม ใช้คำนี้เมื่อต้องการจองบริการล่วงหน้า
- availabilityเวลาว่าง
The times when someone or something is free and can be used. Ask about it to check open slots.
ช่วงเวลาที่คนหรือสถานที่ว่างและพร้อมให้บริการ ใช้ถามว่ามีคิวว่างช่วงไหนบ้าง
- stylistช่างทำผม
A professional who cuts and styles hair in a salon. It's common to refer to hairdressers this way.
ผู้เชี่ยวชาญที่ตัดและจัดแต่งทรงผมในร้านทำผม มักใช้เรียกช่างทำผมโดยเฉพาะ
- recommendแนะนำ
To suggest someone or something as good or suitable. Use it when asking for advice on choices.
เสนอว่าคนหรือสิ่งใดเหมาะหรือดี ใช้เมื่อต้องการขอคำแนะนำเพื่อช่วยเลือก
- fully bookedคิวเต็มแล้ว
When all time slots are taken and no more appointments are available. It's a polite way to say no openings.
หมายถึงทุกช่วงเวลามีคนจองหมดแล้วและไม่มีคิวว่าง เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าไม่มีเวลาว่างให้จอง
- openingคิวว่าง
A free time slot available for booking. Use it in contexts like scheduling services.
ช่วงเวลาว่างที่ยังสามารถจองได้ ใช้พูดถึงการนัดหมายรับบริการต่าง ๆ
- confirmedยืนยันแล้ว
When something is officially agreed and set. Say it at the end of booking to finalize.
หมายถึงตกลงและกำหนดไว้เรียบร้อยแล้ว ใช้ตอนจองบริการเพื่อยืนยันการนัดหมายให้เสร็จสมบูรณ์
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'd like to book an appointment for a haircut.
อยากนัดตัดผมค่ะ
This is a polite way to start a booking request. 'I'd like to' is a soft form of 'I want to,' useful for making requests in services. Use it when calling to schedule something.
ประโยคนี้ใช้เริ่มต้นขอจองบริการอย่างสุภาพ “I'd like to” เป็นวิธีพูดที่นุ่มนวลกว่า “I want to” เหมาะสำหรับการขอรับบริการ ใช้เมื่อติดต่อเพื่อนัดหมายล่วงหน้า
- 2
Do you have any availability this week?
สัปดาห์นี้มีคิวว่างไหมคะ
A question to check free times. 'Any' means 'some' here, and it's practical for inquiring about schedules in appointments or meetings.
ใช้ถามว่ามีช่วงเวลาว่างไหม ในที่นี้ “any” หมายถึง “บ้าง” เหมาะสำหรับสอบถามตารางนัดหมายหรือเวลาประชุม
- 3
What day were you thinking of?
คิดว่าจะมาวันไหนดีครับ
This asks for a preferred date indirectly. The past continuous 'were you thinking' softens the question, making it polite and conversational. Use it to gather preferences.
เป็นการถามอ้อม ๆ ว่าต้องการนัดวันไหน การใช้รูปอดีตกาลต่อเนื่องใน “were you thinking” ช่วยให้คำถามฟังสุภาพและเป็นกันเอง ใช้ถามความต้องการของอีกฝ่ายได้
- 4
Who would you recommend?
แนะนำใครดีครับ
Asks for a suggestion. 'Would you' makes it conditional and polite. It's useful when you don't know options and want advice, like choosing a stylist.
ใช้ขอคำแนะนำ “Would you” ทำให้คำถามฟังสุภาพและมีลักษณะเป็นการขอความเห็น เหมาะเมื่อยังไม่รู้ว่าจะเลือกอะไร เช่น เลือกช่างทำผม
- 5
He's fully booked.
เขามีคิวเต็มแล้วครับ
Means no more slots available for that person. This phrase is common in service industries to explain unavailability. Use it to inform customers politely.
หมายถึงไม่มีคิวว่างสำหรับคนนั้นแล้ว วลีนี้ใช้กันทั่วไปในธุรกิจบริการเพื่อแจ้งว่าไม่ว่าง และใช้บอกลูกค้าได้อย่างสุภาพ
- 6
Which one works for you?
คุณสะดวกเวลาไหนครับ
Offers choices and asks for preference. 'Works for you' means 'suits you.' It's a natural way to confirm options in bookings or plans.
ใช้เสนอทางเลือกและถามว่าอีกฝ่ายชอบหรือสะดวกแบบไหน “works for you” หมายถึง “เหมาะกับคุณ” เป็นสำนวนที่เป็นธรรมชาติสำหรับยืนยันตัวเลือกในการนัดหมายหรือวางแผน
- 7
Can I get your name and phone number?
ขอชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ด้วยได้ไหมครับ
A standard request for contact info to confirm a booking. 'Can I get' is polite for asking information. Use it in customer service to complete reservations.
เป็นคำถามมาตรฐานเพื่อขอข้อมูลติดต่อสำหรับยืนยันการจอง “Can I get” เป็นวิธีถามข้อมูลอย่างสุภาพ ใช้ในการบริการลูกค้าเพื่อดำเนินการจองให้เรียบร้อย
- 8
That's confirmed.
ยืนยันเรียบร้อยแล้วครับ
Finalizes the booking. It's a simple, reassuring phrase to end the conversation. Useful for confirming any agreement over the phone.
ใช้ยืนยันว่าการจองเสร็จสมบูรณ์ เป็นประโยคสั้น ๆ ที่ช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจและใช้ปิดบทสนทนาได้อย่างเป็นธรรมชาติ เหมาะกับการยืนยันข้อตกลงทางโทรศัพท์