Payment and Rebooking
پرداخت و رزرو نوبت بعدی
The customer pays for the service at the reception desk and may discuss booking their next appointment or purchasing hair products.
مشتری هزینهٔ خدمات را در پذیرش پرداخت میکند و ممکن است دربارهٔ رزرو نوبت بعدی یا خرید محصولات مو صحبت کند.
گفتوگو12

Are you all set, sir? How was your haircut today?
آمادهاید، آقا؟ از کوتاهی موهایتان امروز راضی بودید؟
Yes, all set, thanks! Sarah did a fantastic job, as always. I love it!
بله، همهچیز عالی بود، ممنون! سارا مثل همیشه کارش را فوقالعاده انجام داد. خیلی دوستش دارم!
That's wonderful to hear! The total for today is $55. Will that be cash or card?
خوشحالم که این را میشنوم! مبلغ کل امروز ۵۵ دلار میشود. نقدی پرداخت میکنید یا با کارت؟
Card, please. And I was thinking, how far in advance should I book my next appointment with Sarah? She seems quite busy.
با کارت، لطفاً. داشتم فکر میکردم، برای نوبت بعدیام با سارا باید چقدر زودتر وقت بگیرم؟ به نظر میرسد خیلی سرش شلوغ است.
She certainly is popular! We recommend booking about two to three weeks in advance to get your preferred time slot, especially with Sarah. Would you like to book now?
واقعاً طرفدارهای زیادی دارد! پیشنهاد میکنیم حدود دو تا سه هفته زودتر وقت بگیرید تا ساعت دلخواهتان را داشته باشید، بهخصوص اگر میخواهید پیش سارا بیایید. دوست دارید همین حالا وقت بگیرید؟
Yes, let's do that. Can we aim for around six weeks from now, maybe a Friday afternoon?
بله، همین کار را بکنیم. میتوانیم برای حدود شش هفتهٔ دیگر، مثلاً یک جمعه بعدازظهر، وقت بگیریم؟
Let me check for you... Yes, Sarah has an opening on Friday, October 27th, at 3 PM. How does that sound?
اجازه بدهید برایتان بررسی کنم... بله، سارا روز جمعه ۲۷ اکتبر، ساعت ۳ بعدازظهر وقت خالی دارد. نظرتان چیست؟
Perfect! That works for me. And just a quick question, do you sell that styling cream Sarah used earlier? The one with the green label?
عالی است! برای من مناسب است. راستی، یک سؤال کوتاه: آن کرم حالتدهندهای را که سارا کمی قبل استفاده کرد میفروشید؟ همان که برچسب سبز داشت؟
Ah, yes, the 'Smooth & Shine' cream! We do. It's right here on the display. It's $25. Would you like to add that to your purchase?
آهان، بله، کرم «Smooth & Shine»! بله، میفروشیم. همینجا روی قفسهٔ نمایش است. قیمتش ۲۵ دلار است. مایلید آن را هم به خریدتان اضافه کنید؟
Yes, please! I really liked how it made my hair feel. So that's $55 for the haircut, plus $25 for the cream, total $80. Got it.
بله، لطفاً! خیلی دوست داشتم موهایم را چطور نرم میکرد. پس ۵۵ دلار برای کوتاهی مو، بهعلاوهٔ ۲۵ دلار برای کرم، در مجموع میشود ۸۰ دلار. متوجه شدم.
That's correct! I've processed your payment. Here's your receipt and your product. We'll see you on October 27th!
درست است! پرداختتان را ثبت کردم. این هم رسیدتان و محصولتان. ۲۷ اکتبر میبینیمتان!
Thanks so much! Have a great day!
خیلی ممنون! روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- all setآماده بودن؛ کارتان تمام بودن
This phrase means ready to leave or finish something, like after a service. It's polite and common in customer service situations.
این عبارت یعنی آمادهٔ رفتن بودن یا کاری را تمام کردن؛ مثلاً پس از دریافت خدمات. در برخورد با مشتریان، عبارتی رایج و مؤدبانه است.
- fantasticفوقالعاده
An informal word meaning very good or excellent. Use it to give positive feedback, like complimenting a haircut.
واژهای غیررسمی بهمعنای بسیار خوب یا عالی. برای بازخورد مثبت، مثلاً تعریف از کوتاهی مو، از آن استفاده کنید.
- totalمبلغ کل؛ جمع کل
The complete amount of money owed. In shops or salons, it's used when telling the final cost before payment.
کل مبلغی که باید پرداخت شود. در فروشگاه یا آرایشگاه، پیش از پرداخت برای اعلام هزینهٔ نهایی از آن استفاده میشود.
- cash or cardنقدی یا با کارت
A question asking about payment method: cash means using money notes, card means using a credit or debit card. Common at checkouts.
پرسشی دربارهٔ روش پرداخت است: پرداخت نقدی یعنی استفاده از اسکناس و پرداخت با کارت یعنی استفاده از کارت اعتباری یا نقدی. این پرسش هنگام پرداخت رایج است.
- bookرزرو کردن؛ وقت گرفتن
To reserve or schedule an appointment in advance. In services like hair salons, say 'book an appointment' to plan a future visit.
یعنی از قبل برای زمانی وقت تعیین یا رزرو کردن. برای خدماتی مثل آرایشگاه، عبارت 'book an appointment' یعنی برای مراجعهٔ بعدی وقت گرفتن.
- in advanceاز قبل؛ پیشاپیش
Before the actual time, like planning ahead. It's useful for making reservations to avoid waiting.
یعنی پیش از زمان موردنظر، مثلاً با برنامهریزی قبلی. برای رزرو کردن و جلوگیری از معطلی کاربرد دارد.
- time slotبازهٔ زمانی؛ ساعت مشخص
A specific available period of time for an appointment. Salons use this to show when a stylist is free.
بازهٔ زمانی مشخصی که برای یک نوبت در دسترس است. آرایشگاهها از این عبارت برای نشان دادن زمانهای خالی آرایشگر استفاده میکنند.
- receiptرسید
A document proving you paid for something. Always ask for it after paying to keep records.
مدرکی که نشان میدهد هزینهٔ چیزی را پرداخت کردهاید. بهتر است پس از پرداخت آن را بگیرید و نگه دارید.
جملات کلیدی8
- 1
Are you all set, sir?
آمادهاید، آقا؟
This is a polite way to check if the customer is ready to pay or leave. Use it in service jobs. 'All set' means prepared, and 'sir' is formal address for men.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن از مشتری است که آیا آمادهٔ پرداخت یا رفتن است. در مشاغل خدماتی کاربرد دارد. 'All set' یعنی آماده، و 'sir' خطاب رسمی به آقایان است.
- 2
The total for today is $55. Will that be cash or card?
مبلغ کل امروز ۵۵ دلار میشود. نقدی پرداخت میکنید یا با کارت؟
This states the final amount and asks for payment method. Useful at checkouts. 'Total' is the sum, and the question offers choices politely.
این جمله مبلغ نهایی را اعلام میکند و دربارهٔ روش پرداخت میپرسد. هنگام پرداخت کاربرد دارد. 'Total' یعنی جمع کل، و پرسش با لحنی مؤدبانه دو گزینه پیش روی مشتری میگذارد.
- 3
How far in advance should I book my next appointment?
برای نوبت بعدیام باید چقدر زودتر وقت بگیرم؟
This asks for advice on timing for reserving. 'How far in advance' means how much earlier. Good for busy services like salons to plan ahead.
با این جمله دربارهٔ زمان مناسب برای رزرو وقت راهنمایی میخواهید. 'How far in advance' یعنی چه مدت زودتر. برای برنامهریزی خدمات پرطرفداری مثل آرایشگاه مفید است.
- 4
We recommend booking about two to three weeks in advance.
پیشنهاد میکنیم حدود دو تا سه هفته زودتر وقت بگیرید.
This gives suggestion on timing. 'Recommend' means suggest, and 'about two to three weeks' shows approximate time. Use to help customers schedule.
این جمله دربارهٔ زمان مناسب پیشنهاد میدهد. 'Recommend' یعنی پیشنهاد کردن و 'about two to three weeks' به بازهٔ زمانی تقریبی اشاره دارد. برای کمک به مشتریان در برنامهریزی وقتشان به کار میرود.
- 5
Would you like to book now?
دوست دارید همین حالا وقت بگیرید؟
A polite offer to make a reservation immediately. 'Would you like' is conditional for suggestions. Common in booking situations to encourage action.
پیشنهادی مؤدبانه برای رزرو کردن در همان لحظه است. 'Would you like' برای مطرح کردن پیشنهاد به کار میرود. این عبارت در موقعیتهای رزرو رایج است و مشتری را به اقدام تشویق میکند.
- 6
Do you sell that styling cream Sarah used earlier?
آن کرم حالتدهندهای را که سارا کمی قبل استفاده کرد میفروشید؟
This inquires about buying a product used in service. 'Do you sell' asks availability, 'earlier' means before now. Useful for recommending or purchasing items.
با این جمله میپرسید آیا محصولی را که هنگام ارائهٔ خدمات استفاده شده میتوان خرید. 'Do you sell' دربارهٔ موجود بودن و امکان خرید میپرسد و 'earlier' یعنی پیش از حالا. برای پرسوجو دربارهٔ محصولات یا خرید آنها مفید است.
- 7
Would you like to add that to your purchase?
مایلید آن را هم به خریدتان اضافه کنید؟
This suggests including an extra item in the bill. 'Add to your purchase' means include in payment. Polite upsell in retail or salons.
این جمله پیشنهاد میکند کالای دیگری هم به صورتحساب اضافه شود. 'Add to your purchase' یعنی چیزی را هم به خرید اضافه کردن. این پیشنهاد مؤدبانه در فروشگاهها و آرایشگاهها رایج است.
- 8
Here's your receipt and your product.
این هم رسیدتان و محصولتان.
This hands over proof of payment and item bought. 'Here's' means 'here is.' Use at end of transactions to confirm completion.
با این جمله رسیدِ پرداخت و کالای خریداریشده را به مشتری میدهید. 'Here's' یعنی «این است» یا «بفرمایید». در پایان خرید برای نشان دادن کامل شدن کار از آن استفاده کنید.