During the Haircut
ระหว่างตัดผม
The customer and stylist engage in light conversation while the haircut is in progress, with occasional checks on the length or shape.
ลูกค้าและช่างทำผมพูดคุยกันสบาย ๆ ระหว่างตัดผม โดยช่างจะถามเช็กความยาวหรือทรงผมเป็นระยะ
บทสนทนา10

Okay, so we're just trimming the ends and adding some layers today, right?
โอเค งั้นวันนี้แค่เล็มปลายผมแล้วก็ซอยเป็นเลเยอร์นิดหน่อยใช่ไหมคะ
Yeah, that's right. And maybe a little bit shorter around the face, if you think it's a good idea.
ใช่ค่ะ ถูกต้องเลย แล้วก็อาจจะตัดให้สั้นขึ้นอีกนิดแถวกรอบหน้า ถ้าคุณคิดว่าเป็นไอเดียที่ดีนะคะ
Sure, we can definitely do that. Just to frame your face a bit better. How short are we thinking?
ได้เลยค่ะ ทำแบบนั้นได้แน่นอน จะช่วยจัดกรอบหน้าให้ดูดีขึ้นอีกหน่อย อยากให้สั้นแค่ไหนคะ
Mmm, not too short. Maybe just to the chin? I don't want it to be drastic.
อืม ไม่สั้นมากค่ะ เอาแค่ยาวถึงคางดีไหมคะ? ไม่อยากเปลี่ยนทรงไปมาก
Got it. So, a soft, chin-length layer around the front. Sounds good. And for the overall length, are we just taking off an inch or two?
เข้าใจแล้วค่ะ งั้นซอยผมด้านหน้าให้นุ่ม ๆ ยาวถึงคางนะคะ ฟังดูดีค่ะ แล้วความยาวโดยรวมจะเล็มออกสักหนึ่งหรือสองนิ้วใช่ไหมคะ
Yes, just about an inch. I want to keep most of the length, but get rid of the split ends.
ใช่ค่ะ ประมาณหนึ่งนิ้วก็พอ อยากเก็บความยาวไว้เป็นส่วนใหญ่ แต่ตัดปลายผมที่แตกออกค่ะ
Perfect. We'll get rid of those for you. How was your weekend, by the way?
เยี่ยมเลยค่ะ เดี๋ยวจัดการเล็มปลายผมแตกให้ค่ะ ว่าแต่สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้างคะ
It was good, pretty relaxing. Did some hiking. What about you?
ดีค่ะ ได้พักผ่อนสบาย ๆ ไปเดินป่ามาด้วย แล้วคุณล่ะคะ
Oh, that sounds lovely! I just took it easy, caught up on some sleep. Alright, just checking the length here on the sides. Does this feel right to you?
ฟังดูดีจังค่ะ! ฉันก็พักผ่อนสบาย ๆ แล้วก็นอนชดเชยด้วยค่ะ โอเคนะคะ ขอเช็กความยาวตรงด้านข้างหน่อย แบบนี้รู้สึกว่าใช่ไหมคะ
Yes, that looks perfect. Thank you!
ใช่ค่ะ ดูพอดีเลย ขอบคุณนะคะ!
คำศัพท์7
- trimmingการเล็มผม
Cutting a small amount off the hair to make it neat, without changing the style much. Useful in hair salons to ask for light cuts.
การตัดผมออกเพียงเล็กน้อยให้ดูเรียบร้อย โดยไม่เปลี่ยนทรงมากนัก มักใช้ในร้านทำผมเมื่อต้องการตัดแต่งเบา ๆ
- layersการซอยผมเป็นชั้น
Different lengths of hair cut into the style to add volume and movement. Common in hair discussions for modern looks.
การตัดผมให้มีความยาวต่างกันเป็นชั้น ๆ เพื่อเพิ่มวอลลุ่มและความพลิ้วไหว เป็นคำที่ใช้บ่อยเวลาพูดถึงทรงผมสมัยใหม่
- frameจัดกรอบหน้า
To shape or style hair around the face to make it look better, like a picture frame. Used when talking about face-flattering haircuts.
จัดแต่งหรือตัดผมรอบใบหน้าให้ช่วยขับใบหน้าให้น่ามอง คล้ายกรอบรูป ใช้พูดถึงทรงผมที่ช่วยให้ใบหน้าดูดีขึ้น
- chin-lengthยาวระดับคาง
Hair that reaches down to the chin level. Helps describe specific haircut lengths clearly.
ผมที่ยาวลงมาถึงระดับคาง คำนี้ช่วยบอกความยาวของทรงผมได้อย่างชัดเจน
- split endsปลายผมแตก
The tips of hair that have split or frayed, making hair look damaged. People often want to remove them during haircuts.
ปลายเส้นผมที่แยกหรือรุ่ย ทำให้ผมดูเสีย หลายคนต้องการเล็มปลายผมแตกออกตอนตัดผม
- drasticเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
A big or sudden change. Useful to express not wanting major alterations, like in hair or plans.
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่หรือเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน ใช้บอกว่าไม่ต้องการเปลี่ยนอะไรมาก เช่น ทรงผมหรือแผนการต่าง ๆ
- hikingเดินป่า
Walking in nature trails or mountains for exercise and fun. A common topic for casual conversations about weekends.
การเดินตามเส้นทางธรรมชาติหรือบนภูเขาเพื่อออกกำลังกายและพักผ่อน เป็นหัวข้อที่มักใช้พูดคุยสบาย ๆ ถึงกิจกรรมช่วงสุดสัปดาห์
ประโยคสำคัญ7
- 1
Okay, so we're just trimming the ends and adding some layers today, right?
โอเค งั้นวันนี้แค่เล็มปลายผมแล้วก็ซอยเป็นเลเยอร์นิดหน่อยใช่ไหมคะ
This is a confirmation question using 'right?' to check understanding. Useful for service situations like salons to confirm details and avoid mistakes.
นี่คือคำถามยืนยันความเข้าใจ โดยใช้ 'right?' เพื่อตรวจสอบว่าเข้าใจตรงกันไหม มีประโยชน์ในสถานการณ์รับบริการอย่างร้านทำผม เพื่อยืนยันรายละเอียดและป้องกันความผิดพลาด
- 2
Yeah, that's right. And maybe a little bit shorter around the face, if you think it's a good idea.
ใช่ค่ะ ถูกต้องเลย แล้วก็อาจจะตัดให้สั้นขึ้นอีกนิดแถวกรอบหน้า ถ้าคุณคิดว่าเป็นไอเดียที่ดีนะคะ
Casual agreement with 'Yeah, that's right' followed by a polite suggestion using 'maybe' and 'if you think.' Great for giving input without being demanding.
เป็นการเห็นด้วยอย่างเป็นกันเองด้วย 'Yeah, that's right' แล้วต่อด้วยข้อเสนอแนะอย่างสุภาพโดยใช้ 'maybe' และ 'if you think' เหมาะสำหรับบอกความต้องการโดยไม่ฟังดูเรียกร้อง
- 3
Sure, we can definitely do that. Just to frame your face a bit better.
ได้เลยค่ะ ทำแบบนั้นได้แน่นอน จะช่วยจัดกรอบหน้าให้ดูดีขึ้นอีกหน่อย
Polite agreement with 'Sure' and 'definitely,' explaining the benefit. Use this in professional settings to reassure customers and build rapport.
เป็นการตอบรับอย่างสุภาพด้วย 'Sure' และ 'definitely' พร้อมอธิบายข้อดี ใช้ในสถานการณ์ทำงานเพื่อให้ลูกค้ามั่นใจและสร้างความรู้สึกเป็นกันเอง
- 4
Mmm, not too short. Maybe just to the chin? I don't want it to be drastic.
อืม ไม่สั้นมากค่ะ เอาแค่ยาวถึงคางดีไหมคะ? ไม่อยากเปลี่ยนทรงไปมาก
Expressing hesitation with 'Mmm' and limits using 'not too' and 'maybe.' The word 'drastic' shows preference for small changes; ideal for negotiating details.
แสดงความลังเลด้วย 'Mmm' และบอกขอบเขตด้วย 'not too' กับ 'maybe' คำว่า 'drastic' สื่อว่าต้องการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย เหมาะสำหรับพูดคุยตกลงรายละเอียด
- 5
Got it. So, a soft, chin-length layer around the front. Sounds good.
เข้าใจแล้วค่ะ งั้นซอยผมด้านหน้าให้นุ่ม ๆ ยาวถึงคางนะคะ ฟังดูดีค่ะ
'Got it' means understanding, followed by summarizing with 'So.' Ends with 'Sounds good' for positive confirmation. Useful for recapping in conversations.
'Got it' หมายถึงเข้าใจแล้ว จากนั้นใช้ 'So' เพื่อสรุป และปิดท้ายด้วย 'Sounds good' เพื่อยืนยันในเชิงบวก มีประโยชน์เมื่อต้องการทบทวนสิ่งที่คุยกัน
- 6
Yes, just about an inch. I want to keep most of the length, but get rid of the split ends.
ใช่ค่ะ ประมาณหนึ่งนิ้วก็พอ อยากเก็บความยาวไว้เป็นส่วนใหญ่ แต่ตัดปลายผมที่แตกออกค่ะ
Specifies measurement with 'just about an inch' and contrasts wants using 'but.' Practical for describing precise haircut requests.
ระบุขนาดด้วย 'just about an inch' และใช้ 'but' เพื่อเชื่อมความต้องการสองอย่างที่ต่างกัน ประโยคนี้ใช้ได้จริงเมื่อต้องการบอกรายละเอียดการตัดผมให้ชัดเจน
- 7
How was your weekend, by the way?
ว่าแต่สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้างคะ
'By the way' introduces a casual topic shift. This small talk question builds friendly conversation during services like haircuts.
'By the way' ใช้เริ่มเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแบบสบาย ๆ คำถามชวนคุยนี้ช่วยให้บรรยากาศเป็นกันเองระหว่างรับบริการ เช่น ตอนตัดผม