Reaching a Compromise and Agreement
การหาจุดประนีประนอมและบรรลุข้อตกลง
After rounds of discussion, both sides agree on a mutually acceptable solution, often involving concessions from both parties, leading to a handshake deal or a preliminary agreement.
หลังจากหารือกันหลายรอบ ทั้งสองฝ่ายตกลงในแนวทางที่ยอมรับได้ร่วมกัน ซึ่งมักต้องมีการยอมกันคนละฝ่าย จนนำไปสู่การจับมือทำข้อตกลงหรือข้อตกลงเบื้องต้น
บทสนทนา10

Given our previous discussions, I believe we're close to a breakthrough. We've certainly covered a lot of ground.
จากที่เราได้หารือกันก่อนหน้านี้ ผมคิดว่าเราใกล้จะได้ข้อสรุปสำคัญแล้ว เราคุยกันมาได้หลายประเด็นทีเดียว
I agree. It's been productive, albeit challenging at times. We appreciate your flexibility on the payment terms.
เห็นด้วยค่ะ การหารือครั้งนี้เป็นประโยชน์มาก แม้บางช่วงจะท้าทายอยู่บ้าง เราขอบคุณที่คุณยืดหยุ่นเรื่องเงื่อนไขการชำระเงินค่ะ
And we value your willingness to consider a longer-term commitment. That was crucial for us to move forward.
และเราก็เห็นคุณค่าที่คุณยินดีพิจารณาข้อผูกพันระยะยาว นั่นเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เราเดินหน้าต่อได้ครับ
So, to recap, our final offer aligns with your adjusted volume discount, and we'll secure the 18-month contract, right?
ถ้าอย่างนั้น ขอทบทวนสรุปนะคะ ข้อเสนอสุดท้ายของเราสอดคล้องกับส่วนลดตามปริมาณที่คุณปรับแล้ว และเราจะทำสัญญา 18 เดือน ใช่ไหมคะ
That's correct. And we'll provide the dedicated support team as discussed, effective from project initiation.
ถูกต้องครับ แล้วเราจะจัดทีมสนับสนุนเฉพาะให้ตามที่คุยกันไว้ โดยเริ่มตั้งแต่เริ่มโครงการครับ
Excellent. I believe we have a mutually beneficial agreement here. It's been a long road, but worth it.
ยอดเยี่ยมค่ะ ฉันคิดว่าเราได้ข้อตกลงที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่ายแล้ว แม้จะใช้เวลานาน แต่ก็คุ้มค่าค่ะ
Absolutely. It's a true win-win. We're excited about this partnership.
แน่นอนครับ เป็นข้อตกลงที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายอย่างแท้จริง เราตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกันครับ
Shall we proceed with drafting the formal agreement, then? Our legal team can review it by the end of the week.
ถ้าอย่างนั้น เรามาเริ่มร่างสัญญาอย่างเป็นทางการกันเลยไหมคะ ทีมกฎหมายของเราตรวจทานได้ภายในสิ้นสัปดาห์ค่ะ
Perfect. We'll send over our draft by tomorrow morning. It's a pleasure doing business with you.
เยี่ยมเลยครับ เราจะส่งร่างสัญญาของเราให้ภายในพรุ่งนี้เช้า ยินดีที่ได้ร่วมธุรกิจกับคุณครับ
The pleasure is all mine. Here's to a successful collaboration!
ฉันก็ยินดีเช่นกันค่ะ ขอให้ความร่วมมือของเราประสบความสำเร็จนะคะ
คำศัพท์8
- breakthroughความก้าวหน้าครั้งสำคัญ
A major success or progress after difficulties, often used in business to mean reaching an agreement after tough talks.
ความสำเร็จหรือความก้าวหน้าครั้งใหญ่หลังจากเจออุปสรรค ในธุรกิจมักใช้หมายถึงการบรรลุข้อตกลงหลังจากเจรจากันอย่างเข้มข้น
- productiveมีประสิทธิผล
Meaning something that results in good outcomes or achievements, like a meeting that leads to progress.
ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์หรือความสำเร็จที่ดี เช่น การประชุมที่ช่วยให้เกิดความคืบหน้า
- albeitแม้ว่า
A formal way to say 'although' or 'even though', used to add a contrasting idea, e.g., something good but with challenges.
เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ หมายถึง 'แม้ว่า' หรือ 'ถึงแม้ว่า' ใช้เชื่อมความคิดที่ขัดแย้งกัน เช่น สิ่งหนึ่งเป็นไปด้วยดีแต่ก็มีอุปสรรค
- flexibilityความยืดหยุ่น
The quality of being able to adapt or change plans easily, important in negotiations to show willingness to compromise.
คุณสมบัติของการปรับตัวหรือเปลี่ยนแผนได้ง่าย ในการเจรจา ความยืดหยุ่นแสดงให้เห็นว่าพร้อมประนีประนอม
- commitmentข้อผูกพัน
A promise or dedication to do something over time, like a long-term business deal.
คำมั่นสัญญาหรือความตั้งใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง เช่น ข้อตกลงทางธุรกิจระยะยาว
- recapสรุปทบทวน
To summarize or review the main points quickly, useful at the end of discussions to confirm understanding.
สรุปหรือทบทวนประเด็นสำคัญอย่างรวดเร็ว เหมาะสำหรับใช้ท้ายการหารือเพื่อให้แน่ใจว่าทุกฝ่ายเข้าใจตรงกัน
- mutually beneficialเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย
Something that benefits both sides equally, a key phrase in agreements to emphasize fairness.
สิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย เป็นวลีสำคัญในข้อตกลงที่เน้นความเป็นธรรม
- win-winได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย
A situation where everyone gains something positive, commonly used in business to describe successful compromises.
สถานการณ์ที่ทุกฝ่ายได้รับผลดี มักใช้ในธุรกิจเพื่ออธิบายการประนีประนอมที่ประสบความสำเร็จ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Given our previous discussions, I believe we're close to a breakthrough.
จากที่เราได้หารือกันก่อนหน้านี้ ผมคิดว่าเราใกล้จะได้ข้อสรุปสำคัญแล้ว
This sentence uses 'Given' to mean 'considering' or 'based on', followed by a clause. It's useful for starting a positive summary in negotiations, showing optimism about progress.
ประโยคนี้ใช้ 'Given' ในความหมายว่า 'เมื่อพิจารณาจาก' หรือ 'อ้างอิงจาก' แล้วตามด้วยอนุประโยค ใช้เริ่มต้นสรุปการเจรจาในแง่บวกและแสดงความมั่นใจว่ามีความคืบหน้า
- 2
It's been productive, albeit challenging at times.
การหารือครั้งนี้เป็นประโยชน์มาก แม้บางช่วงจะท้าทายอยู่บ้าง
Here, 'albeit' connects two ideas with contrast. This is a polite way to acknowledge difficulties while highlighting success, ideal for wrapping up talks.
ในประโยคนี้ 'albeit' เชื่อมความคิดสองอย่างที่ขัดแย้งกัน เป็นวิธีสุภาพในการยอมรับว่ามีอุปสรรค พร้อมเน้นย้ำความสำเร็จ เหมาะสำหรับใช้สรุปการเจรจา
- 3
We appreciate your flexibility on the payment terms.
เราขอบคุณที่คุณยืดหยุ่นเรื่องเงื่อนไขการชำระเงินค่ะ
This expresses thanks for concessions. 'Appreciate' shows gratitude; use it to build rapport by recognizing the other party's efforts in business discussions.
ประโยคนี้ใช้แสดงความขอบคุณที่อีกฝ่ายยอมปรับเงื่อนไข 'Appreciate' สื่อถึงความซาบซึ้งใจ ใช้สร้างความสัมพันธ์ที่ดีโดยแสดงให้เห็นว่าคุณเห็นคุณค่าความพยายามของอีกฝ่ายในการหารือทางธุรกิจ
- 4
So, to recap, our final offer aligns with your adjusted volume discount.
ถ้าอย่างนั้น ขอทบทวนสรุปนะคะ ข้อเสนอสุดท้ายของเราสอดคล้องกับส่วนลดตามปริมาณที่คุณปรับแล้ว
'To recap' means to summarize; 'aligns with' means matches or agrees with. This sentence confirms details, helpful for avoiding misunderstandings before agreements.
'To recap' หมายถึงสรุปทบทวน ส่วน 'aligns with' หมายถึงสอดคล้องหรือเข้ากันกับ ประโยคนี้ใช้ยืนยันรายละเอียด ซึ่งช่วยป้องกันความเข้าใจผิดก่อนทำข้อตกลง
- 5
I believe we have a mutually beneficial agreement here.
ฉันคิดว่าเราได้ข้อตกลงที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่ายแล้วค่ะ
This states a positive outcome using 'I believe' for politeness. It's useful at the end of negotiations to affirm the deal benefits both sides.
ประโยคนี้บอกถึงผลลัพธ์ในแง่บวก โดยใช้ 'I believe' เพื่อให้ฟังสุภาพ เหมาะสำหรับยืนยันในช่วงท้ายของการเจรจาว่าข้อตกลงเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย
- 6
Absolutely. It's a true win-win.
เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ เป็นข้อตกลงที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายอย่างแท้จริง
'Absolutely' strongly agrees; 'win-win' describes mutual benefit. Short and enthusiastic, use this to show full agreement and excitement in closing deals.
'Absolutely' ใช้แสดงความเห็นด้วยอย่างหนักแน่น ส่วน 'win-win' หมายถึงการได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย ประโยคสั้น ๆ ที่ฟังดูตื่นเต้นนี้ใช้แสดงความเห็นด้วยอย่างเต็มที่และความยินดีเมื่อตกลงทำธุรกิจกัน
- 7
Shall we proceed with drafting the formal agreement, then?
ถ้าอย่างนั้น เรามาเริ่มร่างสัญญาอย่างเป็นทางการกันเลยไหมคะ
This is a polite question using 'Shall we' to suggest next steps. It's a common way to move forward in business after verbal agreement.
ประโยคนี้เป็นคำถามสุภาพที่ใช้ 'Shall we' เพื่อเสนอขั้นตอนถัดไป เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปเพื่อเดินหน้าเรื่องธุรกิจหลังจากตกลงกันด้วยวาจาแล้ว
- 8
It's a pleasure doing business with you.
ยินดีที่ได้ร่วมธุรกิจกับคุณครับ
A standard polite closing phrase meaning 'I'm happy to work with you.' Use it at the end of successful negotiations to end on a positive note.
เป็นสำนวนปิดท้ายที่สุภาพและใช้กันทั่วไป หมายถึง 'ผมยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ' ใช้ในช่วงท้ายของการเจรจาที่ประสบความสำเร็จ เพื่อจบการสนทนาในแง่ดี