Addressing Objections and Concerns

การตอบข้อโต้แย้งและข้อกังวล

One party raises objections or concerns regarding the proposal (e.g., quality, delivery, support), and the other party responds with reassurances or alternative solutions.

ฝ่ายหนึ่งแสดงข้อโต้แย้งหรือข้อกังวลเกี่ยวกับข้อเสนอ เช่น คุณภาพ การส่งมอบ หรือการสนับสนุน อีกฝ่ายจึงตอบด้วยการให้ความมั่นใจหรือเสนอทางเลือกอื่น

บทสนทนา8

Addressing Objections and Concerns
Mia
Mia

Thank you for the detailed proposal. We appreciate the effort. However, we have some reservations regarding the proposed delivery timeline, especially for the initial rollout phase. Three months seems a bit optimistic given the complexity.

ขอบคุณสำหรับข้อเสนอโดยละเอียดนะคะ เราซาบซึ้งกับความพยายามของคุณค่ะ อย่างไรก็ตาม เรายังมีข้อกังวลบางประการเกี่ยวกับกำหนดเวลาส่งมอบที่เสนอมา โดยเฉพาะช่วงเริ่มใช้งาน สามเดือนดูเหมือนจะค่อนข้างมองโลกในแง่ดีเกินไป เมื่อพิจารณาจากความซับซ้อนค่ะ

Jack
Jack

I understand your concern, and it's a valid point. We've certainly factored in the intricacies of the integration. Could you elaborate on what specific aspects of the complexity are giving you pause?

ผมเข้าใจข้อกังวลของคุณครับ และเป็นประเด็นที่มีเหตุผล เราคำนึงถึงความซับซ้อนของการเชื่อมระบบไว้แล้ว คุณช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหมครับว่าความซับซ้อนด้านใดที่ทำให้คุณยังลังเล

Mia
Mia

Mainly the data migration from our legacy systems and the extensive customization we’ll require for our internal workflows. We've had issues with similar transitions in the past, and we want to ensure a smooth, disruption-free go-live.

หลัก ๆ คือการย้ายข้อมูลจากระบบเดิมของเรา และการปรับแต่งครั้งใหญ่ที่จำเป็นสำหรับขั้นตอนการทำงานภายในค่ะ เราเคยมีปัญหากับการเปลี่ยนระบบลักษณะนี้มาก่อน จึงอยากมั่นใจว่าการเริ่มใช้งานจริงจะเป็นไปอย่างราบรื่นและไม่กระทบการทำงานค่ะ

Jack
Jack

That's perfectly understandable. We have a dedicated team specializing in legacy system data migration, and for customization, our agile development approach allows for significant flexibility. To alleviate your concerns, we could propose incorporating an additional two-week buffer for data validation and user acceptance testing, pushing the initial rollout to 3.5 months.

เข้าใจได้เลยครับ เรามีทีมเฉพาะทางที่เชี่ยวชาญด้านการย้ายข้อมูลจากระบบเดิม ส่วนการปรับแต่ง แนวทางการพัฒนาแบบ Agile ของเราก็ยืดหยุ่นได้มาก เพื่อคลายข้อกังวลของคุณ เราขอเสนอให้เพิ่มเวลาสำรองอีกสองสัปดาห์สำหรับตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลและทดสอบการยอมรับของผู้ใช้ ซึ่งจะทำให้ช่วงเริ่มใช้งานขยับเป็นสามเดือนครึ่งครับ

Mia
Mia

An extra two weeks for validation and UAT would definitely be a step in the right direction. What about ongoing support after the initial rollout? Will there be dedicated support personnel assigned, or is it a general support queue?

เพิ่มเวลาอีกสองสัปดาห์สำหรับตรวจสอบและทดสอบ UAT ถือเป็นก้าวที่ดีแน่นอนค่ะ แล้วการสนับสนุนหลังเริ่มใช้งานล่ะคะ จะมีเจ้าหน้าที่ดูแลเราโดยเฉพาะ หรือจะเป็นคิวบริการช่วยเหลือทั่วไปคะ

Jack
Jack

Excellent question. For the first six months post-launch, we assign a dedicated account manager and a technical support specialist to your team. This ensures priority handling and a deep understanding of your specific setup. After that, it transitions to our premium support tier, which still guarantees accelerated response times.

เป็นคำถามที่ดีมากครับ ในช่วงหกเดือนแรกหลังเปิดใช้งาน เราจะจัดผู้จัดการบัญชีลูกค้าและผู้เชี่ยวชาญด้านการสนับสนุนทางเทคนิคให้ดูแลทีมของคุณโดยเฉพาะ วิธีนี้ช่วยให้คำขอของคุณได้รับการดูแลเป็นลำดับความสำคัญ และทีมงานเข้าใจระบบเฉพาะของคุณอย่างลึกซึ้ง หลังจากนั้น บริการจะเปลี่ยนเป็นระดับการสนับสนุนพรีเมียม ซึ่งยังรับประกันเวลาตอบกลับที่รวดเร็วยิ่งขึ้นครับ

Mia
Mia

Okay, that's much more reassuring. The dedicated support in the initial phase is crucial for us. Let's revisit the pricing structure with these adjustments. Does the extended timeline and dedicated support affect the quoted cost?

เข้าใจแล้วค่ะ แบบนี้ทำให้มั่นใจขึ้นมาก การมีทีมสนับสนุนดูแลโดยเฉพาะในช่วงแรกสำคัญกับเรามากค่ะ มาทบทวนโครงสร้างราคาโดยรวมการปรับเหล่านี้กันนะคะ ระยะเวลาที่ขยายออกไปกับการสนับสนุนเฉพาะทางจะมีผลต่อราคาที่เสนอไว้ไหมคะ

Jack
Jack

The dedicated support for six months is already factored into our premium package, so there is no additional cost there. The two-week timeline adjustment also doesn't impact the overall project cost. We're committed to ensuring your satisfaction and a successful implementation.

ค่าบริการสนับสนุนเฉพาะทางเป็นเวลาหกเดือนรวมอยู่ในแพ็กเกจพรีเมียมของเราแล้วครับ จึงไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในส่วนนี้ ส่วนการปรับกำหนดเวลาเพิ่มสองสัปดาห์ก็ไม่กระทบค่าใช้จ่ายโครงการโดยรวม เรามุ่งมั่นที่จะทำให้คุณพึงพอใจและดำเนินการติดตั้งได้สำเร็จครับ

คำศัพท์10

  • reservationsข้อกังวล

    Doubts or concerns about something; in business, it means hesitation about a proposal. Use it politely to express worries without rejecting outright.

    หมายถึงความสงสัยหรือความกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง ในบริบทธุรกิจใช้พูดถึงความลังเลต่อข้อเสนอ คำนี้ช่วยให้คุณแสดงความกังวลอย่างสุภาพโดยไม่ปฏิเสธข้อเสนอไปเสียทีเดียว

  • optimisticมองโลกในแง่ดีเกินไป

    Expecting a positive outcome, but here it means unrealistically hopeful. In negotiations, say something is 'optimistic' to suggest it's too ambitious.

    หมายถึงคาดหวังว่าจะเกิดผลลัพธ์ที่ดี แต่ในบริบทนี้สื่อว่าความคาดหวังนั้นอาจไม่สมจริง ในการเจรจา หากบอกว่าบางอย่าง 'optimistic' ก็เป็นการชี้ว่าเป้าหมายนั้นทะเยอทะยานเกินไป

  • elaborateอธิบายเพิ่มเติม

    To explain something in more detail. In discussions, ask someone to 'elaborate' to get clearer information and show you're listening.

    หมายถึงอธิบายบางสิ่งให้ละเอียดขึ้น ในการพูดคุย คุณสามารถขอให้อีกฝ่าย 'elaborate' เพื่อให้ได้ข้อมูลที่ชัดเจนขึ้นและแสดงว่าคุณตั้งใจฟังอยู่

  • legacy systemsระบบเดิม

    Old computer systems or software still in use. Common in IT business talks when discussing upgrades or migrations.

    หมายถึงระบบคอมพิวเตอร์หรือซอฟต์แวร์เก่าที่ยังคงใช้งานอยู่ มักใช้ในการพูดคุยเรื่องธุรกิจไอที โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการอัปเกรดหรือการย้ายระบบ

  • data migrationการย้ายข้อมูล

    The process of moving data from one system to another. It's a key term in tech projects to ensure data isn't lost during changes.

    หมายถึงกระบวนการย้ายข้อมูลจากระบบหนึ่งไปยังอีกระบบหนึ่ง เป็นคำสำคัญในโครงการเทคโนโลยี เพราะต้องมั่นใจว่าข้อมูลจะไม่สูญหายระหว่างการเปลี่ยนระบบ

  • customizationการปรับแต่ง

    Modifying a product or service to fit specific needs. In sales, offer 'customization' to address client requirements and build trust.

    หมายถึงการปรับเปลี่ยนผลิตภัณฑ์หรือบริการให้ตรงกับความต้องการเฉพาะ ในงานขาย การเสนอ 'customization' ช่วยตอบโจทย์ลูกค้าและสร้างความไว้วางใจ

  • bufferเวลาสำรอง

    Extra time or resources as a safety margin. In project planning, propose a 'buffer' to handle unexpected delays and reassure clients.

    หมายถึงเวลา หรือทรัพยากรเพิ่มเติมที่เผื่อไว้เพื่อความปลอดภัย ในการวางแผนโครงการ การเสนอ 'buffer' ช่วยรองรับความล่าช้าที่ไม่คาดคิดและทำให้ลูกค้ามั่นใจขึ้น

  • dedicatedเฉพาะทาง

    Assigned specifically to one task or client, not shared. Use 'dedicated support' in business to emphasize personalized service.

    หมายถึงมอบหมายให้ดูแลงานหรือลูกค้ารายใดรายหนึ่งโดยเฉพาะ ไม่ได้แบ่งใช้ร่วมกับผู้อื่น ในธุรกิจ คำว่า 'dedicated support' เน้นการบริการที่ใส่ใจและเหมาะกับลูกค้าแต่ละราย

  • premiumระดับพรีเมียม

    High-quality or top-level service. In contracts, 'premium support' means better service for a possibly higher price.

    หมายถึงบริการคุณภาพสูงหรือระดับชั้นยอด ในสัญญา 'premium support' หมายถึงบริการที่ดีกว่าปกติ ซึ่งอาจมีราคาสูงกว่า

  • factored intoรวมอยู่ใน

    Included or considered in a calculation or plan. Say something is 'factored into' the price to explain no extra costs.

    หมายถึงนำมารวมไว้หรือคำนึงถึงแล้วในการคำนวณหรือวางแผน คุณสามารถบอกว่าบางอย่าง 'factored into' ราคา เพื่ออธิบายว่าไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We have some reservations regarding the proposed delivery timeline.

    เรายังมีข้อกังวลบางประการเกี่ยวกับกำหนดเวลาส่งมอบที่เสนอมา

    This sentence politely expresses concerns about a plan. It's useful in negotiations to raise issues without being confrontational. Note the use of 'regarding' for 'about' and 'proposed' to refer to a suggestion.

    ประโยคนี้ใช้แสดงความกังวลเกี่ยวกับแผนอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับการเจรจาเมื่อต้องการหยิบยกประเด็นขึ้นมาพูดโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าถูกโจมตี สังเกตการใช้ 'regarding' ในความหมายว่าเกี่ยวกับ และ 'proposed' เพื่อกล่าวถึงสิ่งที่มีผู้เสนอ

  2. 2

    I understand your concern, and it's a valid point.

    ผมเข้าใจข้อกังวลของคุณครับ และเป็นประเด็นที่มีเหตุผล

    A reassuring response that acknowledges the other's worry. Great for building rapport; 'valid point' shows respect. Use it to start addressing objections positively.

    เป็นคำตอบที่ช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจขึ้น เพราะแสดงว่าคุณรับฟังและเข้าใจความกังวลของเขา คำว่า 'valid point' แสดงความเคารพ ใช้ประโยคนี้เพื่อเริ่มตอบข้อโต้แย้งในเชิงบวก

  3. 3

    Could you elaborate on what specific aspects are giving you pause?

    คุณช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหมครับว่ามีประเด็นเฉพาะด้านใดที่ทำให้คุณยังลังเล

    This asks for more details on concerns. 'Giving you pause' is an idiom meaning causing hesitation. It's professional for clarifying issues in business talks.

    ประโยคนี้ใช้ขอรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกังวล 'Giving you pause' เป็นสำนวนที่หมายถึงทำให้ลังเล ฟังดูเป็นมืออาชีพเมื่อต้องการทำความเข้าใจประเด็นต่าง ๆ ในการพูดคุยทางธุรกิจ

  4. 4

    To alleviate your concerns, we could propose incorporating an additional two-week buffer.

    เพื่อคลายข้อกังวลของคุณ เราขอเสนอให้เพิ่มเวลาสำรองอีกสองสัปดาห์

    Offers a solution to ease worries. 'Alleviate' means to reduce; 'incorporating' suggests adding to the plan. Useful for suggesting compromises in negotiations.

    ประโยคนี้เสนอทางออกเพื่อช่วยลดความกังวล 'Alleviate' หมายถึงบรรเทาหรือลด ส่วน 'incorporating' สื่อถึงการเพิ่มบางอย่างเข้าไปในแผน เหมาะสำหรับเสนอทางประนีประนอมในการเจรจา

  5. 5

    An extra two weeks for validation and UAT would definitely be a step in the right direction.

    การเพิ่มเวลาอีกสองสัปดาห์สำหรับตรวจสอบความถูกต้องและทำ UAT ถือเป็นก้าวที่ดีแน่นอนค่ะ

    Shows partial agreement and positivity. 'Step in the right direction' is an idiom for progress. Use it to encourage further discussion without full commitment.

    ประโยคนี้แสดงการเห็นด้วยบางส่วนและท่าทีเชิงบวก 'Step in the right direction' เป็นสำนวนที่หมายถึงความคืบหน้า ใช้เพื่อสนับสนุนให้พูดคุยกันต่อ โดยยังไม่จำเป็นต้องตกลงทั้งหมด

  6. 6

    For the first six months post-launch, we assign a dedicated account manager.

    ในช่วงหกเดือนแรกหลังเปิดใช้งาน เราจะจัดผู้จัดการบัญชีลูกค้าให้ดูแลคุณโดยเฉพาะ

    Describes support details clearly. 'Post-launch' means after starting; it's reassuring in contracts. The structure uses time periods to outline commitments.

    ประโยคนี้อธิบายรายละเอียดการสนับสนุนอย่างชัดเจน 'Post-launch' หมายถึงหลังเริ่มใช้งาน และช่วยสร้างความมั่นใจเมื่อนำไปใช้ในสัญญา โครงสร้างประโยคนี้ใช้ช่วงเวลาเพื่อระบุสิ่งที่เราจะรับปากดำเนินการ

  7. 7

    The dedicated support for six months is already factored into our premium package.

    บริการสนับสนุนเฉพาะทางเป็นเวลาหกเดือนรวมอยู่ในแพ็กเกจพรีเมียมของเราแล้ว

    Explains no extra cost. 'Factored into' means included; useful for pricing discussions to maintain value perception. Simple past passive for facts.

    ประโยคนี้อธิบายว่าไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม 'Factored into' หมายถึงรวมอยู่แล้ว เหมาะสำหรับการพูดคุยเรื่องราคาโดยยังรักษาคุณค่าที่ลูกค้ามองเห็นไว้ โครงสร้างนี้ใช้รูปอดีตกาลแบบถูกกระทำเพื่อบอกข้อเท็จจริง

  8. 8

    We're committed to ensuring your satisfaction and a successful implementation.

    เรามุ่งมั่นที่จะทำให้คุณพึงพอใจและดำเนินการติดตั้งได้สำเร็จครับ

    A closing reassurance emphasizing dedication. 'Committed to' shows promise; use at the end of negotiations to build trust and end positively.

    เป็นประโยคปิดท้ายที่ช่วยสร้างความมั่นใจและเน้นย้ำความตั้งใจ 'Committed to' แสดงถึงคำมั่น ใช้ในช่วงท้ายของการเจรจาเพื่อสร้างความไว้วางใจและปิดการสนทนาในแง่ดี

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้