Handling a Complaint Call
Xử lý cuộc gọi khiếu nại
Skillfully listening to and responding to a customer's complaint or issue over the phone, aiming for a satisfactory resolution.
Lắng nghe và phản hồi khéo léo khi khách hàng gọi điện khiếu nại hoặc nêu vấn đề, hướng đến một giải pháp thỏa đáng.
Hội thoại12

Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?
Xin chào buổi sáng, bạn đã gọi đến bộ phận hỗ trợ khách hàng của TechSolutions. Tôi là Jack. Hôm nay tôi có thể giúp gì cho bạn?
Good morning, Jack. I'm calling because I'm having a persistent issue with the new software update. It's causing my system to crash repeatedly.
Chào buổi sáng, Jack. Tôi gọi vì đang gặp sự cố dai dẳng với bản cập nhật phần mềm mới. Nó khiến hệ thống của tôi liên tục bị treo.
I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating. Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?
Tôi rất tiếc khi nghe vậy, thưa cô. Chắc hẳn chuyện đó khiến cô vô cùng khó chịu. Cô vui lòng cho tôi biết số tài khoản hoặc email đã dùng để đăng ký được không?
Certainly. My account number is 7890-ABCD. The email is [email protected].
Được chứ. Số tài khoản của tôi là 7890-ABCD. Email là [email protected].
Thank you, Mia. I've located your account. Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?
Cảm ơn cô, Mia. Tôi đã tìm thấy tài khoản của cô. Trước khi tìm hiểu sâu hơn, cô đã thử khởi động lại máy tính và xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt sau khi cập nhật chưa?
Yes, I've done both multiple times, following the troubleshooting steps on your website. The crashes still occur, sometimes even when I'm just browsing, not actively using the software.
Rồi, tôi đã làm cả hai việc đó nhiều lần, theo các bước khắc phục sự cố trên trang web của bên anh. Hệ thống vẫn bị treo, đôi khi ngay cả khi tôi chỉ đang lướt web chứ không sử dụng phần mềm.
I see. Thank you for providing those details. It sounds like a more significant issue than a typical caching problem. I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn cô đã cung cấp những thông tin đó. Có vẻ đây là vấn đề nghiêm trọng hơn lỗi bộ nhớ đệm thông thường. Tôi sẽ chuyển trường hợp của cô cho đội ngũ kỹ thuật để phân tích chuyên sâu ngay bây giờ.
Okay, that sounds like a good next step. What's the typical timeframe for a response from the technical team?
Được, đó có vẻ là bước tiếp theo hợp lý. Thông thường đội ngũ kỹ thuật sẽ phản hồi trong bao lâu?
They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions. Is there anything else I can assist you with today, Mia?
Thông thường họ sẽ phản hồi trong vòng 24-48 giờ làm việc. Cô sẽ nhận được email thông báo kết quả tìm hiểu và các giải pháp đề xuất. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ cô việc gì khác không, Mia?
No, that's all for now. Thank you for your help, Jack.
Không, hiện tại vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh đã giúp đỡ, Jack.
You're most welcome, Mia. We'll be in touch shortly. Have a good day.
Không có gì đâu, Mia. Chúng tôi sẽ sớm liên hệ lại. Chúc cô một ngày tốt lành.
You too. Goodbye.
Anh cũng vậy. Tạm biệt.
Từ vựng7
- persistentdai dẳng
Means something that continues to happen or exist for a long time without stopping. Use it to describe ongoing problems, like 'a persistent error' in software.
Từ này chỉ điều gì đó tiếp diễn hoặc tồn tại trong thời gian dài mà không dừng lại. Bạn có thể dùng từ này để mô tả các vấn đề kéo dài, chẳng hạn 'a persistent error' (lỗi dai dẳng) trong phần mềm.
- crashbị treo
When a computer or program suddenly stops working. In phone calls, say 'my system crashed' to report technical issues.
Từ này nói về việc máy tính hoặc chương trình đột ngột ngừng hoạt động. Khi gọi điện báo sự cố kỹ thuật, bạn có thể nói 'my system crashed' (hệ thống của tôi bị treo).
- frustratinggây bực bội
Something that makes you feel annoyed or upset because it's difficult or not working as expected. Useful for expressing empathy, like 'That sounds frustrating.'
Từ này mô tả điều gì đó khiến bạn bực mình hoặc khó chịu vì nó khó xử lý hay không hoạt động như mong đợi. Từ này hữu ích khi thể hiện sự đồng cảm, chẳng hạn 'That sounds frustrating.' (Nghe có vẻ thật bực bội.)
- troubleshootingkhắc phục sự cố
The process of finding and fixing problems, especially with technology. Common in customer service, as in 'troubleshooting steps on the website.'
Đây là quá trình tìm và sửa lỗi, đặc biệt là các vấn đề về công nghệ. Từ này thường gặp trong dịch vụ khách hàng, chẳng hạn 'troubleshooting steps on the website.' (các bước khắc phục sự cố trên trang web).
- escalatingchuyển lên cấp xử lý cao hơn
To pass a problem to a higher level of authority or experts for handling. In complaints, say 'I'm escalating your case' to show action is being taken.
Từ này có nghĩa là chuyển vấn đề cho cấp quản lý cao hơn hoặc chuyên gia xử lý. Khi giải quyết khiếu nại, bạn có thể nói 'I'm escalating your case' (Tôi đang chuyển trường hợp của bạn lên cấp xử lý cao hơn) để cho khách hàng biết bạn đang tiến hành giải quyết.
- timeframekhung thời gian
A period of time in which something is expected to happen. Useful for setting expectations, like 'What's the timeframe for a response?'
Đây là khoảng thời gian dự kiến để một việc xảy ra. Từ này hữu ích khi thông báo về thời hạn, chẳng hạn 'What's the timeframe for a response?' (Thời gian dự kiến để nhận được phản hồi là bao lâu?).
- business hoursgiờ làm việc
The regular working hours of a business, usually weekdays from 9 AM to 5 PM. Mention it for response times, e.g., 'within 24-48 business hours.'
Đây là thời gian làm việc thông thường của một doanh nghiệp, thường là các ngày trong tuần từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Hãy dùng cụm từ này khi nói về thời gian phản hồi, chẳng hạn 'within 24-48 business hours.' (trong vòng 24-48 giờ làm việc).
Câu trọng tâm7
- 1
Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?
Xin chào buổi sáng, bạn đã gọi đến bộ phận hỗ trợ khách hàng của TechSolutions. Tôi là Jack. Hôm nay tôi có thể giúp gì cho bạn?
This is a standard professional greeting for phone calls. It introduces the company, speaker, and asks for the caller's needs. Use it to start customer service conversations politely; note the contraction 'you've reached' for natural flow.
Đây là lời chào chuyên nghiệp thường dùng khi bắt đầu cuộc gọi. Câu này giới thiệu công ty, người nói và hỏi khách gọi cần hỗ trợ gì. Hãy dùng để mở đầu cuộc trò chuyện với khách hàng một cách lịch sự; lưu ý cụm rút gọn 'you've reached' giúp câu nói tự nhiên hơn.
- 2
I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy, thưa cô. Chắc hẳn chuyện đó khiến cô vô cùng khó chịu.
An empathetic response to a complaint. 'I'm sorry to hear that' shows understanding, and 'ma'am' is polite for women. Useful for de-escalating anger; 'incredibly' adds emphasis to 'frustrating.'
Đây là cách thể hiện sự đồng cảm khi khách hàng phàn nàn. 'I'm sorry to hear that' cho thấy bạn thấu hiểu, còn 'ma'am' là cách gọi lịch sự dành cho phụ nữ. Câu này hữu ích để xoa dịu sự bực tức; 'incredibly' nhấn mạnh mức độ của 'frustrating'.
- 3
Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?
Cô vui lòng cho tôi biết số tài khoản hoặc email đã dùng để đăng ký được không?
A polite request for information using 'could you please' for courtesy. 'Associated with' means connected to. Essential in service calls to verify identity; the 'or' offers options.
Đây là cách yêu cầu thông tin lịch sự, dùng 'could you please' để thể hiện sự nhã nhặn. 'Associated with' có nghĩa là có liên kết với. Câu này rất hữu ích khi cần xác minh danh tính trong cuộc gọi hỗ trợ; từ 'or' đưa ra các lựa chọn.
- 4
Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?
Trước khi tìm hiểu sâu hơn, cô đã thử khởi động lại máy tính và xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt sau khi cập nhật chưa?
Suggests basic fixes before advanced help. 'Dig deeper' is an idiom for investigating further. Question form with 'have you tried' checks actions; useful for troubleshooting sequences.
Câu này gợi ý thử các cách khắc phục cơ bản trước khi cần hỗ trợ chuyên sâu. 'Dig deeper' là thành ngữ chỉ việc điều tra kỹ hơn. Cấu trúc câu hỏi với 'have you tried' dùng để hỏi xem người nghe đã thử làm gì chưa; rất hữu ích khi hướng dẫn các bước khắc phục sự cố.
- 5
I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.
Tôi sẽ chuyển trường hợp của cô cho đội ngũ kỹ thuật để phân tích chuyên sâu ngay bây giờ.
Informs the customer of next steps. 'Escalating' means referring to experts, 'in-depth' means thorough. Use this to show progress in handling complaints; present continuous 'I'm escalating' indicates immediate action.
Câu này thông báo cho khách hàng về bước tiếp theo. 'Escalating' có nghĩa là chuyển vấn đề cho chuyên gia xử lý, còn 'in-depth' có nghĩa là chuyên sâu. Hãy dùng câu này để cho khách hàng thấy khiếu nại đang được xử lý; thì hiện tại tiếp diễn trong 'I'm escalating' nhấn mạnh hành động đang diễn ra ngay lúc này.
- 6
They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions.
Thông thường họ sẽ phản hồi trong vòng 24-48 giờ làm việc. Cô sẽ nhận được email thông báo kết quả tìm hiểu và các giải pháp đề xuất.
Sets clear expectations for response time. 'Typically' means usually; future 'you'll receive' promises follow-up. Helpful for closing complaints; includes details on what to expect.
Câu này đưa ra thời gian phản hồi rõ ràng để khách hàng biết nên mong đợi điều gì. 'Typically' có nghĩa là thường thì; cấu trúc tương lai rút gọn 'you'll receive' hứa hẹn sẽ có thông tin tiếp theo. Câu này hữu ích khi kết thúc việc xử lý khiếu nại và nêu rõ khách hàng sẽ nhận được gì.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ cô việc gì khác không?
A standard way to check for more issues before ending the call. Polite and professional; use in service to ensure satisfaction. The question invites additional help if needed.
Đây là cách thường dùng để hỏi xem khách hàng còn vấn đề nào khác trước khi kết thúc cuộc gọi hay không. Câu hỏi lịch sự, chuyên nghiệp, giúp đảm bảo khách hàng đã được hỗ trợ thỏa đáng và mời họ đề nghị thêm nếu cần.