Handling a Complaint Call
處理投訴電話
Skillfully listening to and responding to a customer's complaint or issue over the phone, aiming for a satisfactory resolution.
透過電話專業地傾聽並回應客戶的投訴或問題,以期達成滿意的解決方案。
對話12

Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?
早上好,這裡是TechSolutions客戶支援。我叫傑克。今天有什麼可以幫助您的嗎?
Good morning, Jack. I'm calling because I'm having a persistent issue with the new software update. It's causing my system to crash repeatedly.
早上好,傑克。我打電話是因為我的新軟體更新出了一個持續性問題。它導致我的系統反覆崩潰。
I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating. Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?
女士,聽到這個訊息我感到非常抱歉。這聽起來確實令人沮喪。請您告訴我您的賬號或註冊時的郵箱地址好嗎?
Certainly. My account number is 7890-ABCD. The email is [email protected].
當然。我的賬號是7890-ABCD。郵箱是[email protected]。
Thank you, Mia. I've located your account. Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?
謝謝您,米婭。我已找到您的賬戶。在我們深入調查之前,您在更新後嘗試過重啟電腦並清除瀏覽器快取嗎?
Yes, I've done both multiple times, following the troubleshooting steps on your website. The crashes still occur, sometimes even when I'm just browsing, not actively using the software.
是的,我按照你們網站上的故障排除步驟,已經多次嘗試過這兩項操作。崩潰仍然發生,有時甚至在我只是瀏覽網頁,沒有主動使用軟體的時候。
I see. Thank you for providing those details. It sounds like a more significant issue than a typical caching problem. I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.
我明白了。感謝您提供這些細節。這聽起來比一般的快取問題更嚴重。我正在將您的案件升級給我們的技術團隊,以便進行深入分析。
Okay, that sounds like a good next step. What's the typical timeframe for a response from the technical team?
好的,這聽起來像是一個很好的下一步。技術團隊通常需要多長時間才能回覆?
They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions. Is there anything else I can assist you with today, Mia?
他們通常在24-48個工作小時內回覆。您會收到一封包含他們的發現和建議解決方案的電子郵件。米婭,今天還有其他我可以幫助您的嗎?
No, that's all for now. Thank you for your help, Jack.
不,就這些了。謝謝你的幫助,傑克。
You're most welcome, Mia. We'll be in touch shortly. Have a good day.
非常歡迎您,米婭。我們很快會與您聯絡。祝您今天愉快。
You too. Goodbye.
你也一樣。再見。
詞彙7
- persistent持續的
Means something that continues to happen or exist for a long time without stopping. Use it to describe ongoing problems, like 'a persistent error' in software.
指某件事持續發生或存在很長時間,沒有停止。可以用來描述一直存在的問題,比如軟體中的 'a persistent error'(持續性錯誤)。
- crash崩潰
When a computer or program suddenly stops working. In phone calls, say 'my system crashed' to report technical issues.
指電腦或程式突然停止工作。在電話中,可以說 'my system crashed'(我的系統崩潰了)來說明技術問題。
- frustrating令人沮喪的
Something that makes you feel annoyed or upset because it's difficult or not working as expected. Useful for expressing empathy, like 'That sounds frustrating.'
形容某件事因為很難處理或沒有按預期執行,讓人感到惱火或難受。表達共情時很實用,比如說 'That sounds frustrating.'(聽起來真令人沮喪。)
- troubleshooting故障排除
The process of finding and fixing problems, especially with technology. Common in customer service, as in 'troubleshooting steps on the website.'
指查詢並解決問題的過程,尤其是技術問題。在客戶服務中很常見,比如 'troubleshooting steps on the website'(網站上的故障排除步驟)。
- escalating升級處理
To pass a problem to a higher level of authority or experts for handling. In complaints, say 'I'm escalating your case' to show action is being taken.
指將問題轉交給更高階別的負責人或專家處理。處理投訴時,可以說 'I'm escalating your case'(我正在將您的案件升級處理),讓客戶知道你正在採取行動。
- timeframe時間範圍
A period of time in which something is expected to happen. Useful for setting expectations, like 'What's the timeframe for a response?'
指預計某件事會在這段時間內發生。可以用來說明預期,比如 'What's the timeframe for a response?'(預計多久會有回覆?)。
- business hours工作時間
The regular working hours of a business, usually weekdays from 9 AM to 5 PM. Mention it for response times, e.g., 'within 24-48 business hours.'
指企業的常規工作時段,通常是工作日的上午9點到下午5點。說明回覆時限時會用到,比如 'within 24-48 business hours'(24至48個工作小時內)。
關鍵句7
- 1
Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?
早上好,您撥打的是TechSolutions客戶支援。我叫傑克。今天有什麼可以幫您?
This is a standard professional greeting for phone calls. It introduces the company, speaker, and asks for the caller's needs. Use it to start customer service conversations politely; note the contraction 'you've reached' for natural flow.
這是電話中常見的專業問候語,會介紹公司和接聽電話的人,並詢問來電者需要什麼幫助。適合用來禮貌地開啟客戶服務對話。注意,'you've reached' 是縮略表達,讓說法聽起來更自然。
- 2
I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating.
女士,聽到這個訊息我很抱歉。那一定特別令人沮喪。
An empathetic response to a complaint. 'I'm sorry to hear that' shows understanding, and 'ma'am' is polite for women. Useful for de-escalating anger; 'incredibly' adds emphasis to 'frustrating.'
這是回應投訴時表達共情的說法。'I'm sorry to hear that' 表示理解對方的遭遇;'ma'am' 是對女性的禮貌稱呼。這樣說有助於緩和對方的不滿;'incredibly' 則加強了 'frustrating' 的語氣。
- 3
Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?
請您告訴我您的賬號或註冊時關聯的郵箱地址好嗎?
A polite request for information using 'could you please' for courtesy. 'Associated with' means connected to. Essential in service calls to verify identity; the 'or' offers options.
這是禮貌地索取資訊的說法,使用 'could you please' 來表示客氣。'Associated with' 的意思是“與……相關聯”。客服通話中常用這句話核實身份;其中的 'or' 還提供了兩種選擇。
- 4
Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?
在我們深入調查之前,您在更新後試過重啟電腦並清除瀏覽器快取嗎?
Suggests basic fixes before advanced help. 'Dig deeper' is an idiom for investigating further. Question form with 'have you tried' checks actions; useful for troubleshooting sequences.
這句話建議先嚐試一些基本的解決方法,再尋求更深入的幫助。'Dig deeper' 是習語,意思是“進一步調查”。'Have you tried' 的疑問句用來確認對方嘗試過哪些操作,在逐步排查問題時很有用。
- 5
I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.
我現在就把您的案件升級給我們的技術團隊,進行深入分析。
Informs the customer of next steps. 'Escalating' means referring to experts, 'in-depth' means thorough. Use this to show progress in handling complaints; present continuous 'I'm escalating' indicates immediate action.
這句話會告訴客戶接下來會採取什麼措施。'Escalating' 指轉交給專家處理,'in-depth' 指深入、全面的。處理投訴時可以用它來說明問題正在推進;現在進行時 'I'm escalating' 表示正在立即採取行動。
- 6
They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions.
他們通常會在24至48個工作小時內回覆。您會收到一封電子郵件,裡面有他們的調查結果和建議的解決方案。
Sets clear expectations for response time. 'Typically' means usually; future 'you'll receive' promises follow-up. Helpful for closing complaints; includes details on what to expect.
這句話清楚說明了預計的回覆時間。'Typically' 的意思是“通常”;將來時 'you'll receive' 則說明後續會有跟進。處理投訴、結束通話時,這樣說能讓客戶知道接下來會發生什麼。
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
今天還有其他需要我幫您處理的事嗎?
A standard way to check for more issues before ending the call. Polite and professional; use in service to ensure satisfaction. The question invites additional help if needed.
這是結束通話前確認客戶是否還有其他問題的常見說法。語氣禮貌、專業,適合客服使用,確保客戶的問題都得到關注。這個問題也讓客戶知道,如果還需要幫助,儘管開口。