Handling a Complaint Call

التعامل مع مكالمة شكوى

Skillfully listening to and responding to a customer's complaint or issue over the phone, aiming for a satisfactory resolution.

الاستماع باهتمام إلى شكوى العميل أو مشكلته عبر الهاتف والرد عليها بمهارة، بهدف التوصل إلى حل مُرضٍ.

حوار12

Handling a Complaint Call
Jack
Jack

Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?

صباح الخير، لقد وصلت إلى قسم دعم العملاء في TechSolutions. اسمي جاك. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

Mia
Mia

Good morning, Jack. I'm calling because I'm having a persistent issue with the new software update. It's causing my system to crash repeatedly.

صباح الخير يا جاك. أتصل لأنني أواجه مشكلة مستمرة مع تحديث البرنامج الجديد، فهو يتسبب في تعطل نظامي مرارًا.

Jack
Jack

I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating. Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?

يؤسفني جدًا سماع ذلك سيدتي. لا بد أن الأمر محبط للغاية. هل يمكنكِ من فضلك إخباري برقم حسابك أو البريد الإلكتروني المرتبط بتسجيلك؟

Mia
Mia

Certainly. My account number is 7890-ABCD. The email is [email protected].

بالتأكيد. رقم حسابي هو 7890-ABCD. والبريد الإلكتروني هو [email protected].

Jack
Jack

Thank you, Mia. I've located your account. Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?

شكرًا لكِ يا ميا. لقد عثرت على حسابك. قبل أن نبحث في الأمر بتعمق، هل جرّبتِ إعادة تشغيل الكمبيوتر ومسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح بعد التحديث؟

Mia
Mia

Yes, I've done both multiple times, following the troubleshooting steps on your website. The crashes still occur, sometimes even when I'm just browsing, not actively using the software.

نعم، فعلت الأمرين عدة مرات، واتّبعت خطوات استكشاف الأخطاء وإصلاحها على موقعكم. وما زال النظام يتعطل، وأحيانًا حتى عندما أتصفح فحسب ولا أستخدم البرنامج فعليًا.

Jack
Jack

I see. Thank you for providing those details. It sounds like a more significant issue than a typical caching problem. I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.

فهمت. شكرًا لكِ على توضيح هذه التفاصيل. يبدو أن المشكلة أكبر من مشكلة عادية في ذاكرة التخزين المؤقت. سأحيل حالتك الآن إلى فريقنا التقني لإجراء تحليل معمّق.

Mia
Mia

Okay, that sounds like a good next step. What's the typical timeframe for a response from the technical team?

حسنًا، تبدو هذه خطوة تالية مناسبة. ما المدة المعتادة التي يستغرقها فريق الدعم التقني للرد؟

Jack
Jack

They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions. Is there anything else I can assist you with today, Mia?

عادةً ما يردّون خلال 24-48 ساعة عمل. ستتلقين رسالة عبر البريد الإلكتروني تتضمن ما توصلوا إليه والحلول المقترحة. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم يا ميا؟

Mia
Mia

No, that's all for now. Thank you for your help, Jack.

لا، هذا كل شيء الآن. شكرًا على مساعدتك يا جاك.

Jack
Jack

You're most welcome, Mia. We'll be in touch shortly. Have a good day.

على الرحب والسعة يا ميا. سنتواصل معكِ قريبًا. أتمنى لكِ يومًا سعيدًا.

Mia
Mia

You too. Goodbye.

وأنت أيضًا. إلى اللقاء.

المفردات7

  • persistentمستمر

    Means something that continues to happen or exist for a long time without stopping. Use it to describe ongoing problems, like 'a persistent error' in software.

    تعني شيئًا يتكرر أو يستمر حدوثه أو وجوده مدة طويلة من دون توقف. تُستخدم لوصف المشكلات المتواصلة، مثل 'a persistent error' (خطأ مستمر) في البرامج.

  • crashيتعطل

    When a computer or program suddenly stops working. In phone calls, say 'my system crashed' to report technical issues.

    تُقال عندما يتوقف الكمبيوتر أو البرنامج عن العمل فجأة. في المكالمات الهاتفية، يمكنك قول 'my system crashed' (تعطل نظامي) للإبلاغ عن مشكلة تقنية.

  • frustratingمحبط

    Something that makes you feel annoyed or upset because it's difficult or not working as expected. Useful for expressing empathy, like 'That sounds frustrating.'

    تصف شيئًا يسبب لك الضيق أو الانزعاج لأنه صعب أو لا يعمل كما توقعت. وهي مفيدة للتعبير عن التعاطف، كما في 'That sounds frustrating.' (يبدو ذلك محبطًا).

  • troubleshootingاستكشاف الأخطاء وإصلاحها

    The process of finding and fixing problems, especially with technology. Common in customer service, as in 'troubleshooting steps on the website.'

    هي عملية اكتشاف المشكلات وإصلاحها، خصوصًا في مجال التقنية. ويشيع استخدامها في خدمة العملاء، كما في 'troubleshooting steps on the website.' (خطوات استكشاف الأخطاء وإصلاحها على الموقع).

  • escalatingإحالة إلى مستوى أعلى

    To pass a problem to a higher level of authority or experts for handling. In complaints, say 'I'm escalating your case' to show action is being taken.

    تعني إحالة المشكلة إلى جهة أعلى أو إلى خبراء للتعامل معها. عند معالجة الشكاوى، يُقال 'I'm escalating your case' (سأحيل حالتك إلى فريق مختص) لإظهار اتخاذ إجراء.

  • timeframeإطار زمني

    A period of time in which something is expected to happen. Useful for setting expectations, like 'What's the timeframe for a response?'

    فترة زمنية يُتوقع أن يحدث شيء ما خلالها. يفيد هذا التعبير في توضيح التوقعات، كما في 'What's the timeframe for a response?' (ما الإطار الزمني المتوقع للرد؟).

  • business hoursساعات العمل

    The regular working hours of a business, usually weekdays from 9 AM to 5 PM. Mention it for response times, e.g., 'within 24-48 business hours.'

    ساعات العمل المعتادة في المؤسسة، وغالبًا ما تكون في أيام الأسبوع من التاسعة صباحًا إلى الخامسة مساءً. يُستخدم التعبير لتحديد مواعيد الرد، مثل 'within 24-48 business hours.' (خلال 24-48 ساعة عمل).

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?

    صباح الخير، لقد وصلت إلى قسم دعم العملاء في TechSolutions. اسمي جاك. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

    This is a standard professional greeting for phone calls. It introduces the company, speaker, and asks for the caller's needs. Use it to start customer service conversations politely; note the contraction 'you've reached' for natural flow.

    هذه تحية مهنية شائعة لبدء المكالمات الهاتفية. تعرّف بالشركة والمتحدث وتسأل المتصل عمّا يحتاج إليه. استخدمها لبدء محادثات خدمة العملاء بأدب، ولاحظ الاختصار 'you've reached' الذي يجعل العبارة طبيعية في الحديث.

  2. 2

    I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating.

    يؤسفني جدًا سماع ذلك سيدتي. لا بد أن الأمر محبط للغاية.

    An empathetic response to a complaint. 'I'm sorry to hear that' shows understanding, and 'ma'am' is polite for women. Useful for de-escalating anger; 'incredibly' adds emphasis to 'frustrating.'

    هذا رد متعاطف على شكوى. تُظهر عبارة 'I'm sorry to hear that' (يؤسفني سماع ذلك) التفهم، وتُستخدم 'ma'am' لمخاطبة النساء بأدب. يفيد هذا الرد في تهدئة الموقف، وتزيد 'incredibly' من قوة وصف الأمر بأنه 'frustrating.' (محبط).

  3. 3

    Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?

    هل يمكنك من فضلك إخباري برقم حسابك أو البريد الإلكتروني المرتبط بتسجيلك؟

    A polite request for information using 'could you please' for courtesy. 'Associated with' means connected to. Essential in service calls to verify identity; the 'or' offers options.

    طلب مهذب للمعلومات يستخدم 'could you please' للتلطف. تعني 'associated with' (مرتبط بـ). وهذا ضروري للتحقق من الهوية في مكالمات خدمة العملاء، كما أن استخدام 'or' يتيح للمتصل الاختيار بين بديلين.

  4. 4

    Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?

    قبل أن نبحث في الأمر بتعمق، هل جرّبت إعادة تشغيل الكمبيوتر ومسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح بعد التحديث؟

    Suggests basic fixes before advanced help. 'Dig deeper' is an idiom for investigating further. Question form with 'have you tried' checks actions; useful for troubleshooting sequences.

    تقترح هذه العبارة تجربة الحلول البسيطة قبل طلب مساعدة متقدمة. 'Dig deeper' تعبير اصطلاحي يعني التحقق من الأمر بمزيد من التفصيل. ويُستخدم السؤال بصيغة 'have you tried' للاستفسار عمّا إذا كان الشخص قد جرّب إجراءً ما، وهو مفيد عند اتباع خطوات استكشاف الأخطاء وإصلاحها.

  5. 5

    I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.

    سأحيل حالتك الآن إلى فريقنا التقني لإجراء تحليل معمّق.

    Informs the customer of next steps. 'Escalating' means referring to experts, 'in-depth' means thorough. Use this to show progress in handling complaints; present continuous 'I'm escalating' indicates immediate action.

    تُطلع هذه العبارة العميل على الخطوات التالية. تعني 'Escalating' إحالة الأمر إلى الخبراء، وتعني 'in-depth' شاملًا أو معمّقًا. استخدمها لإظهار التقدم في معالجة الشكوى؛ وتشير صيغة المضارع المستمر في 'I'm escalating' إلى أن الإجراء يُتخذ الآن.

  6. 6

    They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions.

    عادةً ما يردّون خلال 24-48 ساعة عمل. ستتلقين رسالة عبر البريد الإلكتروني تتضمن ما توصلوا إليه والحلول المقترحة.

    Sets clear expectations for response time. 'Typically' means usually; future 'you'll receive' promises follow-up. Helpful for closing complaints; includes details on what to expect.

    توضح هذه العبارة للعميل الوقت المتوقع للرد. تعني 'Typically' عادةً، وتشير صيغة المستقبل في 'you'll receive' إلى متابعة لاحقة. وهي مفيدة عند إنهاء معالجة الشكوى، إذ توضح أيضًا ما الذي يمكن للعميل توقعه.

  7. 7

    Is there anything else I can assist you with today?

    هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟

    A standard way to check for more issues before ending the call. Polite and professional; use in service to ensure satisfaction. The question invites additional help if needed.

    طريقة شائعة للتحقق مما إذا كانت هناك مشكلات أخرى قبل إنهاء المكالمة. وهي مهذبة ومهنية، وتُستخدم في خدمة العملاء للتأكد من رضا العميل. ويفتح السؤال المجال لتقديم المزيد من المساعدة عند الحاجة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.