Following Up After the Resolution
Уточнение после решения проблемы
Mia contacts Jack to confirm that the agreed solution has been carried out and to check whether anything else is needed. Jack responds more calmly and shares his final thoughts.
Мия связывается с Джеком, чтобы подтвердить, что согласованное решение было выполнено, и узнать, не нужно ли ещё что-нибудь. Джек отвечает спокойнее и делится своими последними впечатлениями.
Диалог9

Hi, Jack. I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
Здравствуйте, Джек. Я связываюсь с вами, чтобы убедиться, что замена была доставлена в оговорённый срок и что возврат платы за доставку прошёл.
Yes, it arrived yesterday afternoon, and I saw the refund on my account this morning. I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
Да, посылка пришла вчера днём, а сегодня утром я увидел возврат средств на своём счёте. Спасибо, что проверили, а не стали считать, что всё уже улажено.
I’m glad both parts came through. I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
Рада, что оба вопроса решились. Я знаю, что изначальная задержка нарушила ваши планы, поэтому хотела убедиться, что согласованное нами решение действительно помогло.
It did, especially because I needed the package for a project. The replacement arrived later than I’d hoped, but at least I didn’t have to rearrange everything again.
Да, особенно потому, что посылка была нужна мне для проекта. Замена пришла позже, чем я надеялся, но зато мне не пришлось снова менять все планы.
That makes sense. While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee. Is there anything still outstanding?
Понимаю. Хотя я не могу устранить последствия этой ситуации, я рада, что нам удалось организовать приоритетную доставку и вернуть плату. Осталось ли ещё что-нибудь нерешённое?
No, I think that covers it. I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
Нет, думаю, на этом всё. Когда я впервые позвонил, я был довольно зол, но вы меня выслушали и объяснили, что можете сделать, не давая обещаний, которые не смогли бы выполнить.
Thank you for saying that. I’ll also pass your feedback along, because a delay like this can have a bigger impact than the delivery record alone shows.
Спасибо, что сказали это. Я также передам ваши отзывы коллегам, потому что такая задержка может повлиять на клиента гораздо сильнее, чем видно из одной лишь записи о доставке.
I appreciate that. I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference. I feel the company took my concern seriously in the end.
Спасибо. Я всё ещё расстроен, что это произошло, но последующая связь многое изменила. В итоге я почувствовал, что компания серьёзно отнеслась к моей проблеме.
I’m sorry again for the trouble, Jack, and I’m glad we could get things back on track. If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
Ещё раз приношу извинения за доставленные неудобства, Джек, и рада, что нам удалось всё наладить. Если возникнет что-то ещё, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы разберёмся.
Словарный запас5
- follow upfollow up — связаться повторно; уточнить ситуацию
To contact someone again to check on a situation or make sure something has been done. Here, Mia is checking that the delivery and refund arrived.
Связаться с кем-то ещё раз, чтобы проверить ситуацию или убедиться, что что-то было сделано. Здесь Мия проверяет, что посылка и возврат средств были получены.
- sorted outsorted out — улаженный; решённый
Resolved or dealt with successfully. It is often used when checking whether a problem has been fully taken care of.
Решённый или успешно урегулированный. Это выражение часто используют, когда проверяют, была ли проблема полностью устранена.
- outstandingoutstanding — нерешённый; невыполненный
Not yet completed, resolved, or dealt with. It is useful when checking whether any issues remain.
Ещё не выполненный, не решённый или не урегулированный. Это слово удобно использовать, когда нужно проверить, остались ли какие-либо проблемы.
- pass your feedback alongpass your feedback along — передать ваши отзывы
To share someone's comments with another person or team. Mia offers to make sure the company hears Jack's feedback.
Передать чьи-то комментарии другому человеку или команде. Мия предлагает позаботиться о том, чтобы в компании услышали отзыв Джека.
- get in touchget in touch — связаться
To contact someone, usually by phone, email, or message. Mia uses it to invite Jack to reach out if another issue arises.
Связаться с кем-то, обычно по телефону, электронной почте или в сообщении. Мия приглашает Джека обратиться к ним, если возникнет другая проблема.
Ключевые фразы8
- 1
I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.
Я связываюсь с вами, чтобы убедиться, что замена была доставлена в оговорённый срок и что возврат платы за доставку прошёл.
This is a professional way to check that agreed actions were completed. You can reuse “I’m following up to make sure…” when checking on a delivery, payment, or other arrangement.
Это профессиональный способ проверить, что согласованные действия были выполнены. Вы можете использовать конструкцию “I’m following up to make sure…” (Я связываюсь с вами, чтобы убедиться…), когда уточняете информацию о доставке, платеже или другой договорённости.
- 2
I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.
Спасибо, что проверили, а не стали считать, что всё уже улажено.
This sentence thanks someone for taking the time to confirm the details. The pattern “I appreciate you [doing something]” is useful for expressing specific gratitude.
В этом предложении человека благодарят за то, что он потратил время на проверку деталей. Конструкция “I appreciate you [doing something]” полезна, когда нужно выразить благодарность за конкретное действие.
- 3
I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.
Я знаю, что изначальная задержка нарушила ваши планы, поэтому хотела убедиться, что согласованное нами решение действительно помогло.
This acknowledges the impact of a problem while checking whether the resolution was effective. You can adapt it by changing the problem and the agreed solution.
Так вы признаёте влияние проблемы и одновременно проверяете, оказалось ли решение эффективным. Вы можете адаптировать эту фразу, заменив проблему и согласованное решение.
- 4
While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee.
Хотя я не могу устранить последствия этой ситуации, я рада, что нам удалось организовать приоритетную доставку и вернуть плату.
This balances an honest limitation with a positive account of what was done. “While I can’t…, I’m pleased we could…” is useful for responding tactfully to a complaint.
Эта фраза сочетает честное признание ограничений с положительным описанием того, что было сделано. Конструкция “While I can’t…, I’m pleased we could…” полезна для тактичного ответа на жалобу.
- 5
Is there anything still outstanding?
Осталось ли ещё что-нибудь нерешённое?
This is a concise, professional way to ask whether anything remains unresolved. It works well when wrapping up a service conversation or project.
Это краткий профессиональный способ спросить, осталось ли что-нибудь нерешённым. Такая фраза хорошо подходит для завершения разговора об обслуживании или проекта.
- 6
I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.
Когда я впервые позвонил, я был довольно зол, но вы меня выслушали и объяснили, что можете сделать, не давая обещаний, которые не смогли бы выполнить.
This describes how someone handled a difficult conversation and why that approach helped. The phrase “without making promises you couldn’t keep” highlights honest, realistic communication.
Так описывают, как человек провёл сложный разговор и почему такой подход помог. Фраза “without making promises you couldn’t keep” подчёркивает честное и реалистичное общение.
- 7
I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference.
Я всё ещё расстроен, что это произошло, но последующая связь многое изменила.
This recognizes that a problem can remain disappointing even after a helpful response. Use “made a difference” to say that someone's action had a positive effect.
Здесь признаётся, что проблема может по-прежнему огорчать, даже если на неё хорошо отреагировали. Используйте “made a difference”, чтобы сказать, что чьё-то действие оказало положительный эффект.
- 8
If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.
Если возникнет что-то ещё, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы разберёмся.
This offers further help in a warm, professional way. The conditional “If anything else comes up…” is useful for inviting someone to contact you if a new issue arises.
Так в тёплой и профессиональной форме предлагают дальнейшую помощь. Условная конструкция “If anything else comes up…” полезна, когда вы приглашаете человека связаться с вами, если возникнет новая проблема.