Initial Supplier Negotiation for a New Project

Первоначальные переговоры с поставщиком для нового проекта

A procurement manager conducts the first round of negotiations with a potential new supplier for a critical component needed for an upcoming project, discussing pricing, delivery terms, and quality standards.

Менеджер по закупкам проводит первый раунд переговоров с потенциальным новым поставщиком критически важного компонента для предстоящего проекта. Они обсуждают цены, условия поставки и стандарты качества.

Диалог12

Initial Supplier Negotiation for a New Project
Jack
Jack

Good morning, Mia. Thanks for coming in. As you know, we're developing a new product line, and your company, NovaTech, came highly recommended for the critical component 'N-3000'.

Доброе утро, Миа. Спасибо, что приехали. Как вы знаете, мы разрабатываем новую линейку продукции, и вашу компанию NovaTech нам настоятельно рекомендовали в качестве поставщика критически важного компонента «N-3000».

Mia
Mia

Good morning, Jack. It's our pleasure. We're very excited about the potential to partner with your team on this project. We've reviewed the preliminary specs you sent over.

Доброе утро, Джек. Для нас это удовольствие. Мы очень рады возможности сотрудничать с вашей командой в рамках этого проекта. Мы изучили предварительные спецификации, которые вы нам прислали.

Jack
Jack

Excellent. Our main focus for this first discussion is obviously pricing, delivery terms, and quality standards. What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?

Отлично. В первую очередь сегодня, конечно, обсудим цену, условия поставки и стандарты качества. Каково ваше первоначальное предложение по «N-3000» при объёме 50 000 единиц в квартал?

Mia
Mia

For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks. We believe it's very competitive, given the precision required.

При таком объёме мы предлагаем цену 8,50 доллара за единицу. В неё входят наша стандартная гарантия и проверки качества. С учётом требуемой точности мы считаем это предложение очень конкурентоспособным.

Jack
Jack

That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there, perhaps with a long-term commitment or a larger initial order?

Это немного выше нашей целевой цены. Мы рассчитывали примерно на 7,80 доллара. Есть ли возможность снизить цену, например, если мы заключим долгосрочное соглашение или разместим более крупный первый заказ?

Mia
Mia

I understand your target. While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment. Perhaps we could offer a 2% discount if the annual volume exceeds 250,000 units.

Я понимаю, на какую цену вы рассчитываете. Стандартная цена у нас — 8,50 доллара, но мы могли бы пересмотреть её, если обсудим обязательство закупать определённый объём в течение года. Возможно, мы сможем предложить скидку 2%, если годовой объём превысит 250 000 единиц.

Jack
Jack

That's an interesting point. Let's flag that for future discussion. Regarding delivery, our project timeline is quite tight. What's your standard lead time once an order is placed?

Интересное предложение. Давайте вернёмся к этому вопросу позже. Что касается поставки, сроки нашего проекта довольно сжатые. Каков ваш стандартный срок выполнения заказа?

Mia
Mia

Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules. However, for a new project like yours, we can prioritize the initial batch to 5 weeks to help you meet your launch date. We'll need solid forecasts soon.

Стандартный срок выполнения заказа на «N-3000» — 6–8 недель, в зависимости от текущего производственного графика. Однако для нового проекта, такого как ваш, мы можем поставить первую партию в приоритет и сократить срок до пяти недель, чтобы помочь вам запустить продукт вовремя. Нам вскоре понадобятся точные прогнозы.

Jack
Jack

Five weeks for the initial run would be very helpful. Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO. Can you confirm your capabilities to meet this standard consistently?

Пять недель на первую партию очень помогли бы. Наши требования к качеству не подлежат обсуждению: нам нужен показатель ниже 100 DPMO. Можете подтвердить, что способны стабильно соответствовать этому стандарту?

Mia
Mia

Absolutely. Our current DPMO for similar components is well below that, consistently at 80 DPMO. We conduct 100% automated optical inspection and rigorous batch testing. We can provide our full quality documentation for your review.

Безусловно. Для аналогичных компонентов наш текущий показатель DPMO значительно ниже — стабильно держится на уровне 80. Мы проводим 100% автоматизированный оптический контроль и тщательное тестирование каждой партии. Мы можем предоставить вам всю документацию по качеству для ознакомления.

Jack
Jack

Excellent. That's reassuring. Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications and perhaps discuss a sample order. Thanks for your time, Mia.

Отлично, это внушает уверенность. Давайте назначим встречу на следующей неделе, чтобы подробнее обсудить технические спецификации и, возможно, поговорить о заказе образцов. Спасибо, что нашли время, Миа.

Mia
Mia

Thank you, Jack. We look forward to it. Have a good day.

Спасибо, Джек. Будем ждать встречи. Хорошего дня.

Словарный запас9

  • proposalпредложение

    A plan or offer suggested for consideration, often in business talks. In negotiations, it means the initial price or terms a supplier offers.

    План или условие, выдвинутое на рассмотрение, часто в деловом разговоре. В переговорах так называют первоначальную цену или условия, которые предлагает поставщик.

  • unit priceцена за единицу

    The cost of one single item. For example, $8.50 per unit for 50,000 items. Useful in buying and selling discussions.

    Стоимость одного товара. Например, 8,50 доллара за единицу при заказе 50 000 штук. Это выражение пригодится в разговорах о покупке и продаже.

  • warrantyгарантия

    A promise from the seller to repair or replace a product if it has problems within a certain time. It shows quality guarantee in supplier talks.

    Обязательство продавца отремонтировать или заменить товар, если в течение определённого срока с ним возникнут проблемы. В переговорах с поставщиком гарантия служит подтверждением качества.

  • competitiveконкурентоспособный

    Offering a good value compared to others, like a low price for high quality. Suppliers use this to say their offer is attractive.

    Предлагающий хорошее соотношение цены и качества по сравнению с другими предложениями. Поставщики используют это слово, чтобы показать привлекательность своего предложения.

  • flexibilityгибкость

    The ability to change or adjust terms, like price or delivery. In negotiations, asking for flexibility means seeking better deals.

    Возможность изменить или скорректировать условия, например цену или сроки поставки. В переговорах просьба о гибкости означает, что вы хотите добиться более выгодных условий.

  • commitmentобязательство

    A firm promise to do something, like buying a certain amount over time. Long-term commitments can lead to discounts in business.

    Твёрдое обещание что-либо сделать, например закупать определённое количество товара в течение какого-то времени. Долгосрочные обязательства в бизнесе могут помочь получить скидку.

  • lead timeсрок выполнения заказа

    The time between placing an order and receiving the goods. Important in projects with tight schedules.

    Время от размещения заказа до получения товара. Этот термин важен для проектов с жёсткими сроками.

  • DPMODPMO

    Stands for Defects Per Million Opportunities, a measure of quality showing how many defects occur in a million chances. Lower is better for quality control.

    Аббревиатура от Defects Per Million Opportunities — количество дефектов на миллион возможностей их возникновения. Это показатель качества: чем он ниже, тем лучше контроль качества.

  • non-negotiableне подлежащий обсуждению

    Something that cannot be changed or discussed further. Used for strict requirements like quality standards in contracts.

    То, что нельзя изменить или обсуждать дальше. Так говорят о строгих требованиях, например о стандартах качества, закреплённых в договоре.

Ключевые фразы8

  1. 1

    What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?

    Каково ваше первоначальное предложение по «N-3000» при объёме 50 000 единиц в квартал?

    This sentence asks for a starting offer in a negotiation. 'Initial proposal' means first suggested price or terms. 'Volume' refers to quantity. Use this to start price discussions politely.

    Этой фразой вы просите назвать начальное предложение в ходе переговоров. 'Initial proposal' означает первую предложенную цену или условия, а 'volume' — количество. Используйте эту фразу, чтобы вежливо начать обсуждение цены.

  2. 2

    For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks.

    При таком объёме мы предлагаем цену 8,50 доллара за единицу. В неё входят наша стандартная гарантия и проверки качества.

    Here, the supplier gives a price quote and explains what's included. 'Proposed' shows it's open to change. Useful for responding to buyer inquiries with details on benefits.

    Здесь поставщик называет цену и поясняет, что в неё входит. 'Proposed' показывает, что предложение может измениться. Эта фраза пригодится, чтобы подробно ответить на запрос покупателя и рассказать о преимуществах.

  3. 3

    That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there?

    Это немного выше нашей целевой цены. Мы рассчитывали примерно на 7,80 доллара. Есть ли возможность снизить цену?

    This counters the offer by stating your goal price and asking if it can be adjusted. 'Aiming for' means targeting. Good for negotiating lower prices without being rude.

    Так вы возражаете против предложенной цены, называете свою целевую цену и спрашиваете, можно ли её скорректировать. 'Aiming for' означает «стремиться к чему-либо» или «рассчитывать на что-либо». Это вежливый способ договориться о более низкой цене.

  4. 4

    While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment.

    Стандартная цена у нас — 8,50 доллара, но мы могли бы пересмотреть её, если обсудим обязательство закупать определённый объём в течение года.

    This shows willingness to adjust based on conditions like long-term agreements. 'Binding' means legally required. 'Re-evaluate' means review again. Use to suggest trade-offs in talks.

    Эта фраза показывает готовность пересмотреть условия, например в обмен на долгосрочное соглашение. 'Binding' означает «обязательный к исполнению по закону», а 're-evaluate' — «оценить заново». Используйте её, чтобы предложить взаимные уступки.

  5. 5

    Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules.

    Стандартный срок выполнения заказа на «N-3000» — 6–8 недель, в зависимости от текущего производственного графика.

    Explains delivery time with conditions. 'Lead time' is key business term. 'Depending on' shows variability. Helpful for discussing timelines in supply chain.

    Здесь говорится о сроках поставки и условиях, от которых они зависят. 'Lead time' — важный деловой термин, обозначающий время выполнения заказа. Выражение 'depending on' показывает, что срок может меняться. Оно пригодится при обсуждении сроков в цепочке поставок.

  6. 6

    Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO.

    Наши требования к качеству не подлежат обсуждению: нам нужен показатель ниже 100 DPMO.

    States firm standards using semicolon for connection. 'Non-negotiable' emphasizes no change. Use in contracts to set clear, unchangeable expectations.

    Так вы чётко обозначаете обязательные стандарты качества. 'Non-negotiable' подчёркивает, что требования нельзя изменить. Эту фразу используют в договорах, чтобы однозначно зафиксировать условия.

  7. 7

    We can provide our full quality documentation for your review.

    Мы можем предоставить вам всю документацию по качеству для ознакомления.

    Offers proof of quality. 'Documentation' means supporting papers. Polite way to build trust by sharing evidence in vendor evaluations.

    Так поставщик предлагает подтверждение качества. 'Documentation' означает документы, которые служат подтверждением. Это вежливый способ укрепить доверие, предоставив доказательства в ходе оценки поставщика.

  8. 8

    Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications.

    Давайте назначим встречу на следующей неделе, чтобы подробнее обсудить технические спецификации.

    Suggests next steps. 'Dive deeper' is idiomatic for more detail. 'Follow-up' means continuing meeting. Ends negotiations positively by planning ahead.

    Так вы предлагаете дальнейшие шаги. 'Dive deeper' — идиоматическое выражение, означающее «подробно разобраться», а 'follow-up' — продолжение встречи или обсуждения. Эта фраза помогает завершить переговоры на позитивной ноте и договориться о дальнейших действиях.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.