Asking About Holds/Renewals
Вопросы о бронировании и продлении срока пользования
While checking out, the patron might ask about placing a hold on another book or inquire about renewing items already borrowed.
Во время оформления книг читатель может спросить, как забронировать другую книгу или продлить срок пользования уже взятыми книгами.
Диалог8

Hi, I'd like to check out these two books, please.
Здравствуйте, я хотела бы взять эти две книги, пожалуйста.
Certainly. Do you have your library card with you?
Конечно. У вас с собой читательский билет?
Yes, here it is. Also, I was wondering, can I place a hold on 'The Midnight Library'? I heard it's quite popular.
Да, вот он. И ещё хотела спросить: можно забронировать «Полуночную библиотеку»? Я слышала, она очень популярна.
Let me check for you. Yes, it's currently checked out, but I can certainly place a hold for you. Would you like to do that now?
Сейчас проверю. Да, сейчас книга на руках у другого читателя, но я, конечно, могу поставить вас в очередь на неё. Хотите сделать это сейчас?
Yes, please. Thank you! And one more thing, how do I go about renewing these two books if I need to?
Да, пожалуйста. Спасибо! И ещё один вопрос: как продлить срок пользования этими двумя книгами, если мне понадобится?
You can renew them online through our website, or you can call us. We also have a self-service kiosk near the entrance if you prefer. Just make sure to renew before the due date.
Их можно продлить онлайн на нашем сайте или позвонить нам. Если вам так удобнее, у входа есть терминал самообслуживания. Главное — продлить до даты возврата.
Got it, that's very helpful. Thanks for explaining.
Понятно, это очень полезно. Спасибо, что объяснили.
You're welcome. Your books are checked out, and the hold for 'The Midnight Library' has been placed. You'll receive a notification when it's available.
Пожалуйста. Книги оформлены на вас, а вы поставлены в очередь на «Полуночную библиотеку». Вы получите уведомление, когда она станет доступна.
Словарный запас6
- check outбрать книги в библиотеке
To borrow books from a library; it's the process of taking items out after showing your card.
Взять книги из библиотеки на время. Это процесс оформления книг, после которого их можно забрать с собой.
- library cardчитательский билет
A special ID card that allows you to borrow books from the library; you need it to check out items.
Специальная карточка, которая даёт право брать книги в библиотеке. Она нужна, чтобы оформить книги.
- place a holdзабронировать; встать в очередь на книгу
To reserve a book that's already borrowed by someone else; the library will notify you when it's available.
Забронировать книгу, которую уже взял другой читатель. Библиотека сообщит вам, когда она станет доступна.
- renewпродлить срок пользования
To extend the borrowing time for books you already have; this prevents late fees if done before the due date.
Продлить срок, на который вы взяли книги. Если сделать это до даты возврата, можно избежать штрафа за просрочку.
- due dateдата возврата
The deadline by which you must return the borrowed books; missing it can result in fines.
Срок, до которого нужно вернуть взятые книги. За просрочку могут начислить штраф.
- notificationуведомление
A message or alert from the library, often by email or phone, to inform you about holds or due dates.
Сообщение или оповещение от библиотеки, обычно по электронной почте или телефону, например о бронировании или сроках возврата.
Ключевые фразы7
- 1
I'd like to check out these two books, please.
Я хотела бы взять эти две книги, пожалуйста.
This is a polite request to borrow books. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful when starting a library checkout.
Это вежливая просьба выдать книги. Используйте 'I'd like to' («я хотел(а) бы») для вежливых просьб, а 'please' («пожалуйста») добавляет учтивости. Эта фраза пригодится, когда вы оформляете книги в библиотеке.
- 2
Do you have your library card with you?
У вас с собой читательский билет?
A common question to confirm identification. 'With you' means carrying it at the moment. Ask this in service situations to verify a customer's ID.
Распространённый вопрос, чтобы проверить личность читателя. 'With you' значит «с собой», то есть билет у вас в данный момент. Такой вопрос задают при обслуживании, чтобы проверить документ клиента.
- 3
Can I place a hold on 'The Midnight Library'?
Можно забронировать «Полуночную библиотеку»?
This asks to reserve a popular book. Use 'Can I' for permission requests. It's practical for inquiring about unavailable items in libraries or stores.
Так спрашивают, можно ли забронировать популярную книгу. Используйте 'Can I' («можно мне») в просьбах о разрешении. Это пригодится, если нужной книги нет в библиотеке или магазине.
- 4
It's currently checked out, but I can certainly place a hold for you.
Сейчас книга на руках у другого читателя, но я, конечно, могу поставить вас в очередь на неё.
Explains the book's status and offers help. 'Certainly' adds politeness and assurance. Useful for customer service responses when something is unavailable.
Здесь сообщают, где сейчас книга, и предлагают помощь. 'Certainly' («конечно») делает ответ вежливым и убедительным. Такая фраза пригодится при обслуживании клиентов, когда нужного товара или услуги пока нет.
- 5
How do I go about renewing these two books if I need to?
Как продлить срок пользования этими двумя книгами, если мне понадобится?
This seeks instructions on renewal. 'Go about' means 'how to do'. It's a natural way to ask for process details in any service context.
Так можно спросить, как продлить срок пользования книгами. 'Go about' означает «как сделать» или «каким образом». Это естественный способ узнать порядок действий в любой ситуации, связанной с услугами.
- 6
You can renew them online through our website, or you can call us.
Их можно продлить онлайн на нашем сайте или позвонить нам.
Provides options for action. 'Or' connects alternatives. This structure is helpful for giving choices, like in instructions or advice.
Здесь предлагают несколько способов действия. 'Or' соединяет варианты и означает «или». Такая конструкция пригодится, когда нужно предложить выбор, например в инструкции или совете.
- 7
You'll receive a notification when it's available.
Вы получите уведомление, когда она станет доступна.
Promises future contact. Future tense 'will receive' with 'when' clause explains timing. Use this to reassure customers about updates.
Так обещают сообщить о чём-то в будущем. Будущее время в 'will receive' и придаточная часть с 'when' объясняют, когда придёт сообщение. Используйте эту фразу, чтобы успокоить клиента и заверить его, что вы сообщите новости.