Reporting a Faulty Product
Сообщить о неисправном товаре
A customer discovers a newly purchased electronic device is not working correctly and needs to report the fault to the store or manufacturer.
Покупатель обнаруживает, что недавно приобретённое электронное устройство работает неправильно, и хочет сообщить о неисправности магазину или производителю.
Диалог8

Hi there. I bought this portable speaker here just yesterday, and I'm having trouble with it. It just won't turn on.
Здравствуйте. Я купила эту портативную колонку здесь только вчера, и у меня с ней проблема. Она вообще не включается.
I'm sorry to hear that, ma'am. Do you have your receipt with you?
Сожалею, что так получилось. У вас с собой есть чек?
Yes, I do. Here it is. As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
Да, вот он. Как видите, я купила её меньше 24 часов назад.
Thank you. Let me take a look at the speaker for you. Have you tried charging it fully or checking the power cable?
Спасибо. Давайте я осмотрю колонку. Вы пробовали полностью зарядить её или проверить кабель питания?
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck. The indicator light doesn't come on at all.
Да, я всё это сделала. На всякий случай я даже попробовала другой кабель для зарядки, но безрезультатно. Индикатор вообще не загорается.
Alright, it sounds like it could be a manufacturing defect. Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
Хорошо. Похоже, это может быть заводской брак. Поскольку срок возврата ещё не истёк и у вас есть чек, мы, конечно, можем предложить вам обмен или полный возврат денег.
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
Обмен был бы отлично. Мне очень понравились функции этой модели.
No problem at all. Let me get a new one from the back for you right away. I apologize for the inconvenience.
Конечно. Сейчас же принесу вам новую колонку со склада. Приношу извинения за неудобства.
Словарный запас8
- receiptчек
A receipt is a piece of paper or digital record that proves you bought something. It's important when returning or exchanging items, as stores need it to verify your purchase.
Чек — это бумажный или электронный документ, подтверждающий покупку. Он нужен, чтобы вернуть товар или обменять его: магазин должен убедиться, что вы действительно совершили покупку.
- troubleпроблема
Trouble means a problem or difficulty. In this context, 'having trouble with it' means the device is not working properly, which is common when complaining about products.
Trouble означает «проблема» или «затруднение». В этом контексте выражение 'having trouble with it' означает, что устройство работает неправильно. Так часто говорят, когда жалуются на товар.
- turn onвключать(ся)
To turn on means to start or activate a device, like pressing a button to make it work. It's a phrasal verb often used for electronics.
To turn on означает запустить или включить устройство, например нажать кнопку, чтобы оно заработало. Это фразовый глагол, который часто употребляют, говоря об электронике.
- chargeзаряжать
To charge means to add power to a battery, like plugging in a phone or speaker. 'Charging it fully' means waiting until it's completely powered up.
To charge означает пополнять заряд аккумулятора, например подключив телефон или колонку к зарядному устройству. 'Charging it fully' означает заряжать устройство до полного заряда.
- defectдефект; брак
A defect is a flaw or problem in a product made during manufacturing. 'Manufacturing defect' explains why a new item might not work right away.
Defect — это изъян или неисправность товара, возникшая при производстве. Выражение 'manufacturing defect' объясняет, почему новая вещь может сразу не работать.
- exchangeобмен
An exchange means replacing a faulty item with a new one of the same type, instead of getting money back. It's a common option when complaining.
Exchange означает замену неисправного товара новым таким же товаром вместо возврата денег. Это распространённый вариант решения проблемы с покупкой.
- refundвозврат денег
A refund is getting your money back for a product that doesn't work. It's useful to know this word when you want to return something without replacing it.
Refund — это возврат денег за товар, который не работает. Это слово пригодится, если вы хотите вернуть покупку, а не заменить её.
- inconvenienceнеудобство
Inconvenience means trouble or annoyance caused to someone. Apologizing for the inconvenience is polite when service goes wrong.
Inconvenience означает неприятность или неудобство, причинённое кому-либо. Фраза с извинением за неудобства вежлива, если что-то пошло не так при обслуживании.
Ключевые фразы8
- 1
I'm having trouble with it. It just won't turn on.
У меня с ним проблема. Он вообще не включается.
This sentence describes a problem clearly and simply. 'Having trouble with' is a common phrase for reporting issues. 'Just won't' emphasizes that it refuses to work, useful for complaints. Use it when explaining faults to customer service.
Эта фраза ясно и просто описывает проблему. 'Having trouble with' — распространённое выражение, когда сообщают о неисправности. 'Just won't' подчёркивает, что устройство никак не хочет работать. Используйте эту фразу, объясняя проблему службе поддержки.
- 2
Do you have your receipt with you?
У вас с собой есть чек?
This is a polite question to check for proof of purchase. 'With you' means 'on your person' or available now. It's a standard service phrase; learners can use it in retail jobs or when helping others.
Это вежливый вопрос, чтобы проверить наличие подтверждения покупки. 'With you' означает «при себе» или «доступно сейчас». Это стандартная фраза в сфере обслуживания; она пригодится работникам магазинов и тем, кто помогает другим.
- 3
As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
Как видите, я купила его меньше 24 часов назад.
This highlights the recent purchase to support the complaint. 'As you can see' refers to visible evidence like the receipt. 'Literally' adds emphasis, meaning exactly or truly. Useful for stressing urgency in returns.
Так покупатель подчёркивает, что покупка была сделана совсем недавно. 'As you can see' отсылает к видимому подтверждению, например к чеку. 'Literally' усиливает высказывание и означает «буквально» или «действительно». Эта фраза пригодится, чтобы подчеркнуть срочность возврата.
- 4
Have you tried charging it fully or checking the power cable?
Вы пробовали полностью зарядить его или проверить кабель питания?
This suggests troubleshooting steps politely. 'Have you tried' is present perfect for past actions with current relevance. 'Or' connects alternatives. Service reps use this to diagnose issues before offering solutions.
Так вежливо предлагают проверить возможные причины неисправности. 'Have you tried' — форма present perfect, которая относится к прежним действиям, важным сейчас. 'Or' соединяет варианты. Сотрудники службы поддержки используют такую фразу, прежде чем предложить решение.
- 5
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck.
Да, я всё это сделала. На всякий случай я даже попробовала другой кабель для зарядки, но безрезультатно.
This responds to suggestions by confirming attempts. 'Did all that' refers back to previous ideas. 'Just in case' means as a precaution. 'No luck' idiomatically means it didn't work. Great for showing you've tried fixes in complaints.
Так отвечают на предложенные способы решения проблемы, подтверждая, что уже попробовали их. 'Did all that' отсылает к предыдущим советам. 'Just in case' означает «на всякий случай». 'No luck' — разговорное выражение со значением «безрезультатно». Оно хорошо подходит, чтобы рассказать, что вы уже пытались исправить неисправность.
- 6
Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
Поскольку срок возврата ещё не истёк и у вас есть чек, мы, конечно, можем предложить вам обмен или полный возврат денег.
This explains policy reasons for help. 'Since' introduces cause. 'Within the return period' means inside the allowed time. 'Certainly' shows confidence. Useful for understanding customer rights and service responses.
Здесь объясняется, почему магазин может помочь. 'Since' вводит причину. 'Within the return period' означает, что установленный срок возврата ещё не истёк. 'Certainly' выражает уверенность. Эта фраза поможет понять права покупателя и ответы сотрудников магазина.
- 7
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
Обмен был бы отлично. Мне очень понравились функции этой модели.
This expresses preference politely. 'Would be great' is conditional for suggestions. 'Features' means special functions. Use this when choosing options in complaints to keep a positive tone.
Эта фраза вежливо выражает предпочтение. 'Would be great' — условная конструкция, которую используют, говоря о желаемом варианте. 'Features' означает «функции» или «особенности». Используйте её, выбирая способ решения проблемы, чтобы сохранить доброжелательный тон.
- 8
I apologize for the inconvenience.
Приношу извинения за неудобства.
This is a formal apology. 'Apologize for' is used with reasons. It's a key polite phrase in service to end interactions positively. Learners should use it when something goes wrong on their end.
Это формальное извинение. 'Apologize for' употребляется, когда называют причину извинения. Это важная вежливая фраза в сфере обслуживания, которая помогает завершить разговор на положительной ноте. Используйте её, если проблема возникла по вашей вине.