Responding to Shock and Silence

Reagindo ao choque e ao silêncio

Jack struggles to take in the news and falls silent. Dr. Patel stays present, acknowledges his reaction, and gently asks what feels most important to him right now.

Jack tem dificuldade para assimilar a notícia e fica em silêncio. A Dra. Patel permanece ao lado dele, reconhece sua reação e pergunta delicadamente o que parece ser mais importante para ele naquele momento.

Diálogo11

Responding to Shock and Silence
Mia
Mia

Jack, I can see this is a lot to absorb. You don’t have to respond right away. I’m here with you, and we can sit quietly for a moment.

Jack, vejo que isso é muita coisa para assimilar. Você não precisa responder agora. Estou aqui com você, e podemos ficar em silêncio por um momento.

Jack
Jack

I... I heard what you said, but it doesn’t feel real. I keep waiting for you to tell me there’s been some mistake.

Eu... eu ouvi o que você disse, mas isso não parece real. Fico esperando você me dizer que houve algum engano.

Mia
Mia

I understand why you’d hope that. We’ve reviewed the results carefully, and they do point to a serious illness. I don’t want to give you false reassurance, but I will answer whatever questions you have.

Entendo por que você gostaria que fosse assim. Analisamos os resultados com cuidado, e eles realmente indicam uma doença grave. Não quero lhe dar falsas garantias, mas responderei a qualquer pergunta que você tiver.

Jack
Jack

I can’t think of a question. My mind’s just gone blank. Is this the kind of thing where people usually... I don’t know, get better?

Não consigo pensar em nenhuma pergunta. Minha mente ficou completamente em branco. É o tipo de coisa da qual as pessoas geralmente... não sei, melhoram?

Mia
Mia

It’s understandable that your mind has gone blank. We don’t need to work through everything now. What feels most important to you in this moment—understanding what we know, or having someone you trust with you?

É compreensível que sua mente tenha ficado em branco. Não precisamos resolver tudo agora. O que parece mais importante para você neste momento — entender o que sabemos ou ter alguém de sua confiança com você?

Jack
Jack

I think I need my sister here. I don’t want to explain this to her over the phone, and I’m not sure I can even say the words out loud yet.

Acho que preciso que minha irmã esteja aqui. Não quero explicar isso a ela pelo telefone, e nem sei se consigo dizer essas palavras em voz alta ainda.

Mia
Mia

That makes sense. With your permission, I can call her and explain what we’ve discussed, or I can simply ask her to come in. You can decide how much you want shared.

Faz sentido. Com a sua permissão, posso ligar para ela e explicar o que conversamos, ou posso simplesmente pedir que ela venha. Você pode decidir quanto quer que seja compartilhado.

Jack
Jack

Just ask her to come, please. And... could you stay while I tell her? I don’t want to be alone when I say it.

Só peça para ela vir, por favor. E... você poderia ficar enquanto eu conto a ela? Não quero estar sozinho quando disser isso.

Mia
Mia

Of course. I’ll stay. We can take this one step at a time, and you don’t have to find the perfect words. Would you like a little water while we wait?

Claro. Eu vou ficar. Podemos lidar com isso um passo de cada vez, e você não precisa encontrar as palavras perfeitas. Gostaria de um pouco de água enquanto esperamos?

Jack
Jack

Yes, please. I still feel like I’m watching this happen to somebody else. But I don’t want you to leave yet.

Sim, por favor. Ainda sinto que estou vendo isso acontecer com outra pessoa. Mas não quero que você vá embora ainda.

Mia
Mia

I’m not leaving. I’ll get you some water, then we can sit together until you’re ready. There’s no need to make any decisions in this moment.

Eu não vou embora. Vou pegar um pouco de água para você e depois podemos ficar sentados juntos até você estar pronto. Não há necessidade de tomar nenhuma decisão neste momento.

Vocabulário7

  • a lot to absorbmuita coisa para assimilar

    A great deal of difficult or surprising information to take in. Here, it gently acknowledges that Jack may need time to process the news.

    Uma grande quantidade de informações difíceis ou surpreendentes para compreender. Aqui, a expressão reconhece delicadamente que Jack pode precisar de tempo para processar a notícia.

  • false reassurancefalsas garantias

    Comforting someone with promises or certainty that may not be justified. The doctor uses this phrase to be compassionate without making misleading claims.

    Consolar alguém com promessas ou certezas que talvez não sejam justificadas. A médica usa essa expressão para demonstrar compaixão sem fazer afirmações enganosas.

  • gone blankficou em branco

    Unable to think clearly or remember what to say for a moment. You can use it to describe a reaction to stress or shock.

    Não conseguir pensar com clareza nem lembrar o que dizer por um momento. Você pode usar a expressão para descrever uma reação ao estresse ou ao choque.

  • work through everythingresolver tudo

    Deal with all the information or problems step by step. It can reassure someone that they do not have to handle everything at once.

    Lidar com todas as informações ou problemas passo a passo. A expressão pode tranquilizar alguém, mostrando que essa pessoa não precisa enfrentar tudo de uma vez.

  • With your permissionCom a sua permissão

    A polite way to ask for someone’s consent before taking action. It is especially useful when discussing sensitive personal matters.

    Uma maneira educada de pedir o consentimento de alguém antes de tomar uma atitude. É especialmente útil ao tratar de assuntos pessoais delicados.

  • how much you want sharedquanto você quer que seja compartilhado

    The amount of information someone is comfortable having passed on to others. This phrase helps emphasize privacy and personal choice.

    A quantidade de informação que alguém se sente confortável em transmitir a outras pessoas. A expressão ajuda a enfatizar a privacidade e a escolha pessoal.

  • one step at a timeum passo de cada vez

    Gradually, by dealing with one thing before moving on to the next. It can help make an overwhelming situation feel more manageable.

    Gradualmente, lidando com uma coisa antes de passar à próxima. Isso pode fazer uma situação avassaladora parecer mais administrável.

Frases-chave7

  1. 1

    You don’t have to respond right away.

    Você não precisa responder agora.

    This gives someone space to react without pressure. Reuse it when a person needs time to consider difficult news or a serious question.

    Essa frase dá espaço para a pessoa reagir sem pressão. Reutilize-a quando alguém precisar de tempo para considerar uma notícia difícil ou uma pergunta séria.

  2. 2

    I don’t want to give you false reassurance, but I will answer whatever questions you have.

    Não quero lhe dar falsas garantias, mas responderei a qualquer pergunta que você tiver.

    This balances honesty with a clear offer of support. It is useful when you cannot promise a positive outcome but want to remain available.

    Essa frase equilibra honestidade com uma oferta clara de apoio. É útil quando você não pode prometer um resultado positivo, mas quer continuar disponível.

  3. 3

    We don’t need to work through everything now.

    Não precisamos resolver tudo agora.

    This reassures someone that they can take difficult information at their own pace. Use it when a situation feels overwhelming.

    Essa frase tranquiliza a pessoa, mostrando que ela pode lidar com as informações difíceis no próprio ritmo. Use-a quando uma situação parecer avassaladora.

  4. 4

    What feels most important to you in this moment—understanding what we know, or having someone you trust with you?

    O que parece mais importante para você neste momento — entender o que sabemos ou ter alguém de sua confiança com você?

    This gently offers a choice between two kinds of support. Reuse the structure “What feels most important to you right now—[option A] or [option B]?” to help someone express an immediate need.

    Essa pergunta oferece delicadamente uma escolha entre dois tipos de apoio. Reutilize a estrutura “What feels most important to you right now—[option A] or [option B]?” (O que parece mais importante para você agora — [opção A] ou [opção B]?) para ajudar alguém a expressar uma necessidade imediata.

  5. 5

    You can decide how much you want shared.

    Você pode decidir quanto quer que seja compartilhado.

    This makes clear that the person remains in control of what others are told. It is useful when offering to contact a family member or trusted person.

    Essa frase deixa claro que a pessoa continua no controle do que será contado aos outros. É útil ao oferecer-se para entrar em contato com um familiar ou alguém de confiança.

  6. 6

    I’ll stay.

    Eu vou ficar.

    This is a short, direct promise of presence and support. Use it when someone says they are afraid of being alone.

    Essa é uma promessa curta e direta de presença e apoio. Use-a quando alguém disser que tem medo de ficar sozinho.

  7. 7

    We can take this one step at a time, and you don’t have to find the perfect words.

    Podemos lidar com isso um passo de cada vez, e você não precisa encontrar as palavras perfeitas.

    This reduces pressure by emphasizing gradual progress and accepting imperfect expression. It can reassure someone who is struggling to talk about something painful.

    Essa frase reduz a pressão ao enfatizar o progresso gradual e aceitar uma forma de expressão imperfeita. Ela pode tranquilizar alguém que está tendo dificuldade para falar sobre algo doloroso.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.