Requesting a Corrected Bill
Solicitando uma conta corrigida
Emma calls Grace back with the insurer’s findings and negotiates a corrected balance, confirming that no payment is due until the review is complete.
Emma retorna a ligação de Grace com as conclusões da seguradora e negocia um saldo corrigido, confirmando que nenhum pagamento será devido até a revisão ser concluída.
Diálogo11

Hi, Grace. I’m calling back about my hospital bill. My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
Oi, Grace. Estou ligando de volta sobre a conta do hospital. Minha seguradora analisou o pedido de reembolso e descobriu que um dos serviços pode ter sido codificado incorretamente.
Thanks for following up, Emma. Do you have the insurer’s findings in writing? If you can send them over, I’ll attach them to your account for our review.
Obrigada por retornar, Emma. Você tem as conclusões da seguradora por escrito? Se puder me enviar, vou anexá-las à sua conta para nossa análise.
Yes, I have the explanation of benefits and a letter explaining the disputed code. They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
Sim, tenho a explicação dos benefícios e uma carta que explica o código contestado. Eles dizem que o serviço deve ser analisado antes de definirem o saldo final.
That makes sense. Please send both documents through our secure billing portal. Once they’re in, I can ask the coding team to compare them with the original claim.
Faz sentido. Envie os dois documentos pelo nosso portal seguro de faturamento, por favor. Assim que eu os receber, posso pedir à equipe de codificação que os compare com o pedido original.
I’ll upload them today. While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
Vou enviar os documentos hoje. Enquanto a análise estiver em andamento, você poderia colocar a conta em espera para que eu não tenha que pagar o valor contestado?
Absolutely. I can place the account on hold for 30 days, and I’ll note that the balance is being disputed. No payment will be due while we review it.
Claro. Posso colocar a conta em espera por 30 dias e vou anotar que o saldo está sendo contestado. Nenhum pagamento será devido enquanto analisamos o caso.
I appreciate that. Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
Agradeço. Só para confirmar: a suspensão cobre o saldo total ou apenas a cobrança que a seguradora sinalizou como possivelmente codificada de forma incorreta?
It covers the full outstanding balance for now, so you won’t need to make a partial payment either. If the review takes longer, call me before the hold expires.
Por enquanto, cobre todo o saldo pendente, então você também não precisará fazer um pagamento parcial. Se a análise demorar mais, ligue para mim antes que a suspensão expire.
That’s helpful. If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
Que bom. Se a equipe de codificação concordar que houve um erro, vocês enviarão um pedido corrigido à minha seguradora e depois me mandarão uma conta atualizada?
Yes. We’ll resubmit the claim, wait for the insurer’s decision, and then send you an updated statement showing the corrected balance. I’ll also call if anything changes.
Sim. Vamos reenviar o pedido, aguardar a decisão da seguradora e depois enviar a você um extrato atualizado com o saldo corrigido. Também vou ligar se houver alguma mudança.
Great. I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update. Thanks for putting the account on hold while we get this sorted out.
Ótimo. Vou enviar os documentos esta tarde e ficar de olho na sua resposta. Obrigada por colocar a conta em espera enquanto resolvemos isso.
Vocabulário8
- following upretornar o contato
Contacting someone again about something you discussed earlier. Here, Emma is calling again about her hospital bill.
Entrar em contato com alguém novamente sobre algo que vocês conversaram antes. Aqui, Emma está ligando de novo sobre a conta do hospital.
- send them overenviar para alguém
Send documents to someone, usually by email or another convenient method. Grace asks Emma to send the insurer’s findings so they can review them.
Enviar documentos para alguém, geralmente por e-mail ou por outro meio conveniente. Grace pede que Emma envie as conclusões da seguradora para que possam analisá-las.
- put the account on holdcolocar a conta em espera
Temporarily pause action on an account. Here, it means Emma will not be expected to pay while the bill is reviewed.
Suspender temporariamente as ações relacionadas a uma conta. Aqui, significa que Emma não terá que pagar enquanto a conta estiver sendo analisada.
- disputed amountvalor contestado
The part of a bill that someone questions or believes may be incorrect. You can use this phrase when asking a company to review a charge.
A parte de uma conta que alguém questiona ou considera possivelmente incorreta. Você pode usar essa expressão ao pedir a uma empresa que analise uma cobrança.
- partial paymentpagamento parcial
A payment covering only some of the total amount due. Grace confirms that Emma does not need to make one while the account is on hold.
Um pagamento que cobre apenas uma parte do valor total devido. Grace confirma que Emma não precisa fazer um pagamento parcial enquanto a conta estiver em espera.
- resubmit the claimreenviar o pedido de reembolso
Send an insurance claim again, often after correcting information. This phrase is useful when discussing how a billing error will be fixed.
Enviar novamente um pedido à seguradora, muitas vezes depois de corrigir alguma informação. Essa expressão é útil ao conversar sobre como um erro de faturamento será corrigido.
- revised billconta atualizada
An updated bill that reflects changes to the original. Here, it will show the corrected balance after the insurer makes a decision.
Uma conta atualizada que reflete mudanças feitas na original. Aqui, ela mostrará o saldo corrigido depois que a seguradora tomar uma decisão.
- get this sorted outresolver isso
Resolve a problem or bring a situation to a satisfactory conclusion. It is a natural, conversational way to refer to fixing a billing issue.
Resolver um problema ou chegar a uma conclusão satisfatória. É uma maneira natural e informal de falar sobre corrigir um problema de faturamento.
Frases-chave8
- 1
My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
Minha seguradora analisou o pedido e descobriu que um dos serviços pode ter sido codificado incorretamente.
This sentence explains why a bill is being questioned while using “may have been” to avoid stating that an error is certain. Reuse the pattern “may have been [past participle]” when reporting a possible mistake.
Esta frase explica por que uma conta está sendo questionada e usa “may have been” para não afirmar que o erro é certo. Reutilize o padrão “may have been [past participle]” ao relatar um possível erro.
- 2
They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
Eles dizem que o serviço deve ser analisado antes de definirem o saldo final.
This politely explains that more review is needed before a final amount is set. You can adapt “should be reviewed before…” for bills, decisions, or other processes.
Esta frase explica com educação que é preciso fazer uma análise antes de definir o valor final. Você pode adaptar “should be reviewed before…” para falar de contas, decisões ou outros processos.
- 3
While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
Enquanto a análise estiver em andamento, você poderia colocar a conta em espera para que eu não tenha que pagar o valor contestado?
This is a clear, courteous request that explains both what you want and why. Reuse “While [a process] is underway, could you…?” to request a temporary arrangement.
Este é um pedido claro e cordial que explica o que você quer e por quê. Reutilize “While [a process] is underway, could you…?” para pedir uma medida temporária.
- 4
No payment will be due while we review it.
Nenhum pagamento será devido enquanto analisamos o caso.
This directly confirms that payment is not required during the review. It is useful to ask for or provide clear reassurance about payment expectations.
Esta frase confirma diretamente que não é preciso pagar durante a análise. É útil para pedir ou dar uma confirmação clara sobre as expectativas de pagamento.
- 5
Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
Só para confirmar: a suspensão cobre o saldo total ou apenas a cobrança que a seguradora sinalizou como possivelmente codificada de forma incorreta?
This checks an important detail by contrasting two possibilities. “Just to be clear” is useful when you want to confirm exactly what an agreement covers.
Esta frase confirma um detalhe importante, comparando duas possibilidades. “Just to be clear” é útil quando você quer confirmar exatamente o que um acordo inclui.
- 6
If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
Se a equipe de codificação concordar que houve um erro, vocês enviarão um pedido corrigido à minha seguradora e depois me mandarão uma conta atualizada?
This conditional question asks what will happen if the review confirms a mistake. Reuse “If [condition], will you…?” to clarify the next steps in a process.
Esta pergunta condicional esclarece o que acontecerá se a análise confirmar um erro. Reutilize “If [condition], will you…?” para esclarecer as próximas etapas de um processo.
- 7
If the review takes longer, call me before the hold expires.
Se a análise demorar mais, ligue para mim antes que a suspensão expire.
This gives a practical instruction for what to do if a process is delayed. The pattern “If [something] takes longer, …” helps make plans for possible delays.
Esta frase dá uma instrução prática sobre o que fazer se um processo atrasar. O padrão “If [something] takes longer, …” ajuda a planejar para possíveis atrasos.
- 8
I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update.
Vou enviar os documentos esta tarde e ficar de olho na sua resposta.
This sentence states a next step and shows that the speaker expects further communication. “Keep an eye out for” means to watch for or look for something.
Esta frase indica a próxima etapa e mostra que a pessoa espera receber novas informações. “Keep an eye out for” significa ficar atento a algo ou procurar por algo.