Talking to the Insurance Company

Falando com a seguradora

Emma contacts her insurer to understand how the claim was processed and whether any services may have been denied or applied to her deductible.

Emma entra em contato com a seguradora para entender como o pedido foi processado e se algum serviço pode ter sido negado ou contabilizado na franquia.

Diálogo10

Talking to the Insurance Company
Emma
Emma

Hi, Jack. I’m looking at the explanation of benefits for my hospital visit, and I’m not sure I understand how the insurer arrived at the amount I owe.

Oi, Jack. Estou olhando a explicação dos benefícios do meu atendimento no hospital e não tenho certeza se entendi como a seguradora chegou ao valor que devo.

Jack
Jack

I can walk you through it. First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.

Posso ajudar você a entender. Primeiro, lembre-se de que a explicação dos benefícios não é uma conta; ela mostra como o pedido foi processado e quais valores talvez sejam de sua responsabilidade.

Emma
Emma

That helps. The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600. Then it says I owe $900. Does that mean the rest went toward my deductible?

Isso ajuda. O hospital cobrou US$ 2.400, mas o desconto do plano reduziu o valor reconhecido para US$ 1.600. Depois, diz que devo US$ 900. Isso quer dizer que o restante foi contabilizado na minha franquia?

Jack
Jack

Possibly. The insurer may have applied some of the allowed amount to your deductible, then covered part of the remainder. Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.

Talvez. A seguradora pode ter contabilizado uma parte do valor reconhecido na sua franquia e, depois, coberto parte do restante. Vamos conferir o detalhamento item por item antes de tirar conclusões.

Emma
Emma

I see one line marked “outpatient facility,” and the note says “not covered.” I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?

Estou vendo um item marcado como “unidade ambulatorial”, e a observação diz “não coberto”. Eu achava que o procedimento tinha sido feito dentro da rede. Será que foi negado por causa da própria unidade?

Jack
Jack

It could be, but that wording can mean a few different things. The facility might be out of network, or the service may need additional documentation or prior authorization.

Pode ser, mas essa expressão pode significar várias coisas. A unidade pode estar fora da rede, ou talvez o serviço precise de documentação adicional ou autorização prévia.

Emma
Emma

I’d better call the insurer and ask them to explain the denial code. If I give them the claim number, can they also tell me whether the charge counted toward my deductible?

É melhor eu ligar para a seguradora e pedir que expliquem o código de negativa. Se eu informar o número do pedido, eles também podem me dizer se o valor foi contabilizado na minha franquia?

Jack
Jack

Yes. Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible. It’s worth asking if they can review it again.

Sim. Pergunte o motivo específico, se o pedido foi processado como atendimento dentro da rede e quanto foi contabilizado na sua franquia. Vale a pena perguntar se podem reavaliar o caso.

Emma
Emma

And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?

E, se disserem que o serviço foi negado por falta de informações, posso perguntar quais documentos são necessários e se o hospital pode enviá-los, certo?

Jack
Jack

Exactly. Take notes, including the representative’s name and any reference number. And don’t pay the disputed amount until you’ve confirmed what the hospital and insurer expect you to owe.

Exatamente. Anote tudo, inclusive o nome do atendente e qualquer número de referência. E não pague o valor contestado até confirmar quanto o hospital e a seguradora esperam que você pague.

Vocabulário8

  • explanation of benefitsexplicação dos benefícios

    A document from the insurer showing how a medical claim was processed. It is not necessarily a bill.

    Documento da seguradora que mostra como um pedido de cobertura médica foi processado. Ele não é necessariamente uma conta.

  • allowed amountvalor reconhecido

    The amount the insurer recognizes for a covered service after any plan discount. It may be different from what the hospital originally charged.

    Valor que a seguradora reconhece para um serviço coberto, depois de aplicar qualquer desconto do plano. Ele pode ser diferente do valor cobrado inicialmente pelo hospital.

  • applied to your deductiblecontabilizado na sua franquia

    Used toward the amount you must pay yourself before your plan begins covering certain costs. You can ask how much of a charge was applied this way.

    Valor que conta para o total que você precisa pagar do próprio bolso antes de o plano começar a cobrir determinados custos. Você pode perguntar quanto de uma cobrança foi contabilizado dessa forma.

  • line-by-line breakdowndetalhamento item por item

    A detailed list showing how each charge or service was handled. Reviewing it can help you spot a denial or a deductible charge.

    Uma lista detalhada que mostra como cada cobrança ou serviço foi tratado. Conferi-la pode ajudar você a identificar uma negativa ou um valor contabilizado na franquia.

  • prior authorizationautorização prévia

    Approval that an insurer may require before certain services are provided. A claim could be denied if the required approval was not obtained.

    Aprovação que a seguradora pode exigir antes da realização de determinados serviços. Um pedido pode ser negado se a autorização exigida não tiver sido obtida.

  • specific reasonmotivo específico

    The exact explanation for an insurer’s decision. Asking for it can help you understand what to do next.

    A explicação exata para uma decisão da seguradora. Perguntar o motivo pode ajudar você a entender o que fazer em seguida.

  • review it againreavaliar o caso

    Ask the insurer to look at a claim or decision another time. This may be useful if you think something was processed incorrectly.

    Pedir à seguradora que analise novamente um pedido ou uma decisão. Isso pode ser útil se você achar que algo foi processado incorretamente.

  • reference numbernúmero de referência

    A number used to identify a call or case. Keeping it with your notes can help you follow up later.

    Número usado para identificar uma ligação ou um caso. Guardá-lo junto com suas anotações pode ajudar você a acompanhar o caso depois.

Frases-chave8

  1. 1

    First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.

    Primeiro, lembre-se de que a explicação dos benefícios não é uma conta; ela mostra como o pedido foi processado e quais valores talvez sejam de sua responsabilidade.

    This sentence clarifies what an explanation of benefits does and does not mean. Reuse “keep in mind that…” to introduce an important point or reminder.

    Esta frase esclarece o que uma explicação dos benefícios significa e o que não significa. Reutilize “keep in mind that…” para introduzir um ponto importante ou um lembrete.

  2. 2

    The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600.

    O hospital cobrou US$ 2.400, mas o desconto do plano reduziu o valor reconhecido para US$ 1.600.

    This explains how a discount can reduce the amount recognized by the insurer. Reuse “brought the amount down to…” when describing a reduction.

    Esta frase explica como um desconto pode reduzir o valor reconhecido pela seguradora. Reutilize “brought the amount down to…” para descrever uma redução.

  3. 3

    Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.

    Vamos conferir o detalhamento item por item antes de tirar conclusões.

    This is a careful way to suggest reviewing details before deciding what happened. Reuse “before drawing conclusions” when you want to avoid making assumptions.

    Esta é uma maneira cuidadosa de sugerir que se analisem os detalhes antes de decidir o que aconteceu. Reutilize “before drawing conclusions” quando quiser evitar tirar conclusões precipitadas.

  4. 4

    I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?

    Eu achava que o procedimento tinha sido feito dentro da rede. Será que foi negado por causa da própria unidade?

    This politely raises a possible reason for a denial without stating it as fact. Reuse “could that have been…?” to ask about a possible explanation.

    Esta frase levanta com educação um possível motivo para a negativa, sem apresentá-lo como um fato. Reutilize “could that have been…?” para perguntar sobre uma possível explicação.

  5. 5

    Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible.

    Pergunte o motivo específico, se o pedido foi processado como atendimento dentro da rede e quanto foi contabilizado na sua franquia.

    This gives a clear checklist of questions to ask an insurer. Reuse the structure “Ask for…, whether…, and how much…” when preparing for a service call.

    Esta frase apresenta uma lista clara de perguntas para fazer à seguradora. Reutilize a estrutura “Ask for…, whether…, and how much…” ao se preparar para uma ligação de atendimento.

  6. 6

    It’s worth asking if they can review it again.

    Vale a pena perguntar se podem reavaliar o caso.

    This gently recommends requesting another review. Reuse “It’s worth asking if…” to suggest a reasonable next step.

    Esta frase recomenda, com delicadeza, pedir uma nova análise. Reutilize “It’s worth asking if…” para sugerir um próximo passo razoável.

  7. 7

    And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?

    E, se disserem que o serviço foi negado por falta de informações, posso perguntar quais documentos são necessários e se o hospital pode enviá-los, certo?

    This uses a conditional to plan what to do if a claim was denied. Reuse “If they say…, I can ask…” to prepare follow-up questions.

    Esta frase usa uma condição para planejar o que fazer caso um pedido tenha sido negado. Reutilize “If they say…, I can ask…” para preparar perguntas complementares.

  8. 8

    Take notes, including the representative’s name and any reference number.

    Anote tudo, inclusive o nome do atendente e qualquer número de referência.

    This gives practical advice for keeping a record of an insurance call. Reuse “including…” to specify useful details to write down.

    Esta frase dá uma dica prática para registrar uma ligação com a seguradora. Reutilize “including…” para especificar detalhes úteis para anotar.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.