Canceling Plans at the Last Minute
Odwoływanie planów w ostatniej chwili
After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.
Po tym, jak Leo po raz kolejny odwołuje wspólne plany w ostatniej chwili, Emma mówi mu, jak to na nią wpływa, i prosi, żeby dawał jej znać wcześniej. Ustalają praktyczny sposób planowania, którego oboje będą mogli się trzymać.
Dialog10

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.
Hej, Leo. Wiem, że różne rzeczy się zdarzają, ale kiedy odwołałeś kolację godzinę przed naszym spotkaniem, było mi przykro. Zarezerwowałam sobie ten wieczór.
I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.
Przepraszam. Wiem, że to już drugi raz w tym miesiącu. Praca mi się przeciągnęła i myślałem, że i tak zdążę, ale powinienem był dać ci znać wcześniej.
I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.
Rozumiem, że plany mogą się zmienić. Denerwuje mnie to, że dowiaduję się o tym w ostatniej chwili, bo wtedy nie mogę już tak naprawdę umówić się na coś innego ani dobrze wykorzystać czasu.
That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.
Masz rację. Nie zdawałem sobie sprawy, że przez to musisz czekać i nie wiesz, co ze sobą zrobić. Zgadzam się na różne rzeczy, zanim wiem, jak naprawdę będzie wyglądał mój tydzień.
Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.
Mógłbyś dawać mi znać, gdy tylko pomyślisz, że możesz nie dać rady? Nawet krótka wiadomość by pomogła, zamiast czekać do ostatniej chwili.
Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.
Jasne, mogę tak zrobić. Może przestańmy też umawiać się w tygodniu, kiedy mam taki nieprzewidywalny grafik.
That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.
To może się sprawdzić. Możemy odezwać się do siebie w piątek i ustalić godzinę na weekend, kiedy już będziesz wiedział, jak wygląda sytuacja.
I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.
Podoba mi się ten pomysł. Jeśli coś się zmieni, kiedy już ustalimy plany, dam ci znać, gdy tylko się dowiem, a nie dopiero wtedy, kiedy będziesz już w drodze.
Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.
Dzięki. Nie chcę robić ci wyrzutów; po prostu chcę, żebyśmy umawiali się tak, żebyśmy oboje mogli na tych planach polegać. Nadal chcę spędzać z tobą czas.
I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.
Wiem i ja też tego chcę. Spróbujmy w sobotę po południu, a potwierdzę w piątek, kiedy sprawdzę swój grafik.
Słownictwo7
- set the evening asidezarezerwować sobie wieczór
To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.
Zarezerwować czas na coś. W tym przypadku Emma zostawiła sobie wolny wieczór, żeby zjeść kolację z Leo.
- at the last minutew ostatniej chwili
Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.
Tuż przed tym, jak coś ma się wydarzyć. Często mówi się tak o zmianie lub decyzji, która pozostawia innym mało czasu na reakcję.
- give me a heads-updać mi znać z wyprzedzeniem
To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.
Poinformować kogoś o czymś wcześniej. Tego zwrotu możesz użyć, prosząc o wcześniejsze ostrzeżenie, nawet jeśli szczegóły nie są jeszcze pewne.
- all over the placenieprzewidywalny
Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.
Nieprzewidywalny lub chaotyczny. Tutaj grafik Leo często się zmienia, więc trudno mu wiarygodnie umawiać się na wieczory w tygodniu.
- check inodezwać się
To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.
Skontaktować się z kimś na krótko, żeby przekazać informacje lub coś ustalić. Emma i Leo planują odezwać się do siebie w piątek, zanim wybiorą godzinę.
- give you a hard timerobić ci wyrzuty
To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.
Krytykować kogoś lub dokuczać mu z jakiegoś powodu. Emma używa tego zwrotu, by zapewnić Leo, że mówi o swoich uczuciach, a nie próbuje go obwiniać.
- count onpolegać na
To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.
Liczyć na kogoś lub coś. Emma chce, żeby umawiali się na rzeczy, co do których oboje mogą mieć pewność, że się wydarzą.
Kluczowe zdania7
- 1
I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.
Wiem, że różne rzeczy się zdarzają, ale kiedy odwołałeś kolację godzinę przed naszym spotkaniem, było mi przykro.
This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.
To zdanie przyznaje, że zdarzają się problemy, a jednocześnie jasno opisuje zachowanie drugiej osoby i jego wpływ. Możesz je przerobić, by wyjaśnić, jak konkretna sytuacja wpłynęła na twoje samopoczucie.
- 2
What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.
Denerwuje mnie to, że dowiaduję się o tym w ostatniej chwili, bo wtedy nie mogę już tak naprawdę umówić się na coś innego ani dobrze wykorzystać czasu.
This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.
To zdanie wyjaśnia praktyczne skutki czyjegoś zachowania, nie atakując tej osoby. Użyj „What bothers me is…”, żeby poruszyć problem, a następnie wyjaśnić, dlaczego jest ważny.
- 3
Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?
Mógłbyś dawać mi znać, gdy tylko pomyślisz, że możesz nie dać rady?
This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.
To uprzejma, konkretna prośba o wcześniejszą informację. „Could you…?” łagodzi prośbę, a „as soon as you think…” jasno określa, kiedy masz dać znać.
- 4
That might work.
To może się sprawdzić.
This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.
To przydatny sposób, by pozytywnie, ale z ostrożnością zareagować na czyjąś propozycję. Możesz go użyć, kiedy pomysł wydaje się praktyczny, ale nie chcesz brzmieć zbyt pewnie.
- 5
If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.
Jeśli coś się zmieni, kiedy już ustalimy plany, dam ci znać, gdy tylko się dowiem, a nie dopiero wtedy, kiedy będziesz już w drodze.
This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.
To jasna obietnica, która dokładnie wyjaśnia, co zrobisz inaczej. Schemat „If…, I’ll…” przydaje się przy ustalaniu, jak postępować w przyszłości.
- 6
I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.
Nie chcę robić ci wyrzutów; po prostu chcę, żebyśmy umawiali się tak, żebyśmy oboje mogli na tych planach polegać.
This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.
To zdanie uspokaja drugą osobę, a jednocześnie przypomina o celu rozmowy. Użyj „I’m not trying to…, I just want…”, by wyznaczyć granicę, nie brzmiąc wrogo.
- 7
Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.
Spróbujmy w sobotę po południu, a potwierdzę w piątek, kiedy sprawdzę swój grafik.
This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.
To połączenie wstępnego planu z jasno określonym terminem potwierdzenia. Możesz wykorzystać ten schemat, by ustalać elastyczne, ale wiarygodne plany.