Following Up After the Resolution

Kontakt po rozwiązaniu sprawy

Mia contacts Jack to confirm that the agreed solution has been carried out and to check whether anything else is needed. Jack responds more calmly and shares his final thoughts.

Mia kontaktuje się z Jackiem, aby potwierdzić, że uzgodnione rozwiązanie zostało wdrożone, i sprawdzić, czy potrzebne jest jeszcze coś. Jack odpowiada spokojniej i dzieli się swoimi ostatecznymi przemyśleniami.

Dialog9

Following Up After the Resolution
Mia
Mia

Hi, Jack. I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.

Dzień dobry, Jack. Kontaktuję się ponownie, żeby upewnić się, że przesyłka zastępcza dotarła zgodnie z planem i że zwrot opłaty za dostawę został zrealizowany.

Jack
Jack

Yes, it arrived yesterday afternoon, and I saw the refund on my account this morning. I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.

Tak, dotarła wczoraj po południu, a dziś rano zobaczyłem zwrot na swoim koncie. Doceniam, że Pani to sprawdziła, zamiast zakładać, że wszystko zostało załatwione.

Mia
Mia

I’m glad both parts came through. I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.

Cieszę się, że obie sprawy zostały pomyślnie załatwione. Wiem, że pierwotne opóźnienie pokrzyżowało Panu plany, dlatego chciałam się upewnić, że uzgodnione przez nas rozwiązanie rzeczywiście pomogło.

Jack
Jack

It did, especially because I needed the package for a project. The replacement arrived later than I’d hoped, but at least I didn’t have to rearrange everything again.

Tak, zwłaszcza że potrzebowałem tej przesyłki do projektu. Zastępcza dotarła później, niż miałem nadzieję, ale przynajmniej nie musiałem znowu wszystkiego przeorganizowywać.

Mia
Mia

That makes sense. While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee. Is there anything still outstanding?

To zrozumiałe. Chociaż nie mogę cofnąć niedogodności, cieszę się, że udało nam się zorganizować dostawę priorytetową i zwrócić opłatę. Czy pozostało jeszcze coś do załatwienia?

Jack
Jack

No, I think that covers it. I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.

Nie, myślę, że to wszystko. Kiedy dzwoniłem po raz pierwszy, byłem naprawdę zły, ale wysłuchała mnie Pani i wyjaśniła, co może Pani zrobić, nie składając obietnic, których nie mogłaby Pani dotrzymać.

Mia
Mia

Thank you for saying that. I’ll also pass your feedback along, because a delay like this can have a bigger impact than the delivery record alone shows.

Dziękuję, że Pan to mówi. Przekażę też Pana opinię dalej, ponieważ takie opóźnienie może mieć większy wpływ, niż wynikałoby to z samego rejestru dostawy.

Jack
Jack

I appreciate that. I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference. I feel the company took my concern seriously in the end.

Doceniam to. Nadal jest mi przykro, że do tego doszło, ale późniejszy kontakt wiele zmienił. Ostatecznie mam poczucie, że firma potraktowała moje obawy poważnie.

Mia
Mia

I’m sorry again for the trouble, Jack, and I’m glad we could get things back on track. If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.

Jeszcze raz przepraszam za kłopot, Jacku, i cieszę się, że udało nam się wszystko naprawić. Jeśli pojawi się coś jeszcze, proszę się z nami skontaktować, a zajmiemy się tą sprawą.

Słownictwo5

  • follow upskontaktować się ponownie

    To contact someone again to check on a situation or make sure something has been done. Here, Mia is checking that the delivery and refund arrived.

    Skontaktować się z kimś ponownie, aby sprawdzić sytuację lub upewnić się, że coś zostało zrobione. W tym przypadku Mia sprawdza, czy przesyłka i zwrot pieniędzy dotarły.

  • sorted outzałatwiony

    Resolved or dealt with successfully. It is often used when checking whether a problem has been fully taken care of.

    Rozwiązany lub pomyślnie doprowadzony do końca. Tego wyrażenia często używa się, sprawdzając, czy problem został w pełni rozwiązany.

  • outstandingpozostający do załatwienia

    Not yet completed, resolved, or dealt with. It is useful when checking whether any issues remain.

    Jeszcze niezakończony, nierozwiązany lub niezałatwiony. To przydatne słowo, gdy sprawdzasz, czy pozostały jeszcze jakieś problemy.

  • pass your feedback alongprzekazać komuś swoją opinię

    To share someone's comments with another person or team. Mia offers to make sure the company hears Jack's feedback.

    Przekazać czyjeś uwagi innej osobie lub zespołowi. Mia proponuje dopilnować, aby firma poznała opinię Jacka.

  • get in touchskontaktować się

    To contact someone, usually by phone, email, or message. Mia uses it to invite Jack to reach out if another issue arises.

    Nawiązać z kimś kontakt, zwykle telefonicznie, mailowo lub przez wiadomość. Mia używa tego wyrażenia, aby zachęcić Jacka do kontaktu, jeśli pojawi się kolejny problem.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.

    Kontaktuję się ponownie, żeby upewnić się, że przesyłka zastępcza dotarła zgodnie z planem i że zwrot opłaty za dostawę został zrealizowany.

    This is a professional way to check that agreed actions were completed. You can reuse “I’m following up to make sure…” when checking on a delivery, payment, or other arrangement.

    To profesjonalny sposób na sprawdzenie, czy uzgodnione działania zostały wykonane. Możesz ponownie użyć “I’m following up to make sure…” podczas sprawdzania dostawy, płatności lub innego ustalenia.

  2. 2

    I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.

    Doceniam, że Pani to sprawdziła, zamiast zakładać, że wszystko zostało załatwione.

    This sentence thanks someone for taking the time to confirm the details. The pattern “I appreciate you [doing something]” is useful for expressing specific gratitude.

    To zdanie wyraża podziękowanie za poświęcenie czasu na potwierdzenie szczegółów. Konstrukcja “I appreciate you [doing something]” przydaje się do wyrażania konkretnej wdzięczności.

  3. 3

    I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.

    Wiem, że pierwotne opóźnienie pokrzyżowało Panu plany, dlatego chciałam się upewnić, że uzgodnione przez nas rozwiązanie rzeczywiście pomogło.

    This acknowledges the impact of a problem while checking whether the resolution was effective. You can adapt it by changing the problem and the agreed solution.

    To zdanie uznaje wpływ problemu, a jednocześnie sprawdza, czy rozwiązanie okazało się skuteczne. Możesz je dostosować, zmieniając problem i uzgodnione rozwiązanie.

  4. 4

    While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee.

    Chociaż nie mogę cofnąć niedogodności, cieszę się, że udało nam się zorganizować dostawę priorytetową i zwrócić opłatę.

    This balances an honest limitation with a positive account of what was done. “While I can’t…, I’m pleased we could…” is useful for responding tactfully to a complaint.

    To zdanie łączy szczere wskazanie ograniczenia z pozytywnym opisem tego, co udało się zrobić. Konstrukcja “While I can’t…, I’m pleased we could…” przydaje się do taktownych odpowiedzi na skargę.

  5. 5

    Is there anything still outstanding?

    Czy pozostało jeszcze coś do załatwienia?

    This is a concise, professional way to ask whether anything remains unresolved. It works well when wrapping up a service conversation or project.

    To zwięzły, profesjonalny sposób na zapytanie, czy coś nadal pozostaje nierozwiązane. Dobrze sprawdza się przy kończeniu rozmowy dotyczącej obsługi klienta lub projektu.

  6. 6

    I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.

    Kiedy dzwoniłem po raz pierwszy, byłem naprawdę zły, ale wysłuchała mnie Pani i wyjaśniła, co może Pani zrobić, nie składając obietnic, których nie mogłaby Pani dotrzymać.

    This describes how someone handled a difficult conversation and why that approach helped. The phrase “without making promises you couldn’t keep” highlights honest, realistic communication.

    To zdanie opisuje sposób, w jaki ktoś poradził sobie z trudną rozmową, oraz wyjaśnia, dlaczego takie podejście pomogło. Wyrażenie “without making promises you couldn’t keep” podkreśla uczciwą i realistyczną komunikację.

  7. 7

    I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference.

    Nadal jest mi przykro, że do tego doszło, ale późniejszy kontakt wiele zmienił.

    This recognizes that a problem can remain disappointing even after a helpful response. Use “made a difference” to say that someone's action had a positive effect.

    To zdanie pokazuje, że problem może nadal rozczarowywać, nawet po otrzymaniu pomocnej odpowiedzi. Użyj “made a difference”, aby powiedzieć, że czyjeś działanie przyniosło pozytywny skutek.

  8. 8

    If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.

    Jeśli pojawi się coś jeszcze, proszę się z nami skontaktować, a zajmiemy się tą sprawą.

    This offers further help in a warm, professional way. The conditional “If anything else comes up…” is useful for inviting someone to contact you if a new issue arises.

    To ciepły i profesjonalny sposób zaoferowania dalszej pomocy. Okres warunkowy “If anything else comes up…” przydaje się, gdy chcesz zachęcić kogoś do kontaktu w razie pojawienia się nowego problemu.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.