Initial Supplier Negotiation for a New Project

Wstępne negocjacje z dostawcą na potrzeby nowego projektu

A procurement manager conducts the first round of negotiations with a potential new supplier for a critical component needed for an upcoming project, discussing pricing, delivery terms, and quality standards.

Menedżer ds. zakupów prowadzi pierwszą rundę negocjacji z potencjalnym nowym dostawcą kluczowego komponentu potrzebnego do realizacji nadchodzącego projektu. Rozmowy dotyczą cen, warunków dostawy i standardów jakości.

Dialog12

Initial Supplier Negotiation for a New Project
Jack
Jack

Good morning, Mia. Thanks for coming in. As you know, we're developing a new product line, and your company, NovaTech, came highly recommended for the critical component 'N-3000'.

Dzień dobry, Mia. Dziękuję, że przyszłaś. Jak wiesz, pracujemy nad nową linią produktów, a firmę NovaTech gorąco polecono nam jako dostawcę kluczowego komponentu „N-3000”.

Mia
Mia

Good morning, Jack. It's our pleasure. We're very excited about the potential to partner with your team on this project. We've reviewed the preliminary specs you sent over.

Dzień dobry, Jack. Cała przyjemność po naszej stronie. Bardzo cieszymy się z możliwości współpracy z waszym zespołem przy tym projekcie. Zapoznaliśmy się ze wstępną specyfikacją, którą nam przesłaliście.

Jack
Jack

Excellent. Our main focus for this first discussion is obviously pricing, delivery terms, and quality standards. What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?

Świetnie. Podczas tej pierwszej rozmowy skupimy się oczywiście przede wszystkim na cenach, warunkach dostawy i standardach jakości. Jaka jest wasza wstępna oferta na „N-3000” przy zamówieniu 50 000 sztuk na kwartał?

Mia
Mia

For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks. We believe it's very competitive, given the precision required.

Przy takiej ilości proponowana cena jednostkowa wynosi 8,50 USD. Obejmuje standardową gwarancję i kontrole jakości. Uważamy, że to bardzo konkurencyjna oferta, biorąc pod uwagę wymaganą precyzję.

Jack
Jack

That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there, perhaps with a long-term commitment or a larger initial order?

To nieco więcej, niż zakładaliśmy. Celowaliśmy raczej w cenę bliższą 7,80 USD. Czy jest tu jakieś pole do negocjacji, na przykład przy długoterminowym zobowiązaniu albo większym pierwszym zamówieniu?

Mia
Mia

I understand your target. While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment. Perhaps we could offer a 2% discount if the annual volume exceeds 250,000 units.

Rozumiem, jaki macie cel. 8,50 USD to nasza standardowa cena, ale możemy rozważyć jej zmianę, jeśli porozmawiamy o wiążącym zobowiązaniu do rocznych zakupów. Moglibyśmy zaproponować 2% rabatu, jeśli roczny wolumen przekroczy 250 000 sztuk.

Jack
Jack

That's an interesting point. Let's flag that for future discussion. Regarding delivery, our project timeline is quite tight. What's your standard lead time once an order is placed?

To interesująca propozycja. Wróćmy do tego przy kolejnych rozmowach. A jeśli chodzi o dostawy, nasz harmonogram projektu jest dość napięty. Jaki jest standardowy czas realizacji od złożenia zamówienia?

Mia
Mia

Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules. However, for a new project like yours, we can prioritize the initial batch to 5 weeks to help you meet your launch date. We'll need solid forecasts soon.

Standardowy czas realizacji zamówienia na „N-3000” wynosi od 6 do 8 tygodni, zależnie od aktualnego harmonogramu produkcji. Jednak w przypadku nowego projektu, takiego jak wasz, możemy nadać priorytet pierwszej partii i skrócić ten czas do 5 tygodni, żeby pomóc wam dotrzymać terminu premiery. Będziemy wkrótce potrzebować wiarygodnych prognoz.

Jack
Jack

Five weeks for the initial run would be very helpful. Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO. Can you confirm your capabilities to meet this standard consistently?

Pięć tygodni na pierwszą partię bardzo by nam pomogło. Nasze wymagania jakościowe nie podlegają negocjacjom — potrzebujemy wyniku poniżej 100 DPMO. Czy możecie potwierdzić, że jesteście w stanie stale spełniać ten standard?

Mia
Mia

Absolutely. Our current DPMO for similar components is well below that, consistently at 80 DPMO. We conduct 100% automated optical inspection and rigorous batch testing. We can provide our full quality documentation for your review.

Oczywiście. Nasz obecny wynik DPMO dla podobnych komponentów jest znacznie niższy — utrzymuje się na poziomie 80 DPMO. Przeprowadzamy w 100% zautomatyzowaną inspekcję optyczną i rygorystyczne testy każdej partii. Możemy udostępnić wam pełną dokumentację jakościową do wglądu.

Jack
Jack

Excellent. That's reassuring. Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications and perhaps discuss a sample order. Thanks for your time, Mia.

Świetnie, to uspokajające. Umówmy się na kolejne spotkanie w przyszłym tygodniu, żeby dokładniej omówić specyfikacje techniczne i być może porozmawiać o zamówieniu próbnym. Dziękuję za poświęcony czas, Mia.

Mia
Mia

Thank you, Jack. We look forward to it. Have a good day.

Dziękuję, Jack. Czekamy na to spotkanie. Miłego dnia.

Słownictwo9

  • proposalpropozycja

    A plan or offer suggested for consideration, often in business talks. In negotiations, it means the initial price or terms a supplier offers.

    Plan lub oferta przedstawiona do rozważenia, często podczas rozmów biznesowych. W negocjacjach proposal oznacza wstępną cenę lub warunki oferowane przez dostawcę.

  • unit pricecena jednostkowa

    The cost of one single item. For example, $8.50 per unit for 50,000 items. Useful in buying and selling discussions.

    Koszt jednej sztuki. Na przykład 8,50 USD za sztukę przy zamówieniu 50 000 sztuk. To przydatne określenie w rozmowach o kupnie i sprzedaży.

  • warrantygwarancja

    A promise from the seller to repair or replace a product if it has problems within a certain time. It shows quality guarantee in supplier talks.

    Obietnica sprzedawcy, że naprawi lub wymieni produkt, jeśli w określonym czasie pojawią się z nim problemy. W rozmowach z dostawcami gwarancja świadczy o zapewnieniu jakości.

  • competitivekonkurencyjny

    Offering a good value compared to others, like a low price for high quality. Suppliers use this to say their offer is attractive.

    Oferujący dobrą wartość na tle innych, na przykład wysoką jakość w niskiej cenie. Dostawcy używają tego słowa, by podkreślić atrakcyjność swojej oferty.

  • flexibilityelastyczność

    The ability to change or adjust terms, like price or delivery. In negotiations, asking for flexibility means seeking better deals.

    Możliwość zmiany lub dostosowania warunków, takich jak cena czy termin dostawy. Prosząc w negocjacjach o elastyczność, starasz się uzyskać korzystniejszą ofertę.

  • commitmentzobowiązanie

    A firm promise to do something, like buying a certain amount over time. Long-term commitments can lead to discounts in business.

    Stanowcza obietnica zrobienia czegoś, na przykład kupowania określonej ilości towaru przez pewien czas. W biznesie długoterminowe zobowiązanie może pomóc uzyskać rabat.

  • lead timeczas realizacji zamówienia

    The time between placing an order and receiving the goods. Important in projects with tight schedules.

    Czas od złożenia zamówienia do otrzymania towaru. To ważne pojęcie w projektach z napiętym harmonogramem.

  • DPMODPMO

    Stands for Defects Per Million Opportunities, a measure of quality showing how many defects occur in a million chances. Lower is better for quality control.

    Skrót od Defects Per Million Opportunities, czyli liczby wad na milion możliwości ich wystąpienia. To miara jakości — im niższy wynik, tym lepsza kontrola jakości.

  • non-negotiableniepodlegający negocjacjom

    Something that cannot be changed or discussed further. Used for strict requirements like quality standards in contracts.

    Coś, czego nie można zmienić ani dalej omawiać. Tego określenia używa się w odniesieniu do ścisłych wymagań, takich jak standardy jakości w umowach.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?

    Jaka jest wasza wstępna oferta na „N-3000” przy zamówieniu 50 000 sztuk na kwartał?

    This sentence asks for a starting offer in a negotiation. 'Initial proposal' means first suggested price or terms. 'Volume' refers to quantity. Use this to start price discussions politely.

    To zdanie służy do zapytania o wstępną ofertę w negocjacjach. 'Initial proposal' oznacza pierwszą proponowaną cenę lub warunki, a 'volume' — ilość. Możesz użyć tego pytania, by uprzejmie rozpocząć rozmowę o cenie.

  2. 2

    For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks.

    Przy takiej ilości proponowana cena jednostkowa wynosi 8,50 USD. Obejmuje standardową gwarancję i kontrole jakości.

    Here, the supplier gives a price quote and explains what's included. 'Proposed' shows it's open to change. Useful for responding to buyer inquiries with details on benefits.

    Dostawca podaje cenę i wyjaśnia, co obejmuje oferta. Słowo 'Proposed' pokazuje, że cena może jeszcze ulec zmianie. To przydatny sposób na szczegółową odpowiedź na pytania kupującego i przedstawienie zalet oferty.

  3. 3

    That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there?

    To nieco więcej, niż zakładaliśmy. Celowaliśmy raczej w cenę bliższą 7,80 USD. Czy jest tu jakieś pole do negocjacji?

    This counters the offer by stating your goal price and asking if it can be adjusted. 'Aiming for' means targeting. Good for negotiating lower prices without being rude.

    W ten sposób odpowiadasz na ofertę, podając swoją docelową cenę i pytając, czy można ją zmienić. 'Aiming for' oznacza dążenie do określonego celu. To dobry sposób na negocjowanie niższej ceny bez nieuprzejmości.

  4. 4

    While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment.

    8,50 USD to nasza standardowa cena, ale możemy rozważyć jej zmianę, jeśli porozmawiamy o wiążącym zobowiązaniu do rocznych zakupów.

    This shows willingness to adjust based on conditions like long-term agreements. 'Binding' means legally required. 'Re-evaluate' means review again. Use to suggest trade-offs in talks.

    To zdanie pokazuje gotowość do zmiany warunków w zamian za coś, na przykład długoterminową umowę. 'Binding' oznacza prawnie wiążący, a 'Re-evaluate' — ponownie ocenić lub rozważyć. Użyj tego, by zaproponować wymianę korzyści podczas negocjacji.

  5. 5

    Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules.

    Standardowy czas realizacji zamówienia na „N-3000” wynosi od 6 do 8 tygodni, zależnie od aktualnego harmonogramu produkcji.

    Explains delivery time with conditions. 'Lead time' is key business term. 'Depending on' shows variability. Helpful for discussing timelines in supply chain.

    To zdanie określa czas dostawy i wyjaśnia, od czego zależy. 'Lead time' to ważne pojęcie biznesowe, a 'Depending on' wskazuje, że coś może się zmieniać. Przyda ci się podczas rozmów o terminach w łańcuchu dostaw.

  6. 6

    Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO.

    Nasze wymagania jakościowe nie podlegają negocjacjom — potrzebujemy wyniku poniżej 100 DPMO.

    States firm standards using semicolon for connection. 'Non-negotiable' emphasizes no change. Use in contracts to set clear, unchangeable expectations.

    To zdanie jasno określa niezmienne wymagania. 'Non-negotiable' podkreśla, że nie można ich zmienić. Możesz użyć tego określenia w umowie, aby jasno przedstawić wymagania, które nie podlegają negocjacjom.

  7. 7

    We can provide our full quality documentation for your review.

    Możemy udostępnić wam pełną dokumentację jakościową do wglądu.

    Offers proof of quality. 'Documentation' means supporting papers. Polite way to build trust by sharing evidence in vendor evaluations.

    Dostawca oferuje dowody potwierdzające jakość. 'Documentation' oznacza dokumenty potwierdzające. To uprzejmy sposób na budowanie zaufania przez udostępnianie dokumentów podczas oceny dostawcy.

  8. 8

    Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications.

    Umówmy się na kolejne spotkanie w przyszłym tygodniu, żeby dokładniej omówić specyfikacje techniczne.

    Suggests next steps. 'Dive deeper' is idiomatic for more detail. 'Follow-up' means continuing meeting. Ends negotiations positively by planning ahead.

    To zdanie proponuje kolejne kroki. 'Dive deeper' to idiom oznaczający dokładniejsze omówienie czegoś, a 'Follow-up' oznacza dalsze spotkanie lub rozmowę. Możesz pozytywnie zakończyć negocjacje, proponując dalsze działania.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.