Fundraising and Volunteering Appeal
Zbiórka funduszy i apel o wolontariat
The discussion shifts to school fundraising efforts, PTA initiatives, and opportunities for parents to volunteer their time or resources.
Rozmowa schodzi na temat szkolnych zbiórek funduszy, inicjatyw rady rodziców oraz możliwości zaangażowania się rodziców jako wolontariusze i wsparcia szkoły swoim czasem lub zasobami.
Dialog8

Okay, everyone, moving on. We're looking to boost our fundraising efforts this year for the new playground equipment. Any thoughts on potential initiatives?
Dobrze, przejdźmy dalej. W tym roku chcemy zebrać więcej pieniędzy na nowy sprzęt na plac zabaw. Macie jakieś pomysły na konkretne inicjatywy?
What about a school wide read-a-thon? Students get pledges for every book they read. It encourages reading and raises money.
A może szkolny maraton czytelniczy? Uczniowie zbieraliby deklaracje wpłat za każdą przeczytaną książkę. To zachęca do czytania i pomaga zebrać pieniądze.
That's a fantastic idea, Jack! We could even pair it with a book fair. And speaking of initiatives, the PTA is also looking for more volunteers, especially for the upcoming Spring Festival.
To świetny pomysł, Jack! Możemy połączyć to nawet z kiermaszem książek. A skoro mowa o inicjatywach, rada rodziców szuka też więcej wolontariuszy, zwłaszcza na zbliżający się Festyn Wiosenny.
What kind of help are you looking for? I might be able to spare some time on weekends.
Jakiej pomocy potrzebujecie? Może udałoby mi się znaleźć trochę czasu w weekendy.
Great question, David. We need help with event setup and breakdown, supervising activities, and manning booths. Any time you can offer would be super helpful.
Dobre pytanie, David. Potrzebujemy pomocy przy przygotowaniu i sprzątaniu po imprezie, pilnowaniu atrakcji i obsłudze stoisk. Każda chwila, którą możesz poświęcić, bardzo nam pomoże.
I'd be happy to help with the Spring Festival. And for the fundraising, perhaps a talent show? Kids love performing, and parents would pay to watch.
Chętnie pomogę przy Festynie Wiosennym. A jeśli chodzi o zbiórkę pieniędzy, może zorganizujemy pokaz talentów? Dzieci uwielbiają występować, a rodzice zapłaciliby za wstęp.
A talent show is a great way to showcase student abilities too. We could charge a small entry fee and have refreshments for sale.
Pokaz talentów to też świetny sposób, żeby zaprezentować zdolności uczniów. Możemy pobierać niewielką opłatę za wstęp i sprzedawać przekąski oraz napoje.
Excellent suggestions, both of you! We'll put together a sign-up sheet for volunteers for the Spring Festival, and we'll further discuss these fundraising ideas in our next PTA meeting. Please consider signing up!
Świetne propozycje, oboje! Przygotujemy listę zapisów dla wolontariuszy na Festyn Wiosenny, a do tych pomysłów na zbiórkę funduszy wrócimy na kolejnym zebraniu rady rodziców. Zachęcamy do zgłaszania się!
Słownictwo8
- fundraisingzbiórka funduszy
The activity of collecting money for a specific purpose, like school projects. In this dialogue, it's used for buying playground equipment.
Działanie polegające na zbieraniu pieniędzy na konkretny cel, na przykład projekty szkolne. W tej rozmowie chodzi o zebranie funduszy na sprzęt na plac zabaw.
- initiativesinicjatywy
Plans or actions started to achieve a goal. Here, it refers to school events like read-a-thons or talent shows to raise money.
Plany lub działania podejmowane, by osiągnąć jakiś cel. Tutaj chodzi o szkolne wydarzenia, takie jak maraton czytelniczy czy pokaz talentów, które pomagają zebrać pieniądze.
- read-a-thonmaraton czytelniczy
An event where people read books for a set time to get sponsorship money. It's a fun way to encourage reading and fundraising.
Wydarzenie, podczas którego uczestnicy czytają książki przez określony czas, a sponsorzy przekazują pieniądze. To przyjemny sposób na zachęcanie do czytania i zbieranie funduszy.
- pledgesdeklaracje wpłat
Promises to give money, often based on how much someone reads or does in an event. Students get pledges for each book read.
Obietnice przekazania pieniędzy, często uzależnione od tego, ile ktoś przeczyta lub jak poradzi sobie w danym wydarzeniu. Uczniowie zbierają deklaracje wpłat za każdą przeczytaną książkę.
- volunteerswolontariusze
People who offer their time and help without pay. In the meeting, parents are asked to volunteer for school events like the Spring Festival.
Osoby, które poświęcają swój czas i pomagają bez wynagrodzenia. Podczas zebrania rodzice są proszeni o pomoc w szkolnych wydarzeniach, takich jak Festyn Wiosenny.
- PTAPTA (rada rodziców)
Stands for Parent-Teacher Association, a group of parents and teachers that organizes school activities and fundraising.
Skrót od Parent-Teacher Association, czyli stowarzyszenia rodziców i nauczycieli. Taka organizacja zajmuje się między innymi szkolnymi wydarzeniami i zbiórkami funduszy.
- talent showpokaz talentów
An event where people perform skills like singing or dancing. It's suggested here as a way for kids to perform and raise money.
Wydarzenie, podczas którego uczestnicy prezentują swoje umiejętności, na przykład śpiewają lub tańczą. W tej rozmowie to pomysł na występy dzieci i zebranie pieniędzy.
- sign-up sheetlista zapisów
A list or form where people write their names to join an activity, like volunteering. It's used to organize who will help.
Lista lub formularz, na którym można wpisać swoje imię i nazwisko, by zgłosić się do udziału w czymś, na przykład do wolontariatu. Dzięki niej łatwiej ustalić, kto będzie pomagał.
Kluczowe zdania8
- 1
We're looking to boost our fundraising efforts this year for the new playground equipment.
W tym roku chcemy zebrać więcej pieniędzy na nowy sprzęt na plac zabaw.
This sentence uses 'looking to' for future plans and 'boost' meaning to increase. It's useful for suggesting improvements in group discussions, like at meetings.
W tym zdaniu zwrot 'looking to' mówi o planach na przyszłość, a 'boost' oznacza zwiększyć. Przyda Ci się, gdy podczas spotkania chcesz zaproponować usprawnienia lub poprawę czegoś.
- 2
What about a school wide read-a-thon?
A może zorganizujemy szkolny maraton czytelniczy?
A casual way to suggest an idea in a conversation, starting with 'What about' to propose something. Great for brainstorming sessions with friends or colleagues.
To swobodny sposób na zaproponowanie pomysłu w rozmowie. Zdanie zaczyna się od 'What about', czyli „A co powiesz na…?”. Przyda się podczas wspólnego szukania pomysłów ze znajomymi lub współpracownikami.
- 3
That's a fantastic idea, Jack!
To świetny pomysł, Jack!
This expresses strong agreement and praise using 'fantastic' for 'great.' Use it to positively respond to someone's suggestion in meetings or talks.
To zdanie wyraża mocną aprobatę i pochwałę. Słowo 'fantastic' oznacza „świetny”. Możesz tak pozytywnie zareagować na czyjąś propozycję podczas spotkania lub rozmowy.
- 4
What kind of help are you looking for?
Jakiej pomocy potrzebujecie?
A question to clarify needs, using 'what kind of' for specifics. It's practical for offering help in volunteer or work situations.
To pytanie pozwala dowiedzieć się, czego dokładnie ktoś potrzebuje. Zwrot 'what kind of' służy do pytania o konkretny rodzaj czegoś. Przyda Ci się, gdy chcesz zaoferować pomoc jako wolontariusz lub w pracy.
- 5
Any time you can offer would be super helpful.
Każda chwila, którą możesz poświęcić, bardzo nam pomoże.
This shows appreciation for any amount of help, with 'super' as informal emphasis. Use it to encourage participation without pressure.
To zdanie pokazuje wdzięczność za każdą, nawet niewielką pomoc. 'Super' to potoczne wzmocnienie, czyli „bardzo”. Możesz użyć tego zdania, by zachęcić kogoś do udziału bez wywierania presji.
- 6
I'd be happy to help with the Spring Festival.
Chętnie pomogę przy Festynie Wiosennym.
'I'd be happy to' politely offers assistance. It's a common phrase for volunteering or agreeing to tasks in social or school settings.
'I'd be happy to' to uprzejmy sposób zaoferowania pomocy. To częsty zwrot, gdy zgłaszasz się do wolontariatu lub przyjmujesz jakieś zadanie w szkole czy w gronie znajomych.
- 7
We'll put together a sign-up sheet for volunteers.
Przygotujemy listę zapisów dla wolontariuszy.
'Put together' means to prepare or organize something. This sentence announces a plan; use it for coordinating group activities.
'Put together' oznacza przygotować lub zorganizować coś. W tym zdaniu mowa o planie działania. Użyj tego zwrotu, gdy ustalacie, jak zorganizować wspólne przedsięwzięcie.
- 8
Please consider signing up!
Prosimy, rozważcie zgłoszenie się!
A polite request to think about joining, using 'consider' for careful thought. It's useful at the end of meetings to encourage action.
To uprzejma prośba, by ktoś zastanowił się nad dołączeniem. 'Consider' oznacza rozważyć. Tego zwrotu możesz użyć na koniec spotkania, by zachęcić innych do działania.