Reporting a Faulty Product
Zgłoszenie wadliwego produktu
A customer discovers a newly purchased electronic device is not working correctly and needs to report the fault to the store or manufacturer.
Klientka odkrywa, że niedawno kupione urządzenie elektroniczne nie działa prawidłowo, i musi zgłosić usterkę w sklepie lub u producenta.
Dialog8

Hi there. I bought this portable speaker here just yesterday, and I'm having trouble with it. It just won't turn on.
Dzień dobry. Kupiłam tutaj ten przenośny głośnik dopiero wczoraj, ale mam z nim problem. W ogóle się nie włącza.
I'm sorry to hear that, ma'am. Do you have your receipt with you?
Przykro mi to słyszeć, proszę pani. Ma pani przy sobie paragon?
Yes, I do. Here it is. As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
Tak, mam. Proszę, oto on. Jak pani widzi, kupiłam go dosłownie niecałe 24 godziny temu.
Thank you. Let me take a look at the speaker for you. Have you tried charging it fully or checking the power cable?
Dziękuję. Proszę, pozwoli pani, że obejrzę głośnik. Czy próbowała go pani w pełni naładować albo sprawdzić kabel zasilający?
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck. The indicator light doesn't come on at all.
Tak, zrobiłam to wszystko. Na wszelki wypadek próbowałam nawet użyć innego kabla do ładowania, ale bez skutku. Kontrolka w ogóle się nie zapala.
Alright, it sounds like it could be a manufacturing defect. Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
Rozumiem. Wygląda na to, że może to być wada fabryczna. Ponieważ produkt jest jeszcze objęty okresem zwrotu i ma pani paragon, możemy oczywiście zaproponować wymianę albo pełny zwrot pieniędzy.
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
Wymiana byłaby świetna. Bardzo podobały mi się funkcje tego modelu.
No problem at all. Let me get a new one from the back for you right away. I apologize for the inconvenience.
Oczywiście. Zaraz przyniosę dla pani nowy egzemplarz z zaplecza. Przepraszam za niedogodności.
Słownictwo8
- receiptparagon
A receipt is a piece of paper or digital record that proves you bought something. It's important when returning or exchanging items, as stores need it to verify your purchase.
Paragon to papierowy lub elektroniczny dowód zakupu. Przy zwrocie lub wymianie jest ważny, bo sklep potrzebuje go, żeby potwierdzić zakup.
- troubleproblem
Trouble means a problem or difficulty. In this context, 'having trouble with it' means the device is not working properly, which is common when complaining about products.
Trouble oznacza problem lub trudność. W tym kontekście 'having trouble with it' znaczy, że urządzenie nie działa prawidłowo. To częsty zwrot przy zgłaszaniu wad produktu.
- turn onwłączać się
To turn on means to start or activate a device, like pressing a button to make it work. It's a phrasal verb often used for electronics.
To turn on znaczy uruchomić urządzenie, na przykład naciskając przycisk. To czasownik frazowy często używany w odniesieniu do elektroniki.
- chargeładować
To charge means to add power to a battery, like plugging in a phone or speaker. 'Charging it fully' means waiting until it's completely powered up.
To charge znaczy dostarczać energię baterii, na przykład podłączając telefon lub głośnik do ładowarki. 'Charging it fully' oznacza ładowanie urządzenia aż do pełna.
- defectwada
A defect is a flaw or problem in a product made during manufacturing. 'Manufacturing defect' explains why a new item might not work right away.
Defect to usterka lub wada produktu powstała podczas produkcji. 'Manufacturing defect' wyjaśnia, dlaczego nowy produkt może od razu nie działać prawidłowo.
- exchangewymiana
An exchange means replacing a faulty item with a new one of the same type, instead of getting money back. It's a common option when complaining.
Exchange oznacza zastąpienie wadliwego produktu nowym tego samego rodzaju zamiast zwrotu pieniędzy. To częsta możliwość przy zgłaszaniu reklamacji.
- refundzwrot pieniędzy
A refund is getting your money back for a product that doesn't work. It's useful to know this word when you want to return something without replacing it.
Refund oznacza odzyskanie pieniędzy za niedziałający produkt. Warto znać to słowo, gdy chce się zwrócić produkt, ale nie wymieniać go na nowy.
- inconvenienceniedogodność
Inconvenience means trouble or annoyance caused to someone. Apologizing for the inconvenience is polite when service goes wrong.
Inconvenience to kłopot lub utrudnienie, które komuś sprawiono. Przeprosiny za niedogodności są uprzejme, gdy coś poszło nie tak w obsłudze.
Kluczowe zdania8
- 1
I'm having trouble with it. It just won't turn on.
Mam z nim problem. W ogóle się nie włącza.
This sentence describes a problem clearly and simply. 'Having trouble with' is a common phrase for reporting issues. 'Just won't' emphasizes that it refuses to work, useful for complaints. Use it when explaining faults to customer service.
To zdanie jasno i prosto opisuje problem. 'Having trouble with' to częsty zwrot używany przy zgłaszaniu usterek. 'Just won't' podkreśla, że urządzenie odmawia działania. Możesz użyć tych zwrotów, wyjaśniając problem obsłudze klienta.
- 2
Do you have your receipt with you?
Ma pani przy sobie paragon?
This is a polite question to check for proof of purchase. 'With you' means 'on your person' or available now. It's a standard service phrase; learners can use it in retail jobs or when helping others.
To uprzejme pytanie o dowód zakupu. 'With you' oznacza, że coś ma się przy sobie lub jest teraz dostępne. To standardowy zwrot w obsłudze klienta, przydatny w pracy w sklepie lub przy pomaganiu innym.
- 3
As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
Jak pani widzi, kupiłam go dosłownie niecałe 24 godziny temu.
This highlights the recent purchase to support the complaint. 'As you can see' refers to visible evidence like the receipt. 'Literally' adds emphasis, meaning exactly or truly. Useful for stressing urgency in returns.
To zdanie podkreśla, że zakup był niedawno, i wzmacnia reklamację. 'As you can see' odnosi się do widocznego dowodu, na przykład paragonu. 'Literally' dodaje nacisk i oznacza „dosłownie” lub „naprawdę”. Przydaje się, gdy chcesz podkreślić, że sprawa wymaga szybkiego rozwiązania.
- 4
Have you tried charging it fully or checking the power cable?
Czy próbowała go pani w pełni naładować albo sprawdzić kabel zasilający?
This suggests troubleshooting steps politely. 'Have you tried' is present perfect for past actions with current relevance. 'Or' connects alternatives. Service reps use this to diagnose issues before offering solutions.
To uprzejma propozycja sprawdzenia możliwych przyczyn problemu. 'Have you tried' to czas Present Perfect, używany tu do pytania o wcześniejsze działania, które mają znaczenie teraz. 'Or' łączy dwie możliwości. Pracownicy obsługi często zadają takie pytanie, zanim zaproponują rozwiązanie.
- 5
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck.
Tak, zrobiłam to wszystko. Na wszelki wypadek próbowałam nawet użyć innego kabla do ładowania, ale bez skutku.
This responds to suggestions by confirming attempts. 'Did all that' refers back to previous ideas. 'Just in case' means as a precaution. 'No luck' idiomatically means it didn't work. Great for showing you've tried fixes in complaints.
Tą odpowiedzią potwierdzasz, że wypróbowałaś już sugerowane rozwiązania. 'Did all that' odnosi się do wcześniejszych propozycji. 'Just in case' znaczy „na wszelki wypadek”. 'No luck' to potoczny zwrot oznaczający, że coś nie zadziałało. Przydaje się, gdy chcesz pokazać, że próbowałaś już rozwiązać problem.
- 6
Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
Ponieważ produkt jest jeszcze objęty okresem zwrotu i ma pani paragon, możemy oczywiście zaproponować wymianę albo pełny zwrot pieniędzy.
This explains policy reasons for help. 'Since' introduces cause. 'Within the return period' means inside the allowed time. 'Certainly' shows confidence. Useful for understanding customer rights and service responses.
To zdanie wyjaśnia, dlaczego sklep może pomóc. 'Since' wprowadza przyczynę. 'Within the return period' oznacza, że produkt mieści się w dozwolonym czasie na zwrot. 'Certainly' wyraża pewność. To przydatne zwroty, gdy rozmawiasz o prawach klienta i odpowiedzi sklepu.
- 7
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
Wymiana byłaby świetna. Bardzo podobały mi się funkcje tego modelu.
This expresses preference politely. 'Would be great' is conditional for suggestions. 'Features' means special functions. Use this when choosing options in complaints to keep a positive tone.
To uprzejmy sposób na wyrażenie preferencji. 'Would be great' to tryb warunkowy, którego używa się przy sugestiach. 'Features' oznacza szczególne funkcje. Możesz użyć tego zdania, wybierając rozwiązanie reklamacji, by zachować pozytywny ton.
- 8
I apologize for the inconvenience.
Przepraszam za niedogodności.
This is a formal apology. 'Apologize for' is used with reasons. It's a key polite phrase in service to end interactions positively. Learners should use it when something goes wrong on their end.
To formalne przeprosiny. 'Apologize for' łączy się z podaniem powodu przeprosin. To ważny uprzejmy zwrot w obsłudze klienta, który pomaga pozytywnie zakończyć rozmowę. Użyj go, gdy coś pójdzie nie tak z twojej strony.