The Follow-Up Meeting
후속 미팅
Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.
레오가 수정된 전망치를 가지고 돌아와 투자자들이 앞서 제기한 우려에 답합니다. 데이비드와 미아는 남은 조건을 논의하고, 악수가 계약 체결을 뜻하는 것처럼 여기지 않으면서 명확한 다음 단계를 정해 갑니다.
대화12

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.
다시 만날 시간을 내 주셔서 감사합니다. 계약이 확정된 매출과 영업 파이프라인을 구분하도록 전망치를 수정했고, 고객 전환이 늦어지는 상황을 가정한 하방 시나리오도 추가했습니다.
That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?
그렇게 구분해 주니 도움이 되네요. 다만 하방 시나리오에서도 24개월째에 손익분기점에 도달하네요. 그 시기를 맞추려면 어떤 조건이 충족돼야 하죠?
We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.
채용 규모를 고객 성장에 맞춰 엄격하게 관리하고, 적격 파일럿 고객의 약 3분의 1을 실제 고객으로 전환해야 합니다. 둘 중 어느 하나라도 차질이 생기면 손익분기점 도달 시기가 최소 두 분기 늦춰집니다.
And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?
새로 체결한다는 기업 계약은요? 이미 서명한 계약인가요, 아니면 별다른 책임 없이 철회할 수 있는 의향서 단계인가요?
Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.
두 건은 이행 일정이 첨부된 서명 완료 계약입니다. 세 번째는 아직 의향서 단계라서, 계약 매출에서는 제외하고 기본 가정이 아니라 추가 상승 여력으로 반영했습니다.
Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?
좋습니다. 데이터 보안 검토와 관련해 저희 법무팀은 다음 투자 단계 전에 독립적인 평가를 원합니다. 제품 엔지니어들이 몇 달씩 다른 일에 투입되지 않고도 팀에서 평가를 마칠 수 있을까요?
Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.
네. 외부 평가 범위를 정해 두었고, 비용도 수정된 예산에 이미 반영했습니다. 저희 엔지니어들도 검토를 지원하겠지만, 평가를 이끌고 결과를 직접 보고하는 건 평가 기관이 맡을 겁니다.
That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.
절차는 해결됐지만, 기준은 아직 정해지지 않았네요. 자금을 집행하기 전에 중대한 지적 사항은 모두 해결해야 하고, 덜 심각한 문제에는 합리적인 시정 기간을 둬야 합니다.
That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.
‘중대’의 기준을 합의된 체계에 따라 정의하고, 시정 기간을 실제 개선 작업에 필요한 시간에 맞춘다면 괜찮습니다. 자금 집행 조건도 양측에 동일하게 적용되면 좋겠습니다.
Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.
합리적인 제안이네요. 객관적인 기준을 담은 계약서 초안을 공유할 수 있습니다. 실사, 보안 검토, 최종 서류 합의를 전제로 사업성에는 서로 동의한 상태입니다.
I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.
그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다. 오늘 밤 수정된 재무 모델과 보안 평가 범위를 보내드리겠습니다. 정확히 말씀드리면, 지금은 투자 가능성을 논의하는 중이지 오늘 합의를 구속력 있는 계약으로 간주하는 건 아닙니다.
Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.
맞습니다. 서류에 오늘 논의한 내용이 반영되고 실사에서 중대한 문제가 발견되지 않으면, 다음 주에는 결정을 내릴 수 있을 겁니다.
어휘8
- downside case하방 시나리오
A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.
여건이 불리하게 흘러갈 때 어떤 일이 생길지 보여 주는 재무 전망이에요. 여기서는 고객 전환이 더 느리게 이뤄진다고 가정해요.
- break-even손익분기점
The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.
기업의 매출이 비용을 충당하게 되는 시점이에요. 투자자들은 24개월째에 손익분기점에 도달한다는 전망이 어떤 가정에 근거하는지 묻고 있어요.
- qualified pilots적격 파일럿 고객
Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.
정해진 기준을 충족하는 잠재 고객과 진행하는 시험 프로젝트를 말해요. 이들을 실제 고객으로 전환한다는 건 시험 프로젝트를 유료 거래로 이어지게 하는 거예요.
- letters of intent의향서
Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.
거래를 하겠다는 의사를 표현하지만 확정적인 약속이 되지는 않을 수 있는 문서예요. 이 대화에서는 의향서와 서명 완료 계약을 구분하고 있어요.
- excluded it from contracted revenue계약 매출에서 제외하다
Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.
서명된 계약으로 확보된 매출로 계산되는 금액에서 어떤 항목을 빼는 거예요. 신중한 재무 전망의 근거를 설명할 때 유용한 표현이에요.
- cure period시정 기간
An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.
문제나 계약 위반을 바로잡도록 합의해 둔 기간이에요. 여기서는 자금 집행 전에 덜 심각한 보안 문제를 해결할 시간을 뜻해요.
- objective criteria객관적인 기준
Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.
개인의 판단에만 의존하지 않는 명확하고 측정 가능한 기준이에요. 계약 조건을 더 예측 가능하고 공정하게 만드는 데 도움이 돼요.
- material surprise중대한 돌발 사항
An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.
결정에 영향을 줄 수 있는 중요하고 예상치 못한 발견을 말해요. 이 상황에서는 실사 과정에서 발견된 심각한 문제를 뜻해요.
핵심 문장8
- 1
I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.
계약이 확정된 매출과 영업 파이프라인을 구분하도록 전망치를 수정했고, 고객 전환이 늦어지는 상황을 가정한 하방 시나리오도 추가했습니다.
This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.
이 문장은 전망을 더 투명하고 신중하게 수정한 방법을 설명해요. 계획이나 보고서에 적용한 구체적인 변경 사항을 말할 때 이 구조를 활용해 보세요.
- 2
What has to go right for that timing to hold?
그 시기를 맞추려면 어떤 조건이 충족돼야 하죠?
A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.
전망이나 일정이 현실성을 유지하려면 어떤 가정이 맞아야 하는지 간결하게 묻는 표현이에요. 상대방의 예상이 어떤 조건에 근거하는지 확인할 때 써 보세요.
- 3
If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.
둘 중 어느 하나라도 차질이 생기면 손익분기점 도달 시기가 최소 두 분기 늦춰집니다.
This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.
이 문장은 가정이 바뀌면 일정에 어떤 영향이 생기는지 분명하게 연결해요. 위험을 논의할 때 “If [condition] slips, [result] moves back”의 구조를 활용해 보세요.
- 4
The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.
세 번째는 아직 의향서 단계라서, 계약 매출에서는 제외하고 기본 가정이 아니라 추가 상승 여력으로 반영했습니다.
This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.
이 문장은 가능성만 있는 거래와 확실히 확보된 매출을 신중하게 구분해요. 불확실한 약속에 의존해 전망을 세우지 않은 이유를 설명할 때 유용해요.
- 5
That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.
‘중대’의 기준을 합의된 체계에 따라 정의하고, 시정 기간을 실제 개선 작업에 필요한 시간에 맞춘다면 괜찮습니다.
This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.
이 표현은 제안을 받아들이면서도 합리적인 조건을 제시해요. 제안을 바로 거절하지 않고 조건을 협상할 때 “That’s workable if…”를 활용해 보세요.
- 6
We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.
실사, 보안 검토, 최종 서류 합의를 전제로 사업성에는 서로 동의한 상태입니다.
This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.
이 문장은 중요한 조건이 아직 남아 있다는 점을 분명히 하면서도 서로 이해가 일치한다는 걸 요약해요. “Subject to”는 합의가 특정 요건을 충족하는 데 달려 있음을 나타낼 때 유용해요.
- 7
Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.
정확히 말씀드리면, 지금은 투자 가능성을 논의하는 중이지 오늘 합의를 구속력 있는 계약으로 간주하는 건 아닙니다.
This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.
이 문장은 논의만으로 법적 의무가 생긴 건 아니라는 점을 정중하게 명확히 해요. 업무 상황에서 오해를 바로잡을 때 “Just to be precise”를 사용해 보세요.
- 8
If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.
서류에 오늘 논의한 내용이 반영되고 실사에서 중대한 문제가 발견되지 않으면, 다음 주에는 결정을 내릴 수 있을 겁니다.
This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.
이 문장은 먼저 충족해야 할 조건을 밝히면서 명확한 다음 단계를 제시해요. 조건부 계획을 설명할 때 “If [conditions], we’ll be in a position to [action]”의 구조를 활용해 보세요.