Defending the Market Size
시장 규모 방어하기
David questions the assumptions behind Leo’s market estimate, including how many customers will actually pay. Leo explains his methodology, distinguishes the total market from the reachable segment, and acknowledges the risks.
데이비드는 레오의 시장 규모 추정에 깔린 가정, 특히 실제로 돈을 낼 고객이 얼마나 되는지 묻습니다. 레오는 추정 방법을 설명하고 전체 시장과 실제로 공략할 수 있는 시장을 구분하며 위험 요소도 인정합니다.
대화12

Your deck puts the addressable market at four billion dollars. Walk me through how you got there, and be precise about who would actually pay for this.
자료에는 공략 가능한 시장 규모가 40억 달러라고 되어 있네요. 어떻게 계산했는지 설명해 주시고, 실제로 누가 이 제품에 돈을 낼지 정확히 말씀해 주세요.
That figure is the total annual spend across mid-sized logistics firms in North America on shipment visibility and exception management. It’s a top-down estimate, not the revenue we expect to capture.
그 수치는 북미 중견 물류 기업들이 화물 추적과 예외 상황 관리에 매년 쓰는 총액입니다. 하향식으로 추산한 시장 규모이지, 저희가 벌어들일 것으로 예상하는 매출은 아닙니다.
That distinction matters, but the category sounds broad. How many firms have the systems, budget, and urgency to buy what you’re selling now?
그 구분은 중요하죠. 하지만 시장 범주가 너무 넓어 보이네요. 지금 판매하시는 제품을 구매할 만한 시스템과 예산을 갖추고, 구매할 필요성도 절실한 기업은 얼마나 되나요?
We narrowed the field using industry databases, then screened for annual shipment volume and existing software infrastructure. That leaves roughly twelve thousand firms we could realistically serve with the current product.
업계 데이터베이스를 활용해 대상 기업을 좁힌 다음, 연간 화물량과 기존 소프트웨어 인프라를 기준으로 추렸습니다. 현재 제품으로 현실적으로 서비스를 제공할 수 있는 기업은 약 1만 2천 곳입니다.
And how many of those are likely to become paying customers? A reachable prospect is not the same thing as a sale, particularly when implementation can disrupt operations.
그중에서 실제로 유료 고객이 될 가능성이 있는 곳은 몇 곳인가요? 공략할 수 있는 잠재 고객이 곧바로 판매로 이어지는 건 아니죠. 특히 도입 과정에서 운영에 차질이 생길 수 있다면요.
Our five-year base case assumes we win about three hundred customers, or two and a half percent of that reachable segment. We derived that from our sales capacity and current conversion rates, not a blanket market-share claim.
저희의 5년 기본 시나리오는 고객 약 300곳을 확보하는 것, 즉 공략 가능한 시장의 2.5%를 차지하는 것입니다. 막연히 시장 점유율을 가정한 게 아니라 영업 역량과 현재 전환율을 바탕으로 계산했습니다.
Your current conversion rate comes from a very small sample, though. How confident are you that it holds once you move beyond founder-led sales and early adopters?
하지만 현재 전환율은 표본이 아주 작을 때 나온 수치죠. 창업자가 직접 영업하는 단계와 얼리어답터를 넘어선 뒤에도 그 수치가 유지될 거라고 얼마나 확신하시나요?
Not highly confident yet. We’ve closed twenty-two paying customers, and the strongest evidence is renewal intent and expansion within those accounts. We’re treating the current conversion rate as provisional until we scale the sales team.
아직 확신이 크지는 않습니다. 유료 고객 22곳을 확보했고, 가장 확실한 근거는 그 고객들의 갱신 의향과 기존 계약 내 추가 구매입니다. 영업팀을 키우기 전까지는 현재 전환율을 잠정적인 수치로 보고 있습니다.
What assumptions would hurt you most if they proved wrong: the number of qualified firms, their willingness to pay, or the time it takes to close?
가정이 틀렸을 때 가장 큰 타격을 줄 요소는 무엇인가요? 적격 기업의 수, 구매 의향, 아니면 계약을 성사하는 데 걸리는 시간인가요?
Sales-cycle length is the biggest risk. If procurement takes twice as long, growth slows and customer-acquisition costs rise. We’ve modeled that downside, and we’re prioritizing a narrower segment with urgent compliance needs.
영업 주기가 가장 큰 위험입니다. 조달 절차가 두 배 오래 걸리면 성장은 둔화되고 고객 확보 비용은 올라갑니다. 그런 하방 시나리오도 모델에 반영했고, 규정 준수 필요성이 절실한 더 좁은 시장을 우선 공략하고 있습니다.
Good. So the four-billion-dollar figure is context, not a forecast. I’d want the investment case anchored in the reachable segment, demonstrated willingness to pay, and the cost of reaching each customer.
좋습니다. 그러니까 40억 달러라는 수치는 참고 정보이지, 매출 전망은 아니군요. 투자 판단의 근거는 공략 가능한 시장, 실제로 돈을 낼 의향이 있다는 증거, 그리고 고객 한 명을 확보하는 데 드는 비용이어야 합니다.
Agreed. I’ll separate the total market from our serviceable segment in the revised materials, show the evidence behind our pricing, and make the conversion assumptions explicit rather than burying them in the model.
동의합니다. 수정 자료에서는 전체 시장과 저희가 실제로 서비스를 제공할 수 있는 시장을 분리하고, 가격 책정의 근거를 제시하겠습니다. 전환율에 관한 가정도 모델 속에 묻어 두지 않고 명확히 밝히겠습니다.
어휘7
- addressable market공략 가능한 시장
The part of a market a company could potentially serve with its product. Here, the four-billion-dollar figure describes the broader market, not the revenue Leo expects to earn.
기업이 자사 제품으로 잠재적으로 서비스를 제공할 수 있는 시장의 일부를 뜻해요. 여기서 40억 달러는 더 넓은 시장 규모를 가리키며, 레오가 벌어들일 것으로 예상하는 매출을 뜻하지는 않아요.
- top-down estimate하향식 추정
A market estimate calculated by starting with a broad industry figure and narrowing it down. It can provide context, but it does not show how many customers a company will actually win.
넓은 산업 전체의 수치에서 시작해 범위를 점차 좁혀 시장 규모를 계산하는 방법이에요. 시장의 배경을 이해하는 데는 도움이 되지만, 실제로 고객을 몇 명 확보할지는 보여 주지 못해요.
- reachable segment공략 가능한 시장
The group of potential customers a company can realistically target with its current product and resources. Leo estimates that this segment contains about twelve thousand firms.
기업이 현재 제품과 자원으로 현실적으로 공략할 수 있는 잠재 고객 집단이에요. 레오는 이 시장에 약 1만 2천 곳의 기업이 있다고 추정해요.
- base case기본 시나리오
The main scenario used for planning, based on assumptions considered reasonable rather than best- or worst-case outcomes. Leo’s base case assumes the company will win about three hundred customers in five years.
최선이나 최악의 결과가 아니라, 합리적이라고 여기는 가정을 바탕으로 계획을 세울 때 사용하는 주요 시나리오예요. 레오의 기본 시나리오에서는 5년 안에 고객 약 300곳을 확보한다고 가정해요.
- provisional잠정적인
Temporary or subject to change because the available evidence is not yet strong enough. Leo describes the current conversion rate this way until the sales team grows.
현재 확보된 근거가 아직 충분히 강하지 않아 임시로 정했거나 앞으로 바뀔 수 있다는 뜻이에요. 레오는 영업팀이 커질 때까지 현재 전환율을 잠정적인 수치로 보고 있어요.
- sales-cycle length영업 주기
The time it takes to move a potential customer from initial contact to a completed sale. A longer sales cycle can slow growth and increase customer-acquisition costs.
잠재 고객에게 처음 연락한 뒤 실제 판매가 성사되기까지 걸리는 시간이에요. 영업 주기가 길어지면 성장이 늦어지고 고객 확보 비용도 늘어날 수 있어요.
- willingness to pay구매 의향
How ready potential customers are to spend money on a product or service. Investors need evidence of it, not just proof that customers could be reached.
잠재 고객이 제품이나 서비스에 돈을 쓸 의사가 얼마나 있는지를 뜻해요. 투자자에게는 고객에게 접근할 수 있다는 사실만이 아니라 실제 구매 의향을 보여 주는 근거도 필요해요.
핵심 문장8
- 1
That figure is the total annual spend across mid-sized logistics firms in North America on shipment visibility and exception management.
그 수치는 북미 중견 물류 기업들이 화물 추적과 예외 상황 관리에 매년 쓰는 총액입니다.
Use this structure to define what a market-size figure includes. It makes clear both the customer group and the type of spending being measured.
이 문장 구조를 활용하면 시장 규모 수치에 무엇이 포함되는지 설명할 수 있어요. 어떤 고객 집단을 기준으로 했는지, 어떤 종류의 지출을 측정했는지가 모두 분명해져요.
- 2
It’s a top-down estimate, not the revenue we expect to capture.
하향식으로 추산한 시장 규모이지, 저희가 벌어들일 것으로 예상하는 매출은 아닙니다.
This is a useful way to distinguish a broad market estimate from a company’s actual sales forecast. You can reuse “not X, but Y” to prevent a figure from being misunderstood.
넓은 시장 규모 추정치와 한 기업의 실제 매출 전망을 구분할 때 유용한 표현이에요. 숫자가 오해받지 않도록 “not X, but Y” 구조를 활용해 보세요.
- 3
A reachable prospect is not the same thing as a sale, particularly when implementation can disrupt operations.
공략할 수 있는 잠재 고객이 곧바로 판매로 이어지는 건 아니죠. 특히 도입 과정에서 운영에 차질이 생길 수 있다면요.
This sentence separates customer access from customer conversion and gives a reason the distinction matters. It is useful when evaluating forecasts that assume potential customers will buy.
이 문장은 고객에게 접근할 수 있다는 것과 실제 구매로 이어지는 것을 구분하고, 그 차이가 중요한 이유도 제시해요. 잠재 고객이 모두 구매할 것으로 가정한 전망을 평가할 때 유용해요.
- 4
We derived that from our sales capacity and current conversion rates, not a blanket market-share claim.
막연히 시장 점유율을 가정한 게 아니라 영업 역량과 현재 전환율을 바탕으로 계산했습니다.
Use this to explain how a forecast was calculated and show that it rests on operational evidence. “Not a blanket claim” signals that the estimate is based on more than an unsupported assumption.
전망을 어떻게 계산했는지 설명하고 운영상의 근거에 기반하고 있음을 보여 줄 때 쓰는 표현이에요. “Not a blanket claim”은 근거 없는 가정만으로 추정한 것이 아니라는 점을 나타내요.
- 5
Not highly confident yet.
아직 확신이 크지는 않습니다.
This concise answer acknowledges uncertainty without overstating what the evidence shows. It is useful in professional discussions when a direct, measured response is more credible than false certainty.
이 간결한 답변은 근거가 보여 주는 것 이상으로 확신하지 않으면서 불확실성을 인정해요. 업무상 대화에서는 과장된 확신보다 솔직하고 신중한 답변이 더 믿음직하게 들릴 수 있어요.
- 6
Sales-cycle length is the biggest risk.
영업 주기가 가장 큰 위험입니다.
This is a clear way to identify the most important uncertainty in a plan. You can reuse “X is the biggest risk” to focus attention on a specific potential problem.
계획에서 가장 중요한 불확실성이 무엇인지 명확히 짚는 표현이에요. 특정한 잠재적 문제에 주의를 집중하고 싶을 때 “X is the biggest risk” 구조를 활용할 수 있어요.
- 7
So the four-billion-dollar figure is context, not a forecast.
그러니까 40억 달러라는 수치는 참고 정보이지, 매출 전망은 아니군요.
This concise summary clarifies how a number should be interpreted. The pattern “X is context, not Y” is useful for distinguishing background information from a prediction.
이 간결한 요약은 수치를 어떻게 해석해야 하는지 분명히 해 줘요. “X is context, not Y” 구조는 배경 정보와 예측을 구분할 때 유용해요.
- 8
I’ll separate the total market from our serviceable segment in the revised materials, show the evidence behind our pricing, and make the conversion assumptions explicit rather than burying them in the model.
수정 자료에서는 전체 시장과 저희가 실제로 서비스를 제공할 수 있는 시장을 분리하고, 가격 책정의 근거를 제시하겠습니다. 전환율에 관한 가정도 모델 속에 묻어 두지 않고 명확히 밝히겠습니다.
This sentence turns feedback into a concrete action plan, with three specific changes. It is useful when responding to criticism and explaining how you will make an argument more transparent.
이 문장은 피드백에 대한 구체적인 실행 계획을 세 가지 변화로 제시해요. 비판에 대응하면서 주장을 어떻게 더 투명하게 제시할지 설명할 때 유용해요.