Making Up Over Dinner

저녁 식사로 화해하기

Jack invites Emma to dinner to make up for the missed plans, and they choose somewhere they both enjoy. The evening gives them a chance to relax and reconnect.

잭은 약속을 지키지 못한 일을 만회하려고 에마를 저녁 식사에 초대하고, 둘 다 좋아하는 곳을 고른다. 함께하는 저녁은 편안하게 시간을 보내며 다시 가까워질 기회를 준다.

대화10

Making Up Over Dinner
Jack
Jack

Thanks for coming. I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.

와 줘서 고마워. 저녁 한 번 먹는다고 있었던 일이 없던 일이 되는 건 아니지만, 우리 둘이 함께할 시간을 만들고 내가 정말 바로잡고 싶다는 걸 보여 주고 싶었어.

Emma
Emma

I appreciate that. And I’m glad you picked somewhere we both like. I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.

그렇게 해 줘서 고마워. 우리 둘 다 좋아하는 곳을 골라 줘서 기뻐. 널 만날 준비가 됐을지 확신이 없었는데, 그래도 우리가 여기 있어서 좋아.

Jack
Jack

I was hoping a familiar place might take some pressure off. No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.

익숙한 곳이면 부담을 좀 덜 수 있을 것 같았어. 오늘 밤 꼭 진지한 얘기를 해야 하는 건 아니야. 그냥 저녁을 즐기면서 우리가 어떤 기분인지 보면 돼.

Emma
Emma

That sounds good. I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.

좋아. 우리 다툼이 없었던 척하고 싶진 않지만, 같이 있는 내내 그 일에 짓눌리고 싶지도 않아.

Jack
Jack

I get that. I’ve been thinking about what we agreed on, too. I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.

무슨 말인지 알아. 우리끼리 합의한 것도 생각해 봤어. 약속은 내가 확인하고, 뭔가 바뀌면 가능한 한 빨리 알려 줄게.

Emma
Emma

Thanks. And I’ll try to bring things up sooner, before I’ve had time to build a whole story in my head about what they mean.

고마워. 나도 머릿속으로 혼자 온갖 상상을 하기 전에, 더 일찍 얘기를 꺼내도록 노력할게.

Jack
Jack

That would help. I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.

그러면 도움이 될 거야. 압도당하는 기분이 들면 나도 방어적으로 굴 수 있는데, 바로 해명부터 하기보다는 잠깐 멈추고 듣는 연습을 하고 있어.

Emma
Emma

I’ll do my part, too. I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.

나도 노력할게. 난 우리 사이를 소중하게 생각해. 힘든 순간이 우리 사이에 거리감을 만들게 두기보다는 함께 잘 헤쳐 나가고 싶어.

Jack
Jack

I care about us, too. And for the record, this is a much better dinner than the one I accidentally missed—especially since I’m actually here for it.

나도 우리 사이를 소중하게 생각해. 그리고 솔직히 말하면, 이번 저녁은 내가 깜빡하고 못 왔던 저녁보다 훨씬 낫네. 특히 이번엔 내가 진짜 여기 있으니까.

Emma
Emma

Good, because I’m not sharing dessert with someone who’s only here in spirit. Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.

다행이네. 여기엔 마음만 와 있는 사람이랑은 디저트를 나눠 먹을 생각 없거든. 주문하자. 그리고 처음부터 다시 시작해 볼 수도 있겠다. 잊어버리는 게 아니라, 더 잘하는 걸로.

어휘7

  • take some pressure off부담을 덜다

    To make a situation feel less stressful or demanding. Jack hopes that choosing a familiar place will help them feel more at ease.

    상황을 덜 스트레스받고 부담스럽게 만드는 거예요. 잭은 익숙한 곳을 고르면 둘 다 더 편하게 느낄 거라고 기대해요.

  • hanging over every minute함께하는 내내 마음에 걸리다

    Continuing to cause worry or discomfort throughout an experience. Emma does not want their argument to affect all the time they spend together.

    어떤 경험을 하는 동안 계속 걱정이나 불편함을 일으킨다는 뜻이에요. 에마는 다툼 때문에 함께 보내는 시간이 전부 영향을 받는 건 원하지 않아요.

  • bring things up이야기를 꺼내다

    To start talking about a subject or problem. Emma says she will try to discuss her concerns sooner.

    어떤 주제나 문제에 대해 이야기하기 시작한다는 뜻이에요. 에마는 걱정되는 점을 더 일찍 이야기해 보겠다고 해요.

  • build a whole story in my head머릿속으로 온갖 상상을 하다

    To imagine or assume a lot about what something means, often without checking the facts. Emma wants to avoid making assumptions before she talks to Jack.

    사실을 확인하지 않은 채 어떤 일이 무슨 뜻인지 마음속으로 여러 가지를 상상하거나 짐작한다는 뜻이에요. 에마는 잭과 이야기하기 전에 섣불리 짐작하지 않으려고 해요.

  • get defensive방어적으로 굴다

    To react as if you are being attacked or criticized, often by explaining or justifying yourself. Jack says he is working on listening instead.

    공격이나 비판을 받고 있다고 느껴, 자신을 해명하거나 정당화하는 식으로 반응한다는 뜻이에요. 잭은 그런 반응 대신 상대방의 말을 들으려고 노력하고 있다고 해요.

  • work through함께 헤쳐 나가다

    To deal with a problem or difficult situation together until it is resolved. Emma would rather work through difficult moments than let them create distance.

    문제나 어려운 상황이 해결될 때까지 함께 대처한다는 뜻이에요. 에마는 힘든 순간이 둘 사이를 멀어지게 하기보다 함께 헤쳐 나가고 싶어 해요.

  • start fresh새롭게 시작하다

    To begin again with a more positive approach, without pretending past problems never happened. Emma suggests they do better from this point on.

    지난 문제를 없던 일로 하지 않으면서 더 긍정적인 태도로 다시 시작한다는 뜻이에요. 에마는 지금부터 더 잘해 보자고 제안해요.

핵심 문장8

  1. 1

    I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.

    저녁 한 번 먹는다고 있었던 일이 없던 일이 되는 건 아니지만, 우리 둘이 함께할 시간을 만들고 내가 정말 바로잡고 싶다는 걸 보여 주고 싶었어.

    This acknowledges that a kind gesture cannot erase a problem while expressing a sincere intention to repair it. You can reuse “I know [action] doesn’t undo what happened, but…” to show accountability and explain what you hope to do next.

    이 문장은 다정한 행동만으로 문제를 지울 수는 없다는 점을 인정하면서, 진심으로 관계를 회복하고 싶다는 뜻을 전해요. 책임을 인정하고 앞으로 어떻게 하고 싶은지 설명할 때 “I know [action] doesn’t undo what happened, but…”를 활용해 보세요.

  2. 2

    I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.

    널 만날 준비가 됐을지 확신이 없었는데, 그래도 우리가 여기 있어서 좋아.

    This sentence honestly expresses mixed feelings while ending on a warm, positive note. Reuse “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…” when you want to describe uncertainty and how you feel now.

    이 문장은 복잡한 마음을 솔직하게 표현하면서도 따뜻하고 긍정적인 말로 끝나요. 확신이 없었던 마음과 지금의 감정을 함께 말하고 싶을 때 “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…”를 활용해 보세요.

  3. 3

    No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.

    오늘 밤 꼭 진지한 얘기를 해야 하는 건 아니야. 그냥 저녁을 즐기면서 우리가 어떤 기분인지 보면 돼.

    This gently reduces pressure and leaves room to decide what feels comfortable. You can use “No need to force…” to reassure someone that they do not have to do something before they are ready.

    부담을 부드럽게 덜어 주고, 무엇이 편한지 천천히 정할 수 있도록 하는 표현이에요. 상대방이 준비될 때까지 기다려도 괜찮다고 안심시킬 때 “No need to force…”를 활용해 보세요.

  4. 4

    I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.

    우리 다툼이 없었던 척하고 싶진 않지만, 같이 있는 내내 그 일에 짓눌리고 싶지도 않아.

    This balances acknowledging a conflict with wanting to move forward. Reuse “I don’t want to…, but I also don’t want to…” to express two concerns that matter at the same time.

    이 문장은 갈등이 있었다는 점을 인정하면서도 앞으로 나아가고 싶은 마음을 함께 나타내요. 동시에 중요한 두 가지 걱정을 표현할 때 “I don’t want to…, but I also don’t want to…”를 활용해 보세요.

  5. 5

    I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.

    약속은 내가 확인하고, 뭔가 바뀌면 가능한 한 빨리 알려 줄게.

    This makes a clear commitment and explains what will happen if circumstances change. The pattern “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]” is useful for making practical agreements.

    분명하게 약속하고, 상황이 바뀌면 어떻게 할지도 설명하는 문장이에요. 실제적인 약속을 정할 때 “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]”라는 패턴을 유용하게 쓸 수 있어요.

  6. 6

    I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.

    압도당하는 기분이 들면 나도 방어적으로 굴 수 있는데, 바로 해명부터 하기보다는 잠깐 멈추고 듣는 연습을 하고 있어.

    This names a personal reaction and describes a specific effort to change it. Reuse “I can [reaction] when…, but I’m working on…” to take responsibility without claiming you have already solved the problem.

    이 문장은 자신의 반응을 밝히고, 이를 바꾸기 위해 구체적으로 무엇을 하고 있는지 설명해요. 문제를 이미 해결했다고 말하지 않으면서 책임을 인정할 때 “I can [reaction] when…, but I’m working on…”을 활용해 보세요.

  7. 7

    I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.

    난 우리 사이를 소중하게 생각해. 힘든 순간이 우리 사이에 거리감을 만들게 두기보다는 함께 잘 헤쳐 나가고 싶어.

    This communicates commitment and compares a constructive choice with an unwanted outcome. You can reuse “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]” to explain what matters most to you.

    이 문장은 관계를 소중히 여기는 마음을 전하고, 바람직한 선택과 원하지 않는 결과를 비교해요. 자신에게 무엇이 가장 중요한지 설명할 때 “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]”를 활용해 보세요.

  8. 8

    Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.

    주문하자. 그리고 처음부터 다시 시작해 볼 수도 있겠다. 잊어버리는 게 아니라, 더 잘하는 걸로.

    This suggests moving forward while still recognizing what happened. The structure “not by…, but by…” is useful for clarifying what a fresh start means in practical terms.

    있었던 일을 인정하면서도 앞으로 나아가자고 제안하는 표현이에요. 새롭게 시작한다는 게 구체적으로 무슨 뜻인지 분명히 할 때 “not by…, but by…” 구조를 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.