Realizing the Deadline Is at Risk
마감일을 맞추기 어려울 것 같다는 걸 깨닫다
Project lead Mia reviews the remaining work with Jack and realizes the team will miss the delivery date. They identify the cause of the delay and estimate how much extra time they need.
프로젝트 책임자인 미아는 잭과 남은 작업을 검토하다가 팀이 납품일을 맞추지 못할 거라는 사실을 깨닫습니다. 두 사람은 지연의 원인을 파악하고 필요한 추가 시간을 추산합니다.
대화10

Jack, can we go over what’s left before I update the client? The delivery date is Friday, and I’m starting to worry we’re cutting it too close.
잭, 고객에게 상황을 알리기 전에 남은 일을 같이 검토해 볼까요? 납품일이 금요일인데, 시간이 너무 빠듯한 것 같아 걱정되기 시작했어요.
I’ve checked the latest build. The main features are in, but the reporting module still needs testing, and we haven’t resolved those data-sync issues.
최신 빌드를 확인했어요. 주요 기능은 들어갔지만, 보고서 모듈은 아직 테스트가 필요하고 데이터 동기화 문제도 해결하지 못했어요.
How much work are we talking about? I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.
작업량이 얼마나 되나요? 고객에게 또 지킬 수 없는 날짜를 말하지 않도록, 최상의 경우가 아니라 현실적인 예상치를 알고 싶어요.
If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes. But if it fails again, that could push us back another couple of days.
동기화 수정이 제대로 작동하면 테스트와 버그 수정에 최소 사흘은 더 필요해요. 하지만 다시 실패하면 이틀 정도 더 늦어질 수도 있어요.
What caused the slip? I know the requirements changed last month, but I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.
무엇 때문에 일정이 밀렸나요? 지난달에 요구 사항이 바뀐 건 알고 있지만, 우리가 통제할 수 없었던 부분과 더 잘 대처할 수 있었던 부분을 구분하고 싶어요.
The revised requirements added extra reporting work, but I should’ve flagged the impact sooner. We also lost time when the test data didn’t match the production format.
변경된 요구 사항 때문에 보고서 작업이 늘어났는데, 그 영향에 대해 제가 더 일찍 알렸어야 해요. 테스트 데이터가 실제 운영 환경의 형식과 맞지 않아서 시간도 허비했어요.
That’s helpful. Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk. Can we run the tests in parallel to save time?
도움이 되네요. 있는 그대로 얘기하죠. 우리가 경고 신호를 놓쳤고 금요일 마감일을 맞추기 어려워요. 시간을 아끼도록 테스트를 동시에 진행할 수 있을까요?
Some of them, yes. If another engineer takes the data-sync tests while I handle the reporting module, we might bring the estimate down to three days, assuming the fix works.
일부는 가능해요. 다른 엔지니어가 데이터 동기화 테스트를 맡고 제가 보고서 모듈을 처리하면, 수정이 제대로 된다는 전제하에 예상 기간을 사흘로 줄일 수도 있어요.
All right. I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one. Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.
알겠어요. 낙관적인 예상치가 아니라 더 안전한 예상치를 기준으로 계획할게요. 정오까지 어떤 테스트를 동시에 진행할 수 있는지 확인하고, 일정이 더 늘어날 수 있는 요소가 있으면 알려 주세요.
Understood. I’ll map out the remaining tasks and dependencies this morning. I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.
알겠습니다. 오늘 오전에 남은 작업과 각 작업의 의존 관계를 정리하겠습니다. 다음 진행 확인 때까지 기다리지 않고, 동기화 수정이 제대로 작동하지 않으면 바로 알려 드리겠습니다.
어휘8
- cutting it too close시간이 너무 빠듯하다
To leave very little time before a deadline. Here, Mia worries that the team may not finish in time.
마감일 전에 남은 시간이 거의 없다는 뜻이에요. 여기서 미아는 팀이 제시간에 일을 끝내지 못할까 봐 걱정하고 있어요.
- best-case scenario최상의 경우
The most favorable outcome that could reasonably happen. Mia wants an estimate that also accounts for possible problems.
현실적으로 일어날 수 있는 가장 유리한 결과를 뜻해요. 미아는 발생할 수 있는 문제까지 고려한 예상치를 원해요.
- flagged the impact영향을 알리다
Brought an effect or problem to someone’s attention. Jack says he should have warned Mia sooner about how the changed requirements would affect the schedule.
어떤 영향이나 문제를 상대방이 알도록 전하는 거예요. 잭은 요구 사항 변경이 일정에 미칠 영향을 미아에게 더 일찍 경고했어야 한다고 말해요.
- outside our control우리의 통제 범위 밖에 있는
Not something we can prevent or change ourselves. This phrase helps separate external causes from problems the team could have handled better.
우리 힘으로 막거나 바꿀 수 없는 것을 뜻해요. 이 표현을 쓰면 외부 요인과 팀이 더 잘 대처할 수 있었던 문제를 구분할 수 있어요.
- sugarcoat it좋게 포장하다
To make a difficult situation sound better or less serious than it is. Mia uses this phrase to say they should be honest about the delay.
어려운 상황을 실제보다 좋거나 덜 심각하게 들리도록 말하는 거예요. 미아는 지연에 대해 솔직하게 이야기해야 한다는 뜻으로 이 표현을 써요.
- run the tests in parallel테스트를 동시에 진행하다
To carry out multiple tests at the same time rather than one after another. This could help the team save time.
여러 테스트를 하나씩 차례로 하는 대신 같은 시간에 진행하는 거예요. 이렇게 하면 팀이 시간을 아낄 수 있어요.
- plan around the safer estimate더 안전한 예상치를 기준으로 계획하다
To make plans based on a more cautious, realistic estimate rather than an optimistic one. This helps avoid promising a date the team may not meet.
낙관적인 예상치가 아니라 더 신중하고 현실적인 예상치를 바탕으로 계획하는 거예요. 그래야 팀이 지키지 못할 수도 있는 날짜를 약속하는 일을 피할 수 있어요.
- doesn’t hold제대로 작동하지 않다
Does not continue to work or remain reliable. Jack uses this to describe the possibility that the data-sync fix might fail again.
계속 작동하지 않거나 신뢰할 수 있는 상태를 유지하지 못한다는 뜻이에요. 잭은 데이터 동기화 수정이 다시 실패할 가능성을 설명할 때 이 표현을 써요.
핵심 문장8
- 1
I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.
고객에게 지킬 수 없는 날짜를 또 말하지 않도록, 최상의 경우가 아니라 현실적인 예상치를 알고 싶어요.
Use this to ask for a practical forecast rather than an overly optimistic one. You can adapt it when setting expectations with a client or colleague.
지나치게 낙관적인 예상 대신 현실적인 전망을 요청할 때 쓰는 문장이에요. 고객이나 동료와 일정을 조율할 때 상황에 맞게 활용해 보세요.
- 2
If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes.
동기화 수정이 제대로 작동하면 테스트와 버그 수정에 최소 사흘은 더 필요해요.
This is a useful conditional for explaining how a plan depends on something working as expected. Replace the condition and timeline with the relevant details.
계획이 어떤 일이 예상대로 진행되는지에 달려 있음을 설명할 때 유용한 조건문이에요. 상황에 맞게 조건과 기간을 바꿔 사용해 보세요.
- 3
I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.
우리의 통제 범위 밖에 있었던 일과 더 잘 대처할 수 있었던 일을 구분하고 싶어요.
Use this when reviewing a problem fairly and identifying what the team can learn from it. The structure helps distinguish external factors from areas for improvement.
문제를 공정하게 검토하고 팀이 배울 점을 찾을 때 쓰는 표현이에요. 이 문장 구조를 이용하면 외부 요인과 개선할 부분을 구분할 수 있어요.
- 4
Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk.
있는 그대로 얘기하죠. 우리가 경고 신호를 놓쳤고 금요일 마감일을 맞추기 어려워요.
This direct but professional phrasing acknowledges a problem without minimizing it. You can use it to introduce an honest assessment of a difficult situation.
문제를 축소하지 않으면서도 직접적이고 전문적으로 상황을 인정하는 표현이에요. 어려운 상황을 솔직하게 평가하고자 할 때 이렇게 말할 수 있어요.
- 5
Can we run the tests in parallel to save time?
시간을 아끼도록 테스트를 동시에 진행할 수 있을까요?
Use this to suggest doing tasks simultaneously to speed up a project. It is a concise way to explore a practical solution.
프로젝트를 더 빠르게 진행하기 위해 여러 작업을 동시에 하자고 제안할 때 써요. 실용적인 해결책을 간결하게 제안하는 표현이에요.
- 6
I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one.
낙관적인 예상치가 아니라 더 안전한 예상치를 기준으로 계획할게요.
This sentence shows that you are choosing a cautious forecast for planning. You can use the same contrast when managing deadlines, budgets, or other risks.
계획을 세울 때 신중한 전망을 선택한다는 뜻이에요. 마감일이나 예산을 관리하거나 다른 위험에 대비할 때도 같은 대조 표현을 활용할 수 있어요.
- 7
Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.
정오까지 어떤 테스트를 동시에 진행할 수 있는지 확인하고, 일정이 더 늘어날 수 있는 요소가 있으면 알려 주세요.
This combines a specific request with a deadline and asks the other person to report risks. You can adapt the task, risk, and time to suit your project.
구체적인 요청에 기한을 더하고, 상대방에게 위험 요소도 보고해 달라고 하는 문장이에요. 프로젝트에 맞게 작업 내용과 위험 요소, 시간을 바꿔 활용할 수 있어요.
- 8
I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.
다음 진행 확인 때까지 기다리지 않고, 동기화 수정이 제대로 작동하지 않으면 바로 알려 드리겠습니다.
Use this to promise prompt communication if a risk becomes real. The “rather than” structure makes clear what you will do instead of delaying the update.
위험이 현실이 되면 신속히 알리겠다고 약속할 때 쓰는 표현이에요. “rather than” 구조는 알림을 늦추는 대신 무엇을 할지 분명하게 보여 줘요.