Speaking at the Microphone
マイクでの発言
At the town hall, Mia presents her concerns about the development’s impact on traffic, trees, and access to local services. She makes a measured appeal for changes to the plan rather than rejecting it outright.
市民集会で、ミアは開発計画が交通、樹木、地域サービスの利用に与える影響について懸念を伝えます。計画を全面的に否定するのではなく、変更を求める穏当な訴えをします。
会話11

You have two minutes, Mia. Take a breath, speak toward the microphone, and remember: you’re asking the council to improve the plan, not abandon it.
ミア、持ち時間は2分です。ひと呼吸して、マイクに向かって話してね。それから、議会に計画を改善してほしいと求めているのであって、計画を取りやめてほしいわけではないことを忘れないで。
Good evening. I support adding housing in our neighborhood; the need is real. But a development of this scale should not move forward without addressing the strain it may place on daily life.
こんばんは。この地域に住宅を増やすことには賛成です。必要なのは確かです。ただ、これほど大規模な開発を進めるなら、日々の暮らしにどのような負担がかかるかを考慮すべきです。
The traffic assessment relies on assumptions about how residents will travel, yet it does not adequately account for existing congestion near the school and the clinic, especially during peak hours.
交通量の評価は、住民がどのように移動するかについての想定に基づいていますが、学校や診療所の近くですでに起きている渋滞、特に混雑する時間帯の状況が十分に考慮されていません。
Keep that point specific. You’re not claiming the project will cause every traffic problem; you’re asking the council to evaluate its added impact against conditions residents already face.
その点は具体的に伝えてね。この計画があらゆる交通問題を引き起こすと言っているのではなく、住民がすでに直面している状況に、この計画がどれほど影響を上乗せするか評価してほしいと議会に求めているのよ。
Exactly. Before approval, I’m asking for an updated traffic analysis, with clear peak-hour data and a plan for safe crossings. Mitigation should be tied to measurable thresholds, not vague assurances.
そのとおりです。承認する前に、混雑する時間帯の明確なデータと安全な横断場所の計画を含む、最新の交通分析を求めます。影響を軽減する対策は、曖昧な約束ではなく、測定可能な基準に結びつけるべきです。
I’m also concerned about the mature trees along the site’s edge. They provide shade and help manage stormwater. If removal is unavoidable, replacement should be guaranteed nearby, with maintenance funded for the trees’ establishment period.
敷地の端にある大きく育った木々についても心配しています。木陰を作り、雨水の管理にも役立っています。どうしても伐採が避けられないなら、近隣に植え替えることを確約し、木が根付くまでの期間の維持管理費も確保すべきです。
And make clear that access to local services matters, too. A larger population will place additional demands on the clinic, sidewalks, and transit; the council should consider those impacts together.
地域のサービスを利用できることも大切だと、はっきり伝えてね。人口が増えれば、診療所や歩道、公共交通への需要も高まるから、議会にはそうした影響を総合的に検討してもらうべきよ。
I’d like the approval to include a phased occupancy plan, so infrastructure and service improvements keep pace with residents moving in. That is more practical than waiting for problems to become impossible to ignore.
承認条件に段階的な入居計画を盛り込んでほしいです。そうすれば、住民が入居するのに合わせて、インフラやサービスの改善を進められます。問題が無視できないほど深刻になるまで待つより、ずっと現実的です。
I’m not asking for perfection, or for housing to be put on hold indefinitely. I’m asking for enforceable conditions, public progress updates, and a way for residents to raise concerns if commitments are missed.
完璧を求めているわけでも、住宅計画を無期限に保留してほしいわけでもありません。実行を義務づけられる条件と、進捗の公開、そして約束が守られなかったときに住民が懸念を伝えられる仕組みを求めています。
That’s a measured request. End by connecting your safeguards to the goal everyone shares: a development that provides needed homes without shifting avoidable costs onto the neighborhood.
バランスの取れた要望ね。最後は、みんなに共通する目標につなげて締めくくって。必要な住宅を供給しながら、防げる負担を地域に押しつけない開発、という目標よ。
Please revise the plan before granting approval. With transparent standards and accountability, we can welcome new homes while protecting the safety, green space, and services that make this neighborhood livable.
承認する前に、計画を見直してください。透明性のある基準と説明責任があれば、この地域で暮らしやすさを支えている安全、緑地、サービスを守りながら、新しい住宅を歓迎できます。
語彙8
- move forward進める
To proceed with a plan or decision. Here, Mia says the development should not proceed until its effects on daily life are addressed.
計画や決定を先に進める、という意味です。ここではミアは、日々の暮らしへの影響に対処するまでは開発を進めるべきではないと言っています。
- peak hours混雑する時間帯
The busiest times of day, often when traffic is heaviest. This phrase helps identify when a problem is most serious.
一日のうちで最も人や車が多くなる時間帯のことです。交通が特に混み合う時間を示すのに役立つ表現です。
- measurable thresholds測定可能な基準
Specific levels or standards that can be tracked with data. They make promises about mitigation more concrete and accountable.
データを使って確認できる、具体的な数値や基準のことです。影響を軽減するという約束を、より具体的で検証しやすいものにできます。
- stormwater雨水
Rainwater that flows over land and may need to be managed to prevent flooding. Here, Mia explains one benefit of preserving mature trees.
地表を流れ、洪水を防ぐために管理が必要になることのある雨水のことです。ここでミアは、大きく育った木々を残す利点の一つとして挙げています。
- phased occupancy plan段階的な入居計画
A plan that allows people to move into a development in stages. It can help ensure that services and infrastructure keep up with growth.
開発地域への入居を段階的に進める計画です。サービスやインフラを人口の増加に合わせて整備するのに役立ちます。
- enforceable conditions法的に履行を求められる条件
Requirements that can be formally required and acted upon, rather than treated as optional promises. The phrase is useful when asking decision-makers to make commitments binding.
任意の約束として扱うのではなく、正式に義務づけ、実行を求められる条件のことです。意思決定者に約束を拘束力のあるものにしてほしいと求めるときに便利な表現です。
- put on hold indefinitely無期限に保留する
To delay something for an unlimited or unspecified period. Mia uses this phrase to clarify that she is not demanding an endless delay.
期限を定めず、いつまでか分からない状態で何かを延期することです。ミアはこの表現を使って、いつまでも延期してほしいわけではないと明確にしています。
- shifting avoidable costs onto the neighborhood防げる負担を地域に押しつける
Making local residents bear expenses or burdens that could have been prevented. This phrase frames the concern as one of fairness.
防ぐことができたはずの費用や負担を、地域住民に負わせることです。この表現は、問題を公平性の観点から伝えるのに役立ちます。
重要な文8
- 1
I support adding housing in our neighborhood; the need is real.
この地域に住宅を増やすことには賛成です。必要なのは確かです。
This sentence acknowledges the goal behind a proposal before raising concerns. You can reuse the structure “I support [goal]; the need is real” to sound balanced and constructive.
懸念を伝える前に、提案の目的を認める表現です。「I support [goal]; the need is real」という形を使うと、バランスよく建設的に話せます。
- 2
But a development of this scale should not move forward without addressing the strain it may place on daily life.
ただ、これほど大規模な開発を進めるなら、日々の暮らしにどのような負担がかかるかに対処すべきです。
This makes a firm request while focusing on potential impacts rather than rejecting the project outright. Reuse “should not move forward without addressing…” to name a necessary safeguard.
計画を全面的に否定するのではなく、起こりうる影響に焦点を当てながら、はっきりと要望を伝える表現です。「should not move forward without addressing…」を使えば、必要な対策を挙げられます。
- 3
Before approval, I’m asking for an updated traffic analysis, with clear peak-hour data and a plan for safe crossings.
承認する前に、混雑する時間帯の明確なデータと安全な横断場所の計画を含む、最新の交通分析を求めます。
This is a specific, actionable request that identifies both the evidence needed and a practical safety measure. You can adapt “Before [decision], I’m asking for…” when making a formal appeal.
必要な根拠と、実際に役立つ安全対策の両方を示した、具体的で実行可能な要望です。「Before [decision], I’m asking for…」は、正式な場で要望を伝えるときに応用できます。
- 4
Mitigation should be tied to measurable thresholds, not vague assurances.
影響を軽減する対策は、曖昧な約束ではなく、測定可能な基準に結びつけるべきです。
This contrasts concrete standards with promises that are difficult to verify. Use the pattern “should be tied to [specific standard], not [unclear alternative]” to argue for accountability.
具体的な基準と、検証しにくい約束を対比する表現です。「should be tied to [specific standard], not [unclear alternative]」の形を使うと、説明責任の必要性を訴えられます。
- 5
If removal is unavoidable, replacement should be guaranteed nearby, with maintenance funded for the trees’ establishment period.
どうしても伐採が避けられないなら、近隣に植え替えることを確約し、木が根付くまでの期間の維持管理費も確保すべきです。
This proposes a fallback condition while specifying what replacement requires. The structure “If [outcome] is unavoidable, [alternative] should be guaranteed” is useful in negotiations.
代替案を示し、そのために必要な条件も具体的に伝えています。「If [outcome] is unavoidable, [alternative] should be guaranteed」という形は、交渉の場で役立ちます。
- 6
I’d like the approval to include a phased occupancy plan, so infrastructure and service improvements keep pace with residents moving in.
承認条件に段階的な入居計画を盛り込んでほしいです。そうすれば、インフラやサービスの改善を住民の入居に合わせて進められます。
This politely proposes a condition and explains its practical purpose. Reuse “I’d like [decision or plan] to include…, so…” to connect a request with its intended result.
条件を丁寧に提案し、その実際的な目的を説明する表現です。「I’d like [decision or plan] to include…, so…」を使うと、要望と期待する結果を結びつけられます。
- 7
I’m not asking for perfection, or for housing to be put on hold indefinitely.
完璧を求めているわけでも、住宅計画を無期限に保留してほしいわけでもありません。
This anticipates a possible objection and clarifies the limits of the speaker’s request. The pattern “I’m not asking for…, or for…” can make a position sound measured.
相手が反論する可能性を見越して、自分の要望の範囲を明確にしています。「I’m not asking for…, or for…」という形を使うと、バランスの取れた主張になります。
- 8
With transparent standards and accountability, we can welcome new homes while protecting the safety, green space, and services that make this neighborhood livable.
透明性のある基準と説明責任があれば、この地域で暮らしやすさを支えている安全、緑地、サービスを守りながら、新しい住宅を歓迎できます。
This closing links safeguards to a shared positive goal. Reuse “With [conditions], we can [shared goal] while protecting…” to end a persuasive appeal constructively.
最後に、必要な対策を、誰もが共有できる前向きな目標と結びつけています。「With [conditions], we can [shared goal] while protecting…」という形を使うと、説得力のある訴えを建設的に締めくくれます。