Meeting a Council Member Afterwards

公聴会後に市議会議員と話す

Mia and Grace meet David after the hearing to ask how public comments will shape the council’s decision. David explains the next steps and encourages them to submit specific recommendations for the record.

ミアとグレースは公聴会の後、デイビッドに、市民の意見が市議会の決定にどう反映されるのかを尋ねます。デイビッドは今後の手続きを説明し、記録に残るよう具体的な提案を提出することを勧めます。

会話12

Meeting a Council Member Afterwards
Mia
Mia

Mr. Chen, thank you for staying to speak with us. I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.

チェン議員、残って話をしてくださってありがとうございます。今夜の公聴会で出た意見が、市議会の決定に実際どのように反映されるのか知りたいんです。

David
David

Of course. The record remains open for written comments until Friday. After that, staff will summarize the main concerns and recommend possible conditions before the council votes.

もちろんです。書面での意見は金曜日まで受け付けています。その後、職員が主な懸念をまとめ、市議会の採決前に、考えられる条件を提案します。

Grace
Grace

When you say “summarize,” will residents’ specific proposals be included, or will the report simply describe the general themes raised tonight?

「まとめる」というのは、住民から出た具体的な提案も含まれるんでしょうか。それとも、今夜出た意見の全体的な傾向を説明するだけですか?

David
David

Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes. Staff can include them in the report, though they may not endorse every proposal.

具体的な提案は、大まかな反対意見よりも役に立ちます。特に、測定できる成果と結びついていると効果的です。職員は報告書に盛り込めますが、すべての提案を支持するとは限りません。

Mia
Mia

That makes sense. If we submit a traffic-monitoring plan with clear thresholds for action, would the council be able to make it a binding condition of approval?

なるほど。明確な対応基準を設けた交通量の監視計画を提出したら、市議会はそれを承認の拘束力ある条件にできますか?

David
David

Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced. The city attorney and planning staff would review the wording before it came to a vote.

可能性はあります。条件が市議会の権限の範囲内で、執行可能であればですが。採決にかける前に、市の弁護士と都市計画担当職員が文言を確認します。

Grace
Grace

We’ll make the recommendations concrete, then. Could we also ask the council to require replacement trees and a public report on whether they survive?

では、具体的な提案にしますね。それから、植え替えた木を義務づけて、その木が根付いたかどうかを公表する報告書も求められますか?

David
David

Yes. Include who would be responsible, how often the report should be filed, and what happens if the trees don’t survive. Those details make a proposal much easier to evaluate.

はい。誰が責任を負うのか、報告書をどのくらいの頻度で提出するのか、木が根付かなかった場合にどうするのかも書いてください。そうした詳細があると、提案をずっと評価しやすくなります。

Mia
Mia

And if the council adopts some safeguards but not others, will the final decision explain why? Residents need to know whether their concerns were weighed, not just recorded.

市議会が一部の対策だけ採用して、ほかは採用しなかった場合、最終決定にはその理由も説明されますか?住民としては、懸念がただ記録されただけでなく、検討されたかどうかを知りたいんです。

David
David

The council’s vote and any conditions will be public, and the staff report will document the analysis. I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.

市議会の採決結果と、付される条件は公表されます。職員の報告書にも検討内容が記録されます。すべての意見に回答すると約束はできませんが、判断の根拠は公的な記録に残るはずです。

Grace
Grace

Thank you. We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance. That should give the council something actionable.

ありがとうございます。金曜日までに、優先順位をつけた短いリストを提出します。対応基準や責任者、それに遵守状況を確認する方法も盛り込みます。そうすれば、市議会も実際に検討できる提案になりますね。

David
David

That would be helpful. Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.

それは助かります。どの対策が不可欠で、どれが交渉可能なのかを明記してください。その二つを分けてもらえると、市議会も実現可能な決定に向けて、より道筋を立てやすくなります。

語彙7

  • the record remains open記録の受付期間が続いている

    The official period for submitting comments or information has not yet ended. Here, residents can still send written comments until Friday.

    意見や情報を提出できる公式な期間がまだ終わっていない、という意味です。この場合、住民は金曜日まで書面で意見を提出できます。

  • measurable outcomes測定できる成果

    Results that can be observed or assessed using clear standards. In this context, recommendations are stronger when they specify what success or a problem would look like.

    明確な基準を使って、観察したり評価したりできる結果のことです。この場面では、何をもって成功や問題とするのかが示されていると、提案に説得力が増します。

  • binding condition of approval承認の拘束力ある条件

    A requirement that must be followed if permission is granted. It is useful when discussing rules that an authority could formally impose.

    許可が下りた場合に、必ず守らなければならない要件のことです。行政機関が正式に課すことのできる規則について話すときに便利な表現です。

  • within the council’s authority市議会の権限の範囲内で

    Something the council has the legal power to decide or require. Use this phrase to clarify whether a proposed action is within an institution’s role.

    市議会に法的な決定権や要求する権限があることを指します。提案された行動が、その機関の役割や権限の範囲内かどうかを明確にするときに使います。

  • on the record公的な記録に残って

    Included in the official public documentation of a proceeding or decision. It can also refer to statements made officially and not in private.

    手続きや決定に関する公式な公開文書に含まれている、という意味です。非公開ではなく、公式な場で行われた発言を指すこともあります。

  • actionable実行に移せる

    Specific and practical enough for someone to act on. Here, it describes recommendations the council can evaluate and potentially adopt.

    誰かが実際に行動に移せるほど、具体的で実用的なことです。この場面では、市議会が検討し、採用できる可能性のある提案を表しています。

  • negotiable交渉可能な

    Open to discussion or change rather than essential. Use it to distinguish flexible requests from requirements you consider necessary.

    不可欠なものではなく、話し合いや変更の余地があることです。柔軟に調整できる要望と、必要だと考える条件を区別するときに使います。

重要な文7

  1. 1

    I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.

    今夜の公聴会で出た意見が、市議会の決定に実際どのように反映されるのか知りたいんです。

    This is a polite way to ask how people’s input will influence a decision. Reuse “I’d like to understand how…” when requesting a clear explanation of a process.

    人々の意見が決定にどう影響するのか、丁寧に尋ねる表現です。手続きについてはっきり説明してほしいときに、“I’d like to understand how…”(どのように〜なのか知りたいです)を使ってみましょう。

  2. 2

    Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes.

    具体的な提案は、大まかな反対意見よりも役に立ちます。特に、測定できる成果と結びついていると効果的です。

    This sentence explains why concrete proposals are more persuasive than general criticism. You can adapt the comparison to show what kind of feedback would be most helpful.

    具体的な提案が一般的な批判より説得力を持つ理由を説明する文です。この比較の形を応用して、どのような意見が最も役立つのかを伝えられます。

  3. 3

    Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced.

    可能性はあります。条件が市議会の権限の範囲内で、執行可能であればですが。

    This gives a qualified answer: something may be possible if certain requirements are met. Reuse “provided…” to introduce a necessary condition.

    必要な条件が満たされれば、実現できる可能性がある、という条件付きの答えです。“provided…”(〜であれば)を使うと、必要な条件を付け加えられます。

  4. 4

    Those details make a proposal much easier to evaluate.

    そうした詳細があると、提案をずっと評価しやすくなります。

    This explains how adding practical information can help decision-makers assess a proposal. Use it when encouraging someone to clarify responsibility, timing, or follow-up.

    実務的な情報を加えることで、意思決定をする人が提案を評価しやすくなると伝える表現です。責任者や時期、その後の確認方法を具体的にするよう促すときに使えます。

  5. 5

    I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.

    すべての意見に回答すると約束はできませんが、判断の根拠は公的な記録に残るはずです。

    This balances an honest limitation with an assurance about transparency. The structure “I can’t promise…, but…” is useful for setting expectations while offering a commitment.

    正直にできないことを伝えながら、透明性については保証する表現です。“I can’t promise…, but…”(〜とは約束できませんが、…)は、期待できることを示しつつ、できることを約束するときに役立ちます。

  6. 6

    We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance.

    金曜日までに、対応基準や責任者、それに遵守状況を確認する方法を盛り込んだ、優先順位つきの短いリストを提出します。

    This clearly states a plan, deadline, and the details the submission will include. Reuse this structure to summarize a practical next step in a professional setting.

    計画や期限、提出内容を明確に伝える文です。仕事の場で実務的な次の手順をまとめるときに、この形を応用できます。

  7. 7

    Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.

    どの対策が不可欠で、どれが交渉可能なのかを明記してください。その二つを分けてもらえると、市議会も実現可能な決定に向けて、より道筋を立てやすくなります。

    This asks people to separate non-negotiable requirements from flexible requests so decision-makers can find a solution. The same distinction is useful in negotiations and planning discussions.

    意思決定をする人が解決策を見つけやすいように、譲れない条件と柔軟に調整できる要望を分けてほしいと伝えています。この区別は、交渉や計画について話し合うときにも役立ちます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。