Sharing the Children’s Costs
子どもにかかる費用の分担
Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.
グレースとジャックは、学校、医療、習い事、日常生活にかかる費用を確認し、予測できる費用と予想外の費用を区別します。ミアの助けを借りて、公平な負担方法と、領収書の共有や高額な費用の承認に関する明確な手順を決めます。
会話12

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.
まず、学用品や定期的な習い事のように予測できる費用と、急な医療費のような予想外の費用に分けてみよう。そうすれば、話し合いもしやすくなるはずだよ。
That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.
それはいいね。毎月の音楽レッスン代と給食費は私が出せるよ。でも、大きな費用が発生したときの対応について、まだ合意できていないのが気になってる。
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.
費用を負担する気はあるよ。ただ、全部を半分ずつにするんじゃなくて、お互いの収入に応じて分担したい。勤務時間が減ったから、均等に分けると家計が苦しくなるんだ。
I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
収入に応じて分担する方法に反対じゃないよ。ただ、特に任意のものや異常に高額なものについて、知らないうちに発生した費用まで払うことになるのは避けたいんだ。
Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.
それなら、今のそれぞれの収入に応じた割合を決めて、年に一度見直すのはどうかな。それから、緊急の場合を除いて、高額な費用をどちらかが決める前に話し合うことにしよう。
I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.
それなら合意できるよ。ただ、「高額」の基準は決めておきたい。たとえば、200ドルを超えるものは、子どもの健康や安全に危険が及ぶため待てない場合を除いて、書面で承認を得ることにしよう。
Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
今のところ、200ドルなら妥当だと思う。緊急の場合は、費用を払った人が、できるだけ早くもう一方に知らせて、あとから請求書か領収書を共有しよう。
Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
いいね。通常の費用は、共有のスプレッドシートに記録して、領収書を毎月アップロードするのはどう?それぞれの負担分は、翌月の15日までに精算できるよ。
Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.
うん。ただし、何に使ったお金なのか分かるように記録してね。銀行の明細を見ながら、1年分の支出をあとで全部思い出して整理するなんてことにはしたくないよ。
Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
賛成。学校の費用、医療費、それから合意した習い事は含めよう。でも、普段の食料品は含めないでおこう。子どもがそれぞれの家にいる間の日常的な必要品は、各自で負担することにしよう。
I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?
じゃあ、収入に応じた分担、年に一度の見直し、毎月の領収書の共有、200ドルを超える費用は事前に書面で承認を得ること、ただし本当の緊急時は除く、という内容でまとめるね。これで合意した内容を網羅できてる?
Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.
うん。何か買うたびに交渉しなくても済む、明確な手順ができたね。何より、誰がいくら払うかで話し合っている間に、子どもに必要なものを待たせずに済むよ。
語彙8
- predictable costs予測できる費用
Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.
定期的な学用品や習い事のように、前もって予想して計画できる費用のことです。
- income-based approach収入に応じた分担方法
A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.
費用を均等に分けるのではなく、それぞれの収入に応じて負担する方法です。
- strain my budget家計が苦しくなる
To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.
経済的な負担がかかり、お金のやりくりが難しくなることです。
- advance discussion事前の話し合い
A conversation that takes place before a decision or commitment is made.
決定したり、何かを約束したりする前に行う話し合いです。
- as soon as practicalできるだけ早く
As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.
状況を考慮しながら、無理のない範囲でなるべく早く、という意味です。
- settle your respective sharesそれぞれの負担分を精算する
Pay the portions of the costs that each person is responsible for.
各自が負担する費用の分を支払うことです。
- reconstruct a year’s worth of expenses1年分の支出をあとから整理する
Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.
不完全な情報をもとにすることも多いなかで、過去1年分の支出記録をつなぎ合わせて整理することです。
- genuine emergencies本当の緊急事態
Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.
対応を遅らせると、子どもの健康や安全が危険にさらされるような、実際に差し迫った状況のことです。
重要な文8
- 1
That should make the discussion more manageable.
That should make the discussion more manageable.
This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.
複雑な問題を整理すれば、話し合いやすくなると、相手に配慮しながら伝える表現です。難しい作業への現実的な対処法を提案するときは、“make [something] more manageable” を使ってみましょう。
- 2
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.
協力する意思を示しながら、より公平だと思う別の方法を提案する文です。“I’m willing to…, but I’d like us to…” を使うと、相手の希望を受け止めたうえで条件を交渉できます。
- 3
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.
事前に知らされていない費用を請求されることへの懸念を、はっきり伝えています。“end up doing something” は、望んでいない結果になってしまうことを表すのに便利です。
- 4
I could agree to that, provided we define “significant.”
I could agree to that, provided we define “significant.”
This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.
大切な言葉の意味を明確にすることを条件に、合意できると伝えています。“I could agree to that, provided…” は、条件を丁寧に交渉するときに使えます。
- 5
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.
必要な対応を遅らせずに緊急費用を処理するための、明確な手順を示しています。“whoever [does something] should…” は、一般的な状況で誰が何をするべきかを決めるときに使えます。
- 6
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.
それぞれの負担分を支払う具体的な期限を提案しています。“by [date]” は、支払いや作業の期限を決めるときに便利です。
- 7
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.
共有する費用と、それぞれの家で普段かかる費用の区別を明確にしています。“We each handle…” は、人と人の間で分担している責任を説明するときに使えます。
- 8
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.
あらかじめルールを決めておくことで、余計なもめごとを避けられるという利点を説明しています。“without making every [thing] a [difficult process]” は、効率的な解決策について説明するときに便利な形です。