Reviewing and Signing the Parenting Plan
養育計画を確認して署名する
Mia reviews the proposed parenting plan with Grace and Jack, checking that schedules, expenses, communication, and future changes are clearly covered. After clarifying one final detail, the parents sign, recognizing that the agreement is a framework for cooperation rather than a guarantee that every disagreement will disappear.
ミアはグレースとジャックと一緒に養育計画案を確認し、スケジュール、費用、連絡方法、今後の変更について明確に記載されているかを確かめます。最後の一点を確認したあと、二人は署名します。この合意は、意見の違いがすべてなくなる保証ではなく、協力するための枠組みだと理解しています。
会話12

Before we sign, I’d like to review the plan section by section. It sets out the weekly schedule, handoffs, shared expenses, and how you’ll communicate about decisions affecting the children.
署名する前に、計画を項目ごとに確認したいです。週ごとのスケジュール、子どもの受け渡し、分担する費用、子どもに関わる決定についての連絡方法が書かれています。
The schedule looks right to me. I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break. That timing matters for arranging after-school care.
スケジュールはこれでよさそう。木曜日の宿泊が始まるのは、学校の休み明けじゃなくて来週からだってことだけ確認したい。そのタイミングは、放課後の預かりを手配するうえで大事だから。
That’s my understanding too. I can pick them up from school next Thursday, and if there’s a school closure, we’ll use the regular handoff time instead, as the plan says.
僕もそう理解してるよ。来週の木曜日は学校まで迎えに行けるし、休校になった場合は、計画にあるとおり、いつもの受け渡し時間にしよう。
Good. The expense section says routine costs will be divided according to your agreed percentages, while either of you must consult the other before committing to a major, non-emergency expense.
いいですね。費用の項目では、日常的な費用は二人で合意した割合に応じて分担し、緊急ではない高額な出費を決める前には、どちらかが必ずもう一方に相談することになっています。
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days. I’d also like us to use the shared folder, so neither of us has to track down old messages.
それなら問題ないよ。払い戻しを求めるときは、領収書を添えて30日以内に送ることを条件にね。それと、共有フォルダを使いたいな。そうすれば、どちらも昔のメッセージを探さなくて済むから。
Agreed. One last point: if a decision can’t wait for our usual check-in, the plan says we’ll contact each other directly and make a reasonable effort to respond promptly.
賛成だよ。最後にもう一点。いつもの確認の時間まで待てない決定がある場合は、計画にあるとおり、直接連絡を取り合って、できるだけ速やかに返事をするよう努めよう。
Exactly. The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication. If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
そのとおりです。計画で即座に合意することが求められているわけではありませんが、誠意を持って話し合うことは必要です。状況が変わったら、条項が自動的にずっと有効だと考えるのではなく、二人で見直せます。
I can sign that. I know signing won’t erase the tension between us, but having the expectations written down should help us avoid putting the children in the middle.
これなら署名できるよ。署名しても、私たちの間の緊張がなくなるわけじゃないってわかってる。でも、期待することを書面にしておけば、子どもを板挟みにせずに済むと思う。
I agree. This gives us something practical to return to when we remember an arrangement differently. It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
僕もそう思う。取り決めについて記憶が食い違ったときに、実際に立ち返れるものができたね。意見がまったく食い違わなくなるという約束じゃなくて、意見の違いに対処する方法だよ。
Then please sign and date the final page. You’ll each receive a copy. Take a moment to read it through once more, and let me know if anything still seems unclear.
では、最後のページに署名して、日付を記入してください。それぞれに写しをお渡しします。もう一度、少し時間をかけて全体に目を通してください。まだ不明な点があれば教えてください。
I’ve read it, and I’m ready to sign. I’ll keep my copy accessible, especially the handoff and expense sections. Thank you for helping us make this specific enough to use.
読み終えたし、署名する準備はできたよ。特に受け渡しと費用の項目は、すぐ確認できるように手元に置いておくね。これだけ具体的で、実際に使える計画にするのを手伝ってくれてありがとう。
Signed. We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
署名したよ。最初から細かいところまで全部うまくいくとは限らないけど、計画に沿って、敬意を持って話し合って、子どものニーズや状況が変わったら計画も調整していける。
語彙6
- sets out明確に定める
Means explains or lists something clearly and systematically. Here, the plan describes the arrangements the parents have agreed to.
「sets out」は、何かを明確に、体系立てて説明したり列挙したりするという意味です。ここでは、親同士が合意した取り決めを計画に記載しています。
- handoffs子どもの受け渡し
The times or occasions when one parent transfers the children to the other. The plan specifies how these transitions will happen.
「handoffs」は、一方の親からもう一方の親へ子どもを引き渡す時間や機会のことです。計画では、その受け渡しをどのように行うかを定めています。
- committing to〜を引き受けると決める
Means making a firm decision to spend money or take on an obligation. Here, a parent must consult the other before agreeing to a major, non-emergency expense.
「committing to」は、お金を使うことや義務を負うことを確約する、という意味です。ここでは、緊急ではない高額な出費に同意する前に、親はもう一方に相談する必要があります。
- good-faith communication誠意あるコミュニケーション
Communication made honestly and with a genuine effort to cooperate. It does not require instant agreement, but it does require both parents to engage constructively.
「good-faith communication」は、正直に話し、協力しようと真剣に努めることです。すぐに合意する必要はありませんが、親の双方が建設的に話し合うことが求められます。
- revisit a provision条項を見直す
Means review and possibly change one part of an agreement. The parents can reconsider a provision if their circumstances change.
「revisit a provision」は、合意の一部を再検討し、必要なら変更するという意味です。状況が変わった場合、親はその条項を見直せます。
- putting the children in the middle子どもを板挟みにする
An expression for involving children in their parents’ conflict or making them carry messages between them. Grace hopes the written expectations will help prevent this.
「putting the children in the middle」は、親同士の対立に子どもを巻き込んだり、親の間で伝言をさせたりすることを表す言い方です。グレースは、期待することを書面にすれば、そうした状況を防げると考えています。
重要な文7
- 1
Before we sign, I’d like to review the plan section by section.
署名する前に、計画を項目ごとに確認したいです。
This politely proposes a careful review before making a formal commitment. Reuse “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” for contracts, procedures, or proposals.
正式に約束する前に、慎重に確認したいと丁寧に提案する表現です。「Before we [act], I’d like to review [something] section by section」は、契約や手順、提案などを確認するときにも使えます。
- 2
I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break.
木曜日の宿泊が始まるのは、学校の休み明けじゃなくて来週からだってことだけ確認したい。
This clarifies a specific detail and contrasts the correct timing with a possible misunderstanding. Use “I do want to confirm that…” when checking an important point tactfully.
大切な点を確認し、正しいタイミングと、誤解されているかもしれないタイミングを対比しています。「I do want to confirm that…」は、重要な点を配慮しながら確認するときに使えます。
- 3
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days.
払い戻しを求めるときは、領収書を添えて30日以内に送ることを条件に、それなら問題ないよ。
This expresses agreement while making the conditions clear. Reuse “I’m comfortable with that, provided…” to accept a proposal with specific requirements.
条件を明確にしながら、提案に同意する表現です。「I’m comfortable with that, provided…」を使うと、具体的な条件を付けて提案を受け入れられます。
- 4
The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication.
計画で即座に合意することが求められているわけではありませんが、誠意を持って話し合うことは必要です。
This sentence distinguishes between being forced to agree and being expected to communicate responsibly. The structure “doesn’t require X, but it does require Y” is useful for explaining balanced expectations.
無理に同意させられることと、責任を持って話し合うことが期待されている点を区別しています。「doesn’t require X, but it does require Y」という形は、バランスの取れた期待を説明するときに便利です。
- 5
If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
状況が変わったら、条項が自動的にずっと有効だと考えるのではなく、二人で見直せます。
This explains that an agreement can be reviewed when situations change. Reuse “If circumstances change, you can revisit…” when discussing plans or policies that may need adjustment.
状況が変化したときには、合意を見直せることを説明しています。調整が必要になる可能性のある計画や方針について話すときは、「If circumstances change, you can revisit…」を使えます。
- 6
It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
意見がまったく食い違わなくなるという約束じゃなくて、意見の違いに対処する方法だよ。
This makes a realistic distinction between preventing conflict and managing it constructively. The structure “It’s not a promise that…, it’s a way to…” helps set practical expectations.
対立を防ぐことと、建設的に対処することの違いを現実的に示しています。「It’s not a promise that…, it’s a way to…」という形を使うと、実際的な期待を伝えられます。
- 7
We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
最初から細かいところまで全部うまくいくとは限らないけど、計画に沿って、敬意を持って話し合って、子どものニーズや状況が変わったら計画も調整していける。
This acknowledges that a plan may need refinement while emphasizing cooperation and flexibility. Reuse “We won’t get every detail right…, but we can…” to recognize uncertainty and focus on constructive next steps.
計画には見直しが必要になることも認めつつ、協力と柔軟性を大切にする表現です。「We won’t get every detail right…, but we can…」を使うと、不確実さを認めながら、建設的な次の行動に焦点を当てられます。