Talking With the Family
Berbicara dengan Keluarga
With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.
Dengan izin Jack, Dr. Patel berbicara dengan saudara perempuannya, Emma Carter, tentang diagnosis dan langkah selanjutnya dalam waktu dekat. Emma merasa takut dan bertanya bagaimana ia bisa mendukung Jack sambil tetap menghormati pilihannya.
Dialog12

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
Jack, kamu bilang tidak keberatan Emma bergabung dengan kita. Sebelum kita membahas apa pun, saya ingin memastikan kamu nyaman jika dia mendengar detailnya.
Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.
Ya. Aku ingin dia di sini. Aku masih berusaha memahami apa yang kamu sampaikan, dan aku tidak mau harus menjelaskan semuanya dari awal lagi nanti.
I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?
Aku senang kamu mengajakku datang, tapi aku takut. Ada hasil baru sejak terakhir kita bicara, atau kita akan membahas diagnosis dan apa yang akan terjadi selanjutnya?
There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
Belum ada hasil baru hari ini. Hasil tes menunjukkan penyakit yang serius, dan kita perlu membahas pilihan pengobatan serta pemeriksaan lanjutan. Saya akan menjelaskan apa yang sudah kita ketahui dan apa yang masih belum pasti.
When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.
Saat kamu bilang “serius”, maksudnya penyakit ini bisa mengancam nyawa? Aku tahu mungkin kamu belum bisa menjawabnya secara pasti, tapi aku perlu memahami apa yang sedang kita hadapi.
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.
Penyakit ini mungkin mengancam nyawa, tetapi saya tidak bisa secara bertanggung jawab memperkirakan apa yang akan terjadi pada Jack sebagai individu saat ini. Pemeriksaan selanjutnya seharusnya memberi kita dasar yang lebih jelas untuk membahas prognosisnya.
Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
Emma, aku ingin kamu tahu apa yang sedang terjadi, tapi tolong jangan mulai mengambil keputusan untukku. Aku butuh bantuan untuk memikirkan semuanya, bukan seseorang yang mengambil alih kendali.
I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.
Aku mengerti. Aku bisa mencatat, menemanimu ke janji temu kalau kamu mau, atau membantu urusan praktis. Aku tidak akan bicara mewakilimu kecuali kamu memintaku.
That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
Dukungan seperti itu bisa sangat bermanfaat, selama sesuai dengan keinginan Jack. Kita juga bisa menyepakati informasi apa yang boleh saya sampaikan kepada Anda ke depannya; izinnya bisa diubah kapan saja.
That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.
Aku mengerti. Jack, apa akan membantu kalau aku menemanimu ke janji temu berikutnya dan mencatat pertanyaan yang ingin kamu ajukan? Kita bisa menentukan bersama apa yang ingin kamu minta aku tanyakan.
Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.
Ya, itu akan membantu. Aku ingin mendengar sendiri pilihan-pilihannya, tapi mungkin saja ada yang terlewat. Ayo kita catat dulu pertanyaanku, dan aku akan memberitahumu kalau aku perlu istirahat.
That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
Kedengarannya seperti rencana yang baik. Kita akan menjalani langkah-langkah selanjutnya satu per satu, dan saya akan memastikan kalian berdua tahu siapa yang harus dihubungi jika ada pertanyaan sebelum janji temu berikutnya.
Kosakata7
- make sense ofmemahami
To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.
Memahami atau menata informasi yang terasa membingungkan. Di sini, Jack sedang berusaha memahami diagnosis dan penjelasan dokter.
- what remains uncertainhal-hal yang masih belum pasti
The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.
Bagian dari suatu keadaan yang belum diketahui atau dipastikan. Ungkapan ini membantu menjelaskan bahwa dokter bisa menyampaikan apa yang sudah diketahui sambil tetap jujur tentang pertanyaan yang belum terjawab.
- responsibly predictmemperkirakan secara bertanggung jawab
To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.
Membuat perkiraan hanya jika tersedia informasi andal yang cukup. Dokter menggunakan ungkapan ini agar tidak memberi Jack atau Emma kepastian yang menyesatkan.
- prognosisprognosis
A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.
Perkiraan medis tentang bagaimana penyakit bisa berkembang dan kemungkinan hasil akhirnya. Dalam percakapan ini, pemeriksaan lanjutan akan membantu dokter membahas prognosis Jack.
- taking the steering wheelmengambil alih kendali
A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.
Ungkapan kiasan untuk menggambarkan tindakan mengambil alih keputusan orang lain. Jack menggunakannya untuk menjelaskan bahwa ia menginginkan dukungan, bukan Emma yang membuat pilihan untuknya.
- going forwardke depannya
From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.
Mulai sekarang dan seterusnya. Dokter menggunakannya untuk membahas informasi apa yang boleh ia sampaikan kepada Emma di masa depan.
- one at a timesatu per satu
A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.
Ungkapan yang berarti segala sesuatu akan ditangani langkah demi langkah, bukan sekaligus. Ungkapan ini bisa menenangkan seseorang yang menghadapi situasi sulit atau terasa berat.
Kalimat Kunci7
- 1
Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
Sebelum kita membahas apa pun, saya ingin memastikan kamu nyaman jika dia mendengar detailnya.
This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.
Ini cara yang penuh perhatian untuk memastikan persetujuan seseorang sebelum membagikan informasi pribadi. Kamu bisa menyesuaikan kalimat ini untuk menanyakan apakah seseorang nyaman jika orang lain ikut dalam percakapan.
- 2
I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
Saya akan menjelaskan apa yang sudah kita ketahui dan apa yang masih belum pasti.
This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.
Kalimat ini membedakan dengan jelas informasi yang sudah dipastikan dari pertanyaan yang belum terjawab. Kalimat ini berguna saat kamu perlu bersikap terbuka tanpa melebih-lebihkan apa yang kamu ketahui.
- 3
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.
Penyakit ini mungkin mengancam nyawa, tetapi saya tidak bisa secara bertanggung jawab memperkirakan apa yang akan terjadi pada Jack sebagai individu saat ini.
This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.
Kalimat ini memberikan jawaban langsung sekaligus menunjukkan kehati-hatian yang tepat. Kamu bisa menggunakan struktur serupa untuk mengakui adanya kemungkinan serius sambil menjelaskan mengapa perkiraan yang andal untuk seseorang belum bisa diberikan.
- 4
I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
Aku butuh bantuan untuk memikirkan semuanya, bukan seseorang yang mengambil alih kendali.
This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.
Kalimat ini menetapkan batasan dengan jelas sambil tetap menerima dukungan. Ungkapan “taking the steering wheel” dapat digunakan kembali untuk menjelaskan bahwa kamu menginginkan saran atau bantuan tanpa kehilangan kendali.
- 5
I won’t speak for you unless you ask me to.
Aku tidak akan bicara mewakilimu kecuali kamu memintaku.
This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.
Ini janji penuh hormat untuk mendukung seseorang tanpa menggantikan suaranya. Kalimat ini berguna saat membicarakan cara membantu seseorang membuat keputusannya sendiri.
- 6
We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
Kita juga bisa menyepakati informasi apa yang boleh saya sampaikan kepada Anda ke depannya; izinnya bisa diubah kapan saja.
This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.
Kalimat ini menjelaskan bahwa persetujuan untuk membagikan informasi bisa dibicarakan dan diubah. Kalimat ini berguna dalam situasi sensitif ketika privasi dan komunikasi selanjutnya perlu dijelaskan dengan baik.
- 7
We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
Kita akan menjalani langkah-langkah selanjutnya satu per satu, dan saya akan memastikan kalian berdua tahu siapa yang harus dihubungi jika ada pertanyaan sebelum janji temu berikutnya.
This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.
Kalimat ini menenangkan dengan memberikan rencana yang mudah diikuti dan kontak yang bisa dihubungi. Kamu bisa menyesuaikannya saat menjelaskan apa yang akan terjadi selanjutnya dan bagaimana mendapatkan bantuan sementara menunggu.