Preparing With a Senior Colleague
Bersiap bersama Rekan Senior
Dr. Mia Patel asks senior colleague Dr. David Chen to review the findings before she speaks with a patient. They plan how to communicate the diagnosis clearly and compassionately, without offering false reassurance.
Dr. Mia Patel meminta rekan seniornya, Dr. David Chen, meninjau hasil pemeriksaan sebelum ia berbicara dengan seorang pasien. Mereka merencanakan cara menyampaikan diagnosis dengan jelas dan penuh empati, tanpa memberikan harapan palsu.
Dialog12

Dr. Chen, could you review these results with me before I speak with the patient? The imaging and biopsy are consistent with an advanced pancreatic cancer.
Dr. Chen, bisakah Anda meninjau hasil ini bersama saya sebelum saya berbicara dengan pasien? Hasil pencitraan dan biopsi menunjukkan adanya kanker pankreas stadium lanjut.
Of course. Have you checked whether the pathology report is final, and whether there’s anything in the imaging that might change our interpretation?
Tentu. Apakah Anda sudah memastikan bahwa laporan patologi sudah final dan tidak ada hal dalam hasil pencitraan yang mungkin mengubah interpretasi kita?
Yes. The report is final, and the scan shows spread to the liver. There’s no reasonable doubt about the diagnosis, though we still need further tests to guide treatment.
Ya. Laporannya sudah final, dan pemindaian menunjukkan bahwa kanker telah menyebar ke hati. Tidak ada keraguan yang masuk akal mengenai diagnosisnya, meskipun kita masih perlu melakukan pemeriksaan lebih lanjut untuk menentukan pengobatan.
Then be direct, but don’t rush. Start by finding out what he understands about the tests, and ask whether he’d like someone with him before you share the result.
Kalau begitu, sampaikan secara langsung, tetapi jangan terburu-buru. Mulailah dengan mencari tahu apa yang ia pahami tentang pemeriksaan itu, lalu tanyakan apakah ia ingin seseorang menemaninya sebelum Anda menyampaikan hasilnya.
I’m worried that saying “advanced cancer” will overwhelm him. But if I soften it too much, he may leave without understanding what we’re facing.
Saya khawatir kalau mengatakan “kanker stadium lanjut” akan membuatnya kewalahan. Namun, kalau saya terlalu memperhalusnya, ia mungkin pulang tanpa memahami apa yang sedang kita hadapi.
That’s a fair concern. You can give a warning shot: “I’m afraid the results are serious.” Then state the diagnosis plainly, in manageable pieces, and pause.
Kekhawatiran itu wajar. Anda bisa memberi pengantar untuk menyiapkannya: “Saya khawatir hasilnya serius.” Lalu sampaikan diagnosis dengan lugas, sedikit demi sedikit, dan berhentilah sejenak.
I’ll avoid starting with treatment details. First I’ll explain what we know, then check what he’s heard and leave room for questions or silence.
Saya akan menghindari pembahasan tentang pengobatan di awal. Pertama, saya akan menjelaskan apa yang kita ketahui, lalu memastikan apa yang ia pahami dan memberi kesempatan untuk bertanya atau diam sejenak.
Exactly. And be careful not to imply that more tests might make the cancer disappear. They may help us choose treatment, but they won’t undo what the biopsy has shown.
Tepat. Dan berhati-hatilah agar tidak menyiratkan bahwa pemeriksaan lebih lanjut mungkin bisa menghilangkan kankernya. Pemeriksaan itu mungkin membantu kita memilih pengobatan, tetapi tidak akan mengubah hasil biopsi.
If he asks how long he has, I don’t want to give him a number we can’t defend. I can explain what we can and can’t estimate yet.
Kalau ia bertanya berapa lama lagi ia akan hidup, saya tidak ingin memberinya angka yang tidak bisa kita pertanggungjawabkan. Saya bisa menjelaskan apa yang saat ini bisa dan belum bisa kita perkirakan.
That’s honest. Tell him you don’t have a reliable estimate today, and that you’ll discuss prognosis once the team has reviewed the full picture. Don’t leave him alone with the news.
Itu jujur. Katakan kepadanya bahwa hari ini Anda belum punya perkiraan yang bisa diandalkan dan bahwa Anda akan membahas prognosis setelah tim meninjau seluruh informasinya. Jangan biarkan ia menghadapi kabar ini sendirian.
I’ll make sure we have enough time and privacy, and I’ll ask what matters most to him before we discuss next steps. Thank you for helping me prepare.
Saya akan memastikan kita punya cukup waktu dan privasi, lalu menanyakan apa yang paling penting baginya sebelum membahas langkah selanjutnya. Terima kasih sudah membantu saya bersiap.
You’re welcome. You can’t make this news painless, but you can make sure he hears it clearly, knows you’ll stay with him, and understands what happens next.
Sama-sama. Anda tidak bisa membuat kabar ini terasa ringan, tetapi Anda bisa memastikan ia mendengarnya dengan jelas, tahu bahwa Anda akan tetap mendampinginya, dan memahami apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kosakata7
- consistent withsesuai dengan
In this context, the test results support a particular diagnosis. Use it to describe evidence that agrees with a conclusion.
Dalam konteks ini, hasil pemeriksaan mendukung diagnosis tertentu. Gunakan ungkapan ini untuk menjelaskan bahwa bukti yang ada sejalan dengan suatu kesimpulan.
- no reasonable doubttidak ada keraguan yang masuk akal
This means the evidence is strong enough that serious uncertainty is unlikely. It is a careful way to express confidence in a conclusion.
Artinya, bukti yang ada cukup kuat sehingga kemungkinan adanya ketidakpastian serius sangat kecil. Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan keyakinan terhadap suatu kesimpulan dengan hati-hati.
- warning shotpengantar untuk menyiapkan seseorang
A warning shot is a brief phrase that prepares someone for upsetting news. You can use one before sharing difficult information directly.
Warning shot adalah ungkapan singkat yang mempersiapkan seseorang untuk menerima kabar yang menyedihkan. Ungkapan ini bisa digunakan sebelum menyampaikan informasi sulit secara langsung.
- in manageable piecessedikit demi sedikit
This means sharing information in small amounts that are easier to understand. It is useful when someone may feel overwhelmed by complex or upsetting news.
Artinya, informasi disampaikan dalam bagian-bagian kecil yang lebih mudah dipahami. Cara ini berguna ketika seseorang mungkin kewalahan menerima kabar yang rumit atau menyedihkan.
- a reliable estimateperkiraan yang bisa diandalkan
A reliable estimate is a prediction or calculation you have enough evidence to trust. You can use it when explaining why you cannot yet give a definite answer.
Perkiraan yang bisa diandalkan adalah prediksi atau perhitungan yang didukung bukti cukup kuat. Ungkapan ini bisa digunakan untuk menjelaskan mengapa Anda belum dapat memberikan jawaban pasti.
- leave room formemberi kesempatan untuk
To leave room for something is to allow it to happen or be expressed. Here, it means giving the patient time to ask questions or remain silent.
Leave room for berarti memberi kesempatan agar sesuatu bisa terjadi atau disampaikan. Dalam konteks ini, artinya memberi pasien waktu untuk bertanya atau tetap diam.
- the full picturegambaran lengkap
The full picture means all the relevant information considered together. Use it when explaining that a decision or estimate depends on several factors.
The full picture berarti semua informasi yang relevan jika dipertimbangkan secara keseluruhan. Gunakan ungkapan ini untuk menjelaskan bahwa keputusan atau perkiraan bergantung pada beberapa faktor.
Kalimat Kunci7
- 1
Have you checked whether the pathology report is final, and whether there’s anything in the imaging that might change our interpretation?
Apakah Anda sudah memastikan bahwa laporan patologi sudah final dan tidak ada hal dalam hasil pencitraan yang mungkin mengubah interpretasi kita?
This is a useful way to verify key evidence before reaching a conclusion. You can adapt it to check whether a report is complete or whether new information could alter an assessment.
Kalimat ini berguna untuk memeriksa bukti penting sebelum menarik kesimpulan. Anda bisa menyesuaikannya untuk memastikan apakah laporan sudah lengkap atau apakah informasi baru dapat mengubah penilaian.
- 2
Then be direct, but don’t rush.
Kalau begitu, sampaikan secara langsung, tetapi jangan terburu-buru.
This concise advice balances clarity with sensitivity. Use the pattern “Be [quality], but don’t [action]” to express two priorities at once.
Nasihat singkat ini menyeimbangkan kejelasan dengan kepekaan. Gunakan pola “Be [quality], but don’t [action]” (Bersikaplah [sifat], tetapi jangan [tindakan]) untuk menyampaikan dua hal yang sama-sama penting.
- 3
Start by finding out what he understands about the tests, and ask whether he’d like someone with him before you share the result.
Mulailah dengan mencari tahu apa yang ia pahami tentang pemeriksaan itu, lalu tanyakan apakah ia ingin seseorang menemaninya sebelum Anda menyampaikan hasilnya.
This sentence shows how to assess someone’s understanding and offer support before a difficult conversation. You can adapt it by asking what a person already knows and whom they would like present.
Kalimat ini menunjukkan cara mengetahui pemahaman seseorang dan menawarkan dukungan sebelum percakapan yang sulit. Anda bisa menyesuaikannya dengan menanyakan apa yang sudah diketahui seseorang dan siapa yang ingin mereka ajak hadir.
- 4
You can give a warning shot: “I’m afraid the results are serious.”
Anda bisa memberi pengantar untuk menyiapkannya: “Saya khawatir hasilnya serius.”
This provides an example of preparing someone for upsetting information before stating it plainly. The phrase “I’m afraid…” can introduce serious news in a gentle but direct way.
Kalimat ini memberikan contoh cara mempersiapkan seseorang untuk menerima informasi yang menyedihkan sebelum menyampaikannya secara lugas. Ungkapan “I’m afraid…” (Saya khawatir…) dapat digunakan untuk menyampaikan kabar serius dengan lembut tetapi tetap langsung.
- 5
They may help us choose treatment, but they won’t undo what the biopsy has shown.
Pemeriksaan itu mungkin membantu kita memilih pengobatan, tetapi tidak akan mengubah hasil biopsi.
This sentence distinguishes what further tests can do from what they cannot do, avoiding false reassurance. Reuse the structure “X may help with…, but it won’t…” to explain limits clearly.
Kalimat ini membedakan hal yang bisa dilakukan pemeriksaan lebih lanjut dari hal yang tidak bisa dilakukannya, sehingga tidak memberikan harapan palsu. Gunakan kembali pola “X may help with…, but it won’t…” untuk menjelaskan batasan dengan jelas.
- 6
Don’t leave him alone with the news.
Jangan biarkan ia menghadapi kabar ini sendirian.
This emphasizes the importance of staying present after sharing painful information. It can also be adapted to remind someone to offer support after a difficult conversation.
Kalimat ini menekankan pentingnya tetap berada di sisi seseorang setelah menyampaikan informasi yang menyakitkan. Kalimat ini juga bisa disesuaikan untuk mengingatkan seseorang agar menawarkan dukungan setelah percakapan yang sulit.
- 7
You can’t make this news painless, but you can make sure he hears it clearly, knows you’ll stay with him, and understands what happens next.
Anda tidak bisa membuat kabar ini terasa ringan, tetapi Anda bisa memastikan ia mendengarnya dengan jelas, tahu bahwa Anda akan tetap mendampinginya, dan memahami apa yang akan terjadi selanjutnya.
This sentence acknowledges that distress cannot always be avoided while identifying concrete ways to help. Use the structure “You can’t…, but you can…” to recognize a limitation and offer practical support.
Kalimat ini mengakui bahwa kesedihan tidak selalu bisa dihindari, sekaligus menunjukkan cara-cara nyata untuk membantu. Gunakan pola “You can’t…, but you can…” untuk mengakui keterbatasan dan menawarkan dukungan praktis.