Canceling Plans at the Last Minute

Membatalkan Rencana di Menit Terakhir

After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.

Setelah Leo kembali membatalkan rencana mereka di menit terakhir, Emma memberi tahu dampaknya pada dirinya dan memintanya memberi kabar lebih awal. Mereka mencari cara praktis untuk membuat rencana yang bisa mereka tepati bersama.

Dialog10

Canceling Plans at the Last Minute
Emma
Emma

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.

Hei, Leo. Aku tahu kadang ada halangan, tapi waktu kamu membatalkan makan malam satu jam sebelum kita seharusnya bertemu, aku kecewa. Aku sudah menyisihkan waktu malam itu.

Leo
Leo

I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.

Maaf. Aku tahu ini sudah kedua kalinya bulan ini. Kerjaan molor, dan kupikir aku masih bisa datang, tapi seharusnya aku memberi tahu kamu lebih awal.

Emma
Emma

I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

Aku paham rencana bisa berubah. Yang menggangguku adalah baru tahu di menit terakhir, karena jadinya aku nggak bisa benar-benar membuat rencana lain atau memanfaatkan waktuku dengan baik.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.

Wajar kalau kamu merasa begitu. Aku nggak sadar kamu jadi terpaksa menunggu tanpa kepastian. Selama ini aku selalu mengiyakan sebelum tahu jadwalku minggu itu seperti apa.

Emma
Emma

Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.

Bisa kasih tahu aku lebih awal begitu kamu merasa mungkin nggak bisa datang? Pesan singkat pun akan sangat membantu, daripada menunggu sampai menit terakhir.

Leo
Leo

Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.

Ya, bisa. Mungkin kita juga sebaiknya berhenti membuat rencana di hari kerja kalau jadwalku masih berantakan.

Emma
Emma

That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.

Bisa juga begitu. Kita bisa saling mengabari hari Jumat dan menentukan waktu untuk akhir pekan, setelah kamu tahu jadwalmu.

Leo
Leo

I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

Aku setuju. Kalau ada perubahan setelah kita membuat rencana, aku akan memberi tahu kamu begitu aku tahu, bukan saat kamu sudah dalam perjalanan.

Emma
Emma

Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.

Makasih. Aku bukan bermaksud menyulitkanmu; aku hanya ingin kita membuat rencana yang bisa sama-sama kita andalkan. Aku tetap ingin menghabiskan waktu bareng.

Leo
Leo

I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

Aku tahu, dan aku juga mau. Kita coba Sabtu sore, ya. Aku akan memastikan hari Jumat setelah mengecek jadwalku.

Kosakata7

  • set the evening asidemenyisihkan waktu malam itu

    To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.

    Meluangkan waktu untuk sesuatu. Di sini, Emma sengaja mengosongkan jadwal malam itu untuk makan malam bersama Leo.

  • at the last minutedi menit terakhir

    Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.

    Sesaat sebelum sesuatu seharusnya terjadi. Ungkapan ini sering digunakan untuk perubahan atau keputusan yang hanya memberi sedikit waktu bagi orang lain untuk merespons.

  • give me a heads-upmemberi tahu lebih awal

    To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.

    Memberi tahu seseorang tentang sesuatu sebelumnya. Ungkapan ini bisa kamu gunakan untuk meminta kabar lebih awal, meskipun detailnya belum pasti.

  • all over the placeberantakan

    Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.

    Tidak menentu atau tidak teratur. Di sini, jadwal Leo terlalu sering berubah sehingga sulit baginya membuat rencana malam di hari kerja yang bisa diandalkan.

  • check insaling mengabari

    To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.

    Menghubungi seseorang sebentar untuk berbagi informasi atau mengambil keputusan. Emma dan Leo berencana saling mengabari hari Jumat sebelum menentukan waktu.

  • give you a hard timemenyulitkanmu

    To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.

    Mengkritik atau mengganggu seseorang tentang sesuatu. Emma memakai ungkapan ini untuk meyakinkan Leo bahwa ia sedang menjelaskan perasaannya, bukan menyalahkannya.

  • count onmengandalkan

    To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.

    Memercayai seseorang atau sesuatu. Emma ingin mereka membuat rencana yang sama-sama bisa mereka percaya akan terlaksana.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.

    Aku tahu kadang ada halangan, tapi waktu kamu membatalkan makan malam satu jam sebelum kita seharusnya bertemu, aku kecewa.

    This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.

    Kalimat ini mengakui bahwa masalah bisa muncul, sekaligus menjelaskan dengan jelas tindakan orang lain dan dampaknya. Kamu bisa mengubahnya untuk menjelaskan perasaanmu akibat situasi tertentu.

  2. 2

    What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

    Yang menggangguku adalah baru tahu di menit terakhir, karena jadinya aku nggak bisa benar-benar membuat rencana lain atau memanfaatkan waktuku dengan baik.

    This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.

    Kalimat ini menjelaskan dampak praktis dari perilaku seseorang tanpa menyerangnya. Gunakan “What bothers me is…” (Yang menggangguku adalah…) untuk menyampaikan keluhan, lalu jelaskan alasannya.

  3. 3

    Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?

    Bisa kasih tahu aku lebih awal begitu kamu merasa mungkin nggak bisa datang?

    This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.

    Ini adalah permintaan yang sopan dan spesifik agar orang lain memberi kabar lebih awal. “Could you…?” (Bisakah kamu…?) membuat permintaan terdengar lebih halus, sedangkan “as soon as you think…” (begitu kamu merasa…) memperjelas waktunya.

  4. 4

    That might work.

    Bisa juga begitu.

    This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.

    Ini cara yang berguna untuk menanggapi saran dengan positif, tetapi tetap hati-hati. Kamu bisa menggunakannya saat suatu ide tampak praktis, tetapi kamu tidak ingin terdengar terlalu yakin.

  5. 5

    If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

    Kalau ada perubahan setelah kita membuat rencana, aku akan memberi tahu kamu begitu aku tahu, bukan saat kamu sudah dalam perjalanan.

    This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.

    Kalimat ini menyatakan komitmen dengan jelas dan menjelaskan apa yang akan kamu lakukan secara berbeda. Pola “If…, I’ll…” (Kalau…, aku akan…) berguna untuk menyepakati cara menghadapi situasi di masa mendatang.

  6. 6

    I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.

    Aku bukan bermaksud menyulitkanmu; aku hanya ingin kita membuat rencana yang bisa sama-sama kita andalkan.

    This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.

    Kalimat ini meyakinkan lawan bicara sekaligus menegaskan kembali tujuan percakapan. Gunakan “I’m not trying to…, I just want…” (Aku bukan bermaksud…, aku hanya ingin…) untuk menetapkan batasan tanpa terdengar bermusuhan.

  7. 7

    Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

    Kita coba Sabtu sore, ya. Aku akan memastikan hari Jumat setelah mengecek jadwalku.

    This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.

    Kalimat ini menggabungkan rencana sementara dengan tenggat waktu yang jelas untuk memastikannya. Kamu bisa menggunakan pola ini lagi untuk membuat rencana yang fleksibel tetapi tetap bisa diandalkan.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.