Initial Supplier Negotiation for a New Project
Negosiasi Awal dengan Pemasok untuk Proyek Baru
A procurement manager conducts the first round of negotiations with a potential new supplier for a critical component needed for an upcoming project, discussing pricing, delivery terms, and quality standards.
Seorang manajer pengadaan melakukan putaran negosiasi pertama dengan calon pemasok baru untuk komponen penting yang dibutuhkan dalam proyek mendatang. Mereka membahas harga, ketentuan pengiriman, dan standar kualitas.
Dialog12

Good morning, Mia. Thanks for coming in. As you know, we're developing a new product line, and your company, NovaTech, came highly recommended for the critical component 'N-3000'.
Selamat pagi, Mia. Terima kasih sudah datang. Seperti yang Anda tahu, kami sedang mengembangkan lini produk baru, dan perusahaan Anda, NovaTech, sangat direkomendasikan sebagai pemasok komponen penting 'N-3000'.
Good morning, Jack. It's our pleasure. We're very excited about the potential to partner with your team on this project. We've reviewed the preliminary specs you sent over.
Selamat pagi, Jack. Dengan senang hati. Kami sangat antusias dengan kemungkinan bermitra dengan tim Anda dalam proyek ini. Kami sudah meninjau spesifikasi awal yang Anda kirimkan.
Excellent. Our main focus for this first discussion is obviously pricing, delivery terms, and quality standards. What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?
Bagus. Fokus utama kita dalam pembahasan pertama ini tentu saja harga, ketentuan pengiriman, dan standar kualitas. Apa penawaran awal Anda untuk 'N-3000' berdasarkan volume 50.000 unit per kuartal?
For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks. We believe it's very competitive, given the precision required.
Untuk volume tersebut, harga yang kami ajukan adalah $8.50 per unit. Harga ini sudah termasuk garansi standar dan pemeriksaan jaminan kualitas. Menurut kami, harga ini sangat kompetitif mengingat presisi yang dibutuhkan.
That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there, perhaps with a long-term commitment or a larger initial order?
Harganya sedikit lebih tinggi dari target kami. Kami mengharapkan harga yang lebih mendekati $7.80. Apakah masih ada ruang untuk penyesuaian, mungkin dengan komitmen jangka panjang atau pesanan awal yang lebih besar?
I understand your target. While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment. Perhaps we could offer a 2% discount if the annual volume exceeds 250,000 units.
Saya memahami target Anda. Harga standar kami adalah $8.50, tetapi kami mungkin bisa mempertimbangkannya kembali jika kita membahas komitmen tahunan yang mengikat. Mungkin kami bisa memberikan diskon 2% jika volume tahunan melebihi 250.000 unit.
That's an interesting point. Let's flag that for future discussion. Regarding delivery, our project timeline is quite tight. What's your standard lead time once an order is placed?
Itu usulan yang menarik. Mari kita catat untuk dibahas lebih lanjut nanti. Soal pengiriman, jadwal proyek kami cukup ketat. Berapa waktu tunggu standar Anda setelah pesanan dibuat?
Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules. However, for a new project like yours, we can prioritize the initial batch to 5 weeks to help you meet your launch date. We'll need solid forecasts soon.
Waktu tunggu standar untuk 'N-3000' adalah 6-8 minggu, tergantung jadwal produksi yang sedang berjalan. Namun, untuk proyek baru seperti proyek Anda, kami bisa memprioritaskan produksi batch awal agar selesai dalam 5 minggu, supaya Anda bisa memenuhi tanggal peluncuran. Kami akan membutuhkan perkiraan kebutuhan yang pasti dalam waktu dekat.
Five weeks for the initial run would be very helpful. Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO. Can you confirm your capabilities to meet this standard consistently?
Lima minggu untuk produksi awal akan sangat membantu. Persyaratan kualitas kami tidak bisa ditawar; kami membutuhkan angka di bawah 100 DPMO. Bisakah Anda memastikan bahwa Anda mampu memenuhi standar ini secara konsisten?
Absolutely. Our current DPMO for similar components is well below that, consistently at 80 DPMO. We conduct 100% automated optical inspection and rigorous batch testing. We can provide our full quality documentation for your review.
Tentu. Angka DPMO kami saat ini untuk komponen serupa jauh di bawah itu, yakni konsisten di 80 DPMO. Kami melakukan inspeksi optik otomatis 100% dan pengujian batch yang ketat. Kami bisa menyediakan seluruh dokumentasi kualitas untuk Anda tinjau.
Excellent. That's reassuring. Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications and perhaps discuss a sample order. Thanks for your time, Mia.
Bagus. Itu meyakinkan. Mari jadwalkan pertemuan lanjutan minggu depan untuk membahas spesifikasi teknis lebih mendalam dan mungkin membicarakan pesanan sampel. Terima kasih atas waktunya, Mia.
Thank you, Jack. We look forward to it. Have a good day.
Terima kasih, Jack. Kami menantikannya. Semoga hari Anda menyenangkan.
Kosakata9
- proposalproposal: usulan
A plan or offer suggested for consideration, often in business talks. In negotiations, it means the initial price or terms a supplier offers.
Rencana atau tawaran yang diajukan untuk dipertimbangkan, sering kali dalam pembicaraan bisnis. Dalam negosiasi, artinya harga atau ketentuan awal yang ditawarkan pemasok.
- unit priceunit price: harga per unit
The cost of one single item. For example, $8.50 per unit for 50,000 items. Useful in buying and selling discussions.
Harga untuk satu barang. Misalnya, $8.50 per unit untuk 50.000 barang. Istilah ini berguna dalam pembicaraan jual beli.
- warrantywarranty: garansi
A promise from the seller to repair or replace a product if it has problems within a certain time. It shows quality guarantee in supplier talks.
Janji dari penjual untuk memperbaiki atau mengganti produk jika produk tersebut bermasalah dalam jangka waktu tertentu. Dalam pembicaraan dengan pemasok, garansi menunjukkan adanya jaminan kualitas.
- competitivecompetitive: kompetitif
Offering a good value compared to others, like a low price for high quality. Suppliers use this to say their offer is attractive.
Menawarkan nilai yang baik dibandingkan dengan pilihan lain, misalnya harga rendah untuk kualitas tinggi. Pemasok menggunakan kata ini untuk mengatakan bahwa tawaran mereka menarik.
- flexibilityflexibility: ruang untuk penyesuaian
The ability to change or adjust terms, like price or delivery. In negotiations, asking for flexibility means seeking better deals.
Kemampuan untuk mengubah atau menyesuaikan ketentuan, seperti harga atau pengiriman. Dalam negosiasi, meminta flexibility berarti mencari kesepakatan yang lebih baik.
- commitmentcommitment: komitmen
A firm promise to do something, like buying a certain amount over time. Long-term commitments can lead to discounts in business.
Janji yang kuat untuk melakukan sesuatu, seperti membeli sejumlah barang dalam jangka waktu tertentu. Dalam bisnis, komitmen jangka panjang bisa menghasilkan diskon.
- lead timelead time: waktu tunggu
The time between placing an order and receiving the goods. Important in projects with tight schedules.
Waktu antara saat pesanan dibuat dan barang diterima. Istilah ini penting untuk proyek dengan jadwal yang ketat.
- DPMODPMO: jumlah cacat per sejuta peluang
Stands for Defects Per Million Opportunities, a measure of quality showing how many defects occur in a million chances. Lower is better for quality control.
Singkatan dari Defects Per Million Opportunities, yaitu ukuran kualitas yang menunjukkan jumlah cacat dalam sejuta peluang. Angka yang lebih rendah menunjukkan pengendalian kualitas yang lebih baik.
- non-negotiablenon-negotiable: tidak bisa ditawar
Something that cannot be changed or discussed further. Used for strict requirements like quality standards in contracts.
Sesuatu yang tidak bisa diubah atau dibahas lebih lanjut. Istilah ini digunakan untuk persyaratan ketat, seperti standar kualitas dalam kontrak.
Kalimat Kunci8
- 1
What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?
Apa penawaran awal Anda untuk 'N-3000' berdasarkan volume 50.000 unit per kuartal?
This sentence asks for a starting offer in a negotiation. 'Initial proposal' means first suggested price or terms. 'Volume' refers to quantity. Use this to start price discussions politely.
Kalimat ini digunakan untuk meminta tawaran awal dalam negosiasi. 'Initial proposal' berarti harga atau ketentuan pertama yang diajukan. 'Volume' mengacu pada jumlah. Gunakan kalimat ini untuk memulai pembicaraan harga dengan sopan.
- 2
For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks.
Untuk volume tersebut, harga per unit yang kami ajukan adalah $8.50. Harga ini sudah termasuk garansi standar dan pemeriksaan jaminan kualitas.
Here, the supplier gives a price quote and explains what's included. 'Proposed' shows it's open to change. Useful for responding to buyer inquiries with details on benefits.
Di sini, pemasok menyampaikan penawaran harga dan menjelaskan apa saja yang termasuk di dalamnya. 'Proposed' menunjukkan bahwa penawaran tersebut masih bisa berubah. Kalimat ini berguna saat menjawab pertanyaan pembeli dengan memberikan rincian manfaat.
- 3
That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there?
Harganya sedikit lebih tinggi dari target kami. Kami mengharapkan harga yang lebih mendekati $7.80. Apakah masih ada ruang untuk penyesuaian?
This counters the offer by stating your goal price and asking if it can be adjusted. 'Aiming for' means targeting. Good for negotiating lower prices without being rude.
Kalimat ini menanggapi tawaran dengan menyebutkan harga yang diharapkan dan menanyakan apakah harganya bisa disesuaikan. 'Aiming for' berarti menargetkan atau mengharapkan. Kalimat ini cocok untuk menegosiasikan harga yang lebih rendah tanpa terdengar kasar.
- 4
While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment.
Meskipun harga standar kami adalah $8.50, kami mungkin bisa mempertimbangkannya kembali jika kita membahas komitmen tahunan yang mengikat.
This shows willingness to adjust based on conditions like long-term agreements. 'Binding' means legally required. 'Re-evaluate' means review again. Use to suggest trade-offs in talks.
Kalimat ini menunjukkan kesediaan untuk menyesuaikan tawaran berdasarkan persyaratan tertentu, seperti kesepakatan jangka panjang. 'Binding' berarti mengikat secara hukum. 'Re-evaluate' berarti mempertimbangkan atau meninjau kembali. Gunakan kalimat ini untuk mengusulkan kompromi dalam pembicaraan.
- 5
Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules.
Waktu tunggu standar untuk 'N-3000' adalah 6-8 minggu, tergantung pada jadwal produksi yang sedang berjalan.
Explains delivery time with conditions. 'Lead time' is key business term. 'Depending on' shows variability. Helpful for discussing timelines in supply chain.
Kalimat ini menjelaskan waktu pengiriman beserta faktor yang memengaruhinya. 'Lead time' adalah istilah bisnis yang penting. 'Depending on' menunjukkan bahwa waktunya bisa bervariasi. Kalimat ini berguna saat membahas jadwal dalam rantai pasok.
- 6
Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO.
Persyaratan kualitas kami tidak bisa ditawar; kami membutuhkan angka di bawah 100 DPMO.
States firm standards using semicolon for connection. 'Non-negotiable' emphasizes no change. Use in contracts to set clear, unchangeable expectations.
Kalimat ini menyampaikan standar yang tegas dengan menghubungkan dua gagasan menggunakan titik koma. 'Non-negotiable' menegaskan bahwa persyaratan tersebut tidak bisa diubah. Gunakan ungkapan ini dalam kontrak untuk menyampaikan ekspektasi yang jelas dan tidak dapat dinegosiasikan.
- 7
We can provide our full quality documentation for your review.
Kami bisa menyediakan seluruh dokumentasi kualitas untuk Anda tinjau.
Offers proof of quality. 'Documentation' means supporting papers. Polite way to build trust by sharing evidence in vendor evaluations.
Kalimat ini menawarkan bukti kualitas. 'Documentation' berarti dokumen pendukung. Ini cara yang sopan untuk membangun kepercayaan dengan membagikan bukti saat mengevaluasi pemasok.
- 8
Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications.
Mari jadwalkan pertemuan lanjutan minggu depan untuk membahas spesifikasi teknis lebih mendalam.
Suggests next steps. 'Dive deeper' is idiomatic for more detail. 'Follow-up' means continuing meeting. Ends negotiations positively by planning ahead.
Kalimat ini mengusulkan langkah selanjutnya. 'Dive deeper' adalah ungkapan idiomatis yang berarti membahas sesuatu dengan lebih terperinci. 'Follow-up' berarti pertemuan lanjutan. Kalimat ini mengakhiri negosiasi dengan positif sambil merencanakan langkah berikutnya.