Deciding to Say No

ना कहने का फैसला

Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.

अंतिम फैसला लेने से पहले ग्रेस, मिया से सलाह करती है और यह परखती है कि क्या जोखिमों को बिना बढ़ा-चढ़ाकर वादे किए संभाला जा सकता है। वे सहमत हैं कि मना करना ही ज़िम्मेदारी भरा विकल्प है, लेकिन ग्राहक के साथ रिश्ते को सोच-समझकर जवाब देना चाहिए।

संवाद11

Deciding to Say No
Grace
Grace

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.

मैंने प्रस्ताव फिर से देखा है और उससे होने वाली कमाई आकर्षक है। लेकिन समय-सारणी यह मानकर चलती है कि हम मौजूदा कामों से लोगों को हटाकर कहीं और काम की डिलीवरी पर असर नहीं पड़ने देंगे।

Mia
Mia

That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?

यह तो काफ़ी बड़ी धारणा है। क्या समय-सीमा पूरी करने का कोई व्यावहारिक तरीका है, जिसमें ऐसे वादे न करने पड़ें जिन्हें टीम शायद पूरा न कर पाए?

Grace
Grace

We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.

हम ठेके पर काम करने वाले लोग रख सकते हैं, लेकिन उन्हें काम समझाने और प्रशिक्षित करने में समय लगेगा। और ग्राहक को काम में जिस निरंतरता की उम्मीद है, उसे अस्थायी टीम के साथ बनाए रखने की गारंटी देना मुश्किल है।

Mia
Mia

Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.

तो जोखिम सिर्फ़ यह नहीं है कि हम काम पूरा कर पाएँगे या नहीं। यह भी है कि क्या हम अपने दूसरे ग्राहकों के काम से समझौता किए बिना, उन्हें उस स्तर का काम दे पाएँगे जिसके लिए वे भुगतान कर रहे हैं।

Grace
Grace

Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.

बिल्कुल। अगर हमने काम स्वीकार किया और उम्मीदों पर खरे नहीं उतरे, तो हम उस रिश्ते को नुकसान पहुँचा सकते हैं जिसे बनाने में हमें सालों लगे हैं—और इस एक परियोजना से आगे भी हमारी विश्वसनीयता पर सवाल उठ सकते हैं।

Mia
Mia

Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.

क्या हम काम के दायरे या समय-सारणी पर फिर से बातचीत कर सकते हैं? अगर काम चरणों में बाँटने की गुंजाइश हो, तो शायद हमें यह अवसर पूरी तरह ठुकराना न पड़े।

Grace
Grace

I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.

मैंने इस बारे में सोचा था। उनकी लॉन्च की तारीख तय है और उन्होंने साफ़ कहा है कि पूरा काम ज़रूरी है। कम काम की ज़िम्मेदारी लेने से शायद उनकी अभी की ज़रूरत पूरी न हो।

Mia
Mia

In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.

ऐसे में, यह उम्मीद करके काम स्वीकार करने से कि सब किसी तरह अपने-आप ठीक हो जाएगा, मना करना ज़्यादा ज़िम्मेदारी भरा लगता है। हमें अपनी सीमा के बारे में साफ़-साफ़ बताना चाहिए, न कि ऐसा दिखाना चाहिए कि हमारी दिलचस्पी नहीं है।

Grace
Grace

Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.

सहमत हूँ। मैं साफ़ बताना चाहती हूँ कि हम इस रिश्ते को महत्व देते हैं और परियोजना की अहमियत का सम्मान करते हैं। बस, इन शर्तों पर ज़िम्मेदारी से काम का वादा करना हमारे लिए मुमकिन नहीं है।

Mia
Mia

And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.

और हम आगे के लिए रास्ता खुला रख सकते हैं। उन्हें बता दें कि समय-सारणी या काम का दायरा बदलने पर हम फिर बातचीत करने के लिए तैयार होंगे, ताकि यह न लगे कि हमारा जवाब हमेशा के लिए ना है।

Grace
Grace

That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.

यह ठीक लगता है। मैं जल्द जवाब दूँगी, उन्हें अंदरूनी बातों का बोझ डाले बिना हमारी क्षमता की सीमा समझाऊँगी और साफ़ करूँगी कि हम भविष्य में उनके लिए ज़्यादा उपयुक्त विकल्प ढूँढ़ना चाहेंगे।

शब्दावली7

  • divert people from existing commitmentsमौजूदा कामों से लोगों को हटाना

    To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.

    इसका मतलब है कर्मचारियों को उस काम से हटाना जिसे करने का वे पहले ही वादा कर चुके हैं। यहाँ यह बताता है कि इससे दूसरी परियोजनाओं में देरी होने का जोखिम है।

  • a fairly large assumptionकाफ़ी बड़ी धारणा

    A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.

    ऐसा विश्वास जो किसी अनिश्चित या अप्रमाणित बात पर निर्भर हो। किसी योजना के व्यावहारिक होने पर विनम्रता से सवाल उठाने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।

  • a level of continuityसेवा में निरंतरता का स्तर

    A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.

    समय के साथ सेवा या कामकाजी रिश्ते का एकसमान बने रहना। इस संदर्भ में, ग्राहक अस्थायी कर्मचारियों के बावजूद समान गुणवत्ता और परिचित कामकाज की अपेक्षा करता है।

  • fall shortउम्मीदों पर खरा न उतरना

    To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.

    अपेक्षित मानक या लक्ष्य पूरा न कर पाना। कोई ज़िम्मेदारी लेने के संभावित नतीजों पर बात करते समय आप इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

  • phase the workकाम को चरणों में बाँटना

    To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.

    किसी परियोजना को ऐसे चरणों में बाँटना जिन्हें समय के साथ पूरा किया जाए। एक ही बार में पूरी होने वाली समय-सीमा के विकल्प के तौर पर लचीला सुझाव देने में यह वाक्यांश मददगार है।

  • leave the door openआगे के लिए रास्ता खुला रखना

    To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.

    भविष्य में संपर्क या सहयोग की संभावना बनाए रखना। रिश्ता खत्म किए बिना किसी अवसर को ठुकराते समय यह उपयोगी है।

  • under these termsइन शर्तों पर

    With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.

    अभी पेश की जा रही या ज़रूरी बताई गई शर्तों के साथ। इसका इस्तेमाल यह स्पष्ट करने के लिए करें कि शर्तें बदलने पर आपका फैसला भी बदल सकता है।

मुख्य वाक्य7

  1. 1

    Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?

    क्या समय-सीमा पूरी करने का कोई व्यावहारिक तरीका है, जिसमें ऐसे वादे न करने पड़ें जिन्हें टीम शायद पूरा न कर पाए?

    This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.

    यह वाक्य ईमानदार वादों की अहमियत पर ज़ोर देते हुए कूटनीतिक ढंग से परखता है कि कोई योजना व्यावहारिक है या नहीं। किसी भी पेशेवर स्थिति में समय-सीमा या लक्ष्य का आकलन करने के लिए इसी बनावट का फिर से इस्तेमाल करें।

  2. 2

    Then the risk isn’t just whether we can finish.

    तो जोखिम सिर्फ़ यह नहीं है कि हम काम पूरा कर पाएँगे या नहीं।

    This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.

    यह वाक्य बताता है कि नतीजे सिर्फ़ कोई काम पूरा करने तक सीमित नहीं हैं। किसी कम स्पष्ट चिंता की ओर ध्यान दिलाने के लिए “The risk isn’t just whether…” का इस्तेमाल करें।

  3. 3

    Could we renegotiate the scope or the schedule?

    क्या हम काम के दायरे या समय-सारणी पर फिर से बातचीत कर सकते हैं?

    This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.

    किसी परियोजना की ज़रूरतों या समय-सारणी में बदलाव का सुझाव देने का यह एक संक्षिप्त और कूटनीतिक तरीका है। जिन बातों पर आप दोबारा विचार करना चाहते हैं, उनके लिए “scope” या “schedule” की जगह दूसरे शब्द रख सकते हैं।

  4. 4

    In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.

    ऐसे में, यह उम्मीद करके काम स्वीकार करने से कि सब किसी तरह अपने-आप ठीक हो जाएगा, मना करना ज़्यादा ज़िम्मेदारी भरा लगता है।

    This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.

    यह वाक्य बताता है कि कामयाबी अनिश्चित होने पर ना कहना अधिक पेशेवर विकल्प क्यों हो सकता है। मुश्किल विकल्पों पर विचार करते समय “more responsible than…” वाली तुलना काम आती है।

  5. 5

    We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.

    हमें अपनी सीमा के बारे में साफ़-साफ़ बताना चाहिए, न कि ऐसा दिखाना चाहिए कि हमारी दिलचस्पी नहीं है।

    This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.

    यह वाक्य ईमानदार व्यावहारिक सीमा और उदासीनता के बीच फ़र्क बताता है। पारदर्शी ढंग से बात करने की सलाह देने के लिए “We should be candid about…” का इस्तेमाल करें।

  6. 6

    We simply can’t responsibly commit under these terms.

    इन शर्तों पर हम ज़िम्मेदारी से काम का वादा नहीं कर सकते।

    This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.

    शर्तों को ज़िम्मेदारी से पूरा न कर पाने के कारण किसी प्रस्ताव को ठुकराने का यह दृढ़ लेकिन संतुलित तरीका है। शर्तें बदलने पर दोबारा विचार करने की गुंजाइश बनी रहती है।

  7. 7

    Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.

    उन्हें बता दें कि समय-सारणी या काम का दायरा बदलने पर हम फिर बातचीत करने के लिए तैयार होंगे, ताकि यह न लगे कि हमारा जवाब हमेशा के लिए ना है।

    This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.

    यह बताता है कि भविष्य का रिश्ता बनाए रखते हुए मना कैसे किया जा सकता है। हालात बदलने की संभावना हो, तो बातचीत खुली रखने के लिए इसी ढाँचे का फिर से इस्तेमाल करें।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।