Weighing the Deal Internally
प्रस्ताव पर आंतरिक विचार-विमर्श
Grace and Jack review a lucrative proposal from a major client and weigh its revenue against demanding deadlines and serious delivery risks. They consider what accepting the deal could mean for the rest of the business.
Grace और Jack एक बड़े ग्राहक के आकर्षक प्रस्ताव की समीक्षा करते हैं और उसकी आमदनी की तुलना कड़ी समय-सीमाओं और डिलीवरी के गंभीर जोखिमों से करते हैं। वे सोचते हैं कि इस सौदे को स्वीकार करने का बाकी कारोबार पर क्या असर पड़ सकता है।
संवाद11

The proposal is hard to ignore: it would be our largest contract this year, and the client wants a decision by Friday. But the delivery schedule is unusually compressed.
इस प्रस्ताव को नज़रअंदाज़ करना मुश्किल है: यह इस साल का हमारा सबसे बड़ा अनुबंध होगा, और ग्राहक शुक्रवार तक फ़ैसला चाहता है। लेकिन डिलीवरी का समय-सारिणी असामान्य रूप से तंग है।
The revenue would be welcome, but they’re asking us to launch across three regions in ten weeks. We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
इससे होने वाली आमदनी अच्छी होगी, लेकिन वे दस हफ़्तों में तीन क्षेत्रों में लॉन्च करने को कह रहे हैं। हमें लगभग तुरंत लोगों को मौजूदा परियोजनाओं से हटाना पड़ेगा।
And those projects are already committed. If we divert the team, we risk missing milestones for clients who are counting on us—not to mention the strain on the staff.
और उन परियोजनाओं के लिए हम पहले ही प्रतिबद्ध हैं। अगर हमने टीम को दूसरी तरफ़ लगाया, तो उन ग्राहकों के लिए तय पड़ाव चूकने का जोखिम है जो हम पर भरोसा कर रहे हैं—कर्मचारियों पर पड़ने वाले दबाव की बात तो छोड़ ही दो।
I reviewed the assumptions behind their timeline. It depends on getting approvals within forty-eight hours and receiving clean data from the outset. Neither is something we can guarantee.
मैंने उनकी समय-सीमा के पीछे की धारणाओं की समीक्षा की। यह इस पर निर्भर करता है कि मंज़ूरियाँ अड़तालीस घंटों के भीतर मिल जाएँ और शुरुआत से ही साफ़-सुथरा डेटा मिले। इनमें से किसी की भी हम गारंटी नहीं दे सकते।
Exactly. The proposal treats those dependencies as givens, not risks. If either slips, we’d be pressed to make up time by cutting corners or expanding the team at short notice.
बिल्कुल। प्रस्ताव इन निर्भरताओं को जोखिम नहीं, बल्कि तयशुदा बातें मानता है। अगर इनमें से किसी में भी देरी हुई, तो समय की भरपाई के लिए हमें या तो गुणवत्ता से समझौता करना पड़ेगा या अचानक टीम बढ़ानी पड़ेगी।
We could negotiate a higher fee for the accelerated schedule, but that wouldn’t create more capacity. It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
हम तेज़ समय-सारिणी के लिए ज़्यादा शुल्क तय कर सकते हैं, लेकिन उससे हमारी क्षमता नहीं बढ़ेगी। उससे ओवरटाइम का खर्च निकल सकता है; समय-सीमा का जोखिम कम नहीं होगा।
There’s also the concentration risk. A contract this large would absorb a disproportionate share of our resources, while leaving little room to respond if another major commitment shifts.
एकाग्रता का जोखिम भी है। इतना बड़ा अनुबंध हमारे संसाधनों का असंगत रूप से बड़ा हिस्सा ले लेगा, और अगर कोई दूसरी बड़ी प्रतिबद्धता बदलती है, तो उससे निपटने की गुंजाइश बहुत कम बचेगी।
And if we miss the launch, the damage wouldn’t be limited to this contract. A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
और अगर हम लॉन्च की समय-सीमा चूक गए, तो नुकसान सिर्फ़ इस अनुबंध तक सीमित नहीं रहेगा। सबके सामने हुई नाकामी बाज़ार में बनाए गए भरोसे को कमज़ोर कर सकती है।
Still, I don’t want us to dismiss it simply because it’s demanding. The client’s priorities may be flexible, even if the proposal presents the schedule as fixed.
फिर भी, मैं नहीं चाहती कि हम सिर्फ़ इसलिए इसे ख़ारिज कर दें कि इसकी माँगें ज़्यादा हैं। ग्राहक की प्राथमिकताएँ लचीली हो सकती हैं, भले ही प्रस्ताव में समय-सारिणी को तय बताया गया हो।
That’s worth testing. We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
यह बात परखने लायक है। फ़ैसला करने से पहले हम तय कर सकते हैं कि वास्तव में क्या ज़रूरी है, किस काम को चरणों में किया जा सकता है, और कौन-सी निर्भरताओं की ज़िम्मेदारी ग्राहक को लेनी होगी।
Good. I’ll ask for a working session, not a promise of delivery. We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
अच्छा। मैं उनसे कामकाजी बैठक का अनुरोध करूँगी, डिलीवरी का वादा नहीं। बाकी कारोबार को जोखिम में डालने से पहले हमें समझना होगा कि क्या काम का दायरा वास्तविकता के मुताबिक तय किया जा सकता है।
शब्दावली8
- hard to ignoreनज़रअंदाज़ करना मुश्किल
Difficult to dismiss or overlook. Here, the proposal is attractive because of its size and potential revenue.
जिसे ख़ारिज करना या अनदेखा करना मुश्किल हो। यहाँ प्रस्ताव अपने बड़े आकार और संभावित आमदनी के कारण आकर्षक है।
- compressedतंग
Made shorter or more tightly scheduled than usual. A compressed delivery schedule leaves little time to complete the work.
सामान्य से कम समय में या ज़्यादा सघन समय-सारिणी के मुताबिक तय किया गया। तंग डिलीवरी समय-सारिणी में काम पूरा करने के लिए बहुत कम समय बचता है।
- divert the teamटीम को दूसरी तरफ़ लगाना
Move employees away from their current work to focus on something else. It can suggest that other projects may be disrupted.
कर्मचारियों को उनके मौजूदा काम से हटाकर किसी और काम पर लगाना। इससे यह संकेत मिल सकता है कि दूसरी परियोजनाएँ बाधित होंगी।
- make up timeखोया हुआ समय पूरा करना
Work faster or take other steps to recover time lost after a delay. In this context, doing so could put quality at risk.
देरी के बाद खोए हुए समय की भरपाई के लिए तेज़ी से काम करना या दूसरे कदम उठाना। इस संदर्भ में ऐसा करने से काम की गुणवत्ता जोखिम में पड़ सकती है।
- concentration riskएकाग्रता का जोखिम
The danger of relying too heavily on one client, project, or source of income. A very large contract could consume resources needed elsewhere.
एक ही ग्राहक, परियोजना या आमदनी के स्रोत पर बहुत ज़्यादा निर्भर रहने का ख़तरा। कोई बहुत बड़ा अनुबंध उन संसाधनों का इस्तेमाल कर सकता है जिनकी दूसरी जगह ज़रूरत है।
- disproportionate shareअसंगत रूप से बड़ा हिस्सा
A much larger portion than would be balanced or appropriate. The contract could take up too much of the company’s capacity.
संतुलित या उचित हिस्से से कहीं ज़्यादा बड़ा हिस्सा। यह अनुबंध कंपनी की क्षमता का बहुत बड़ा भाग घेर सकता है।
- worth testingपरखने लायक
Worthy of investigating before making a decision. Here, it means checking whether the client’s requirements might be flexible.
फ़ैसला करने से पहले जाँच-पड़ताल करने योग्य। यहाँ इसका मतलब यह देखना है कि ग्राहक की ज़रूरतों में बदलाव की गुंजाइश है या नहीं।
- owned by the clientग्राहक की ज़िम्मेदारी
The client is responsible for managing or delivering something. This phrase helps clarify who must meet key conditions for the project to succeed.
ग्राहक किसी चीज़ का प्रबंधन करने या उसे पूरा करने के लिए ज़िम्मेदार है। यह वाक्यांश स्पष्ट करता है कि परियोजना की सफलता के लिए ज़रूरी शर्तें पूरी करने की ज़िम्मेदारी किसकी है।
मुख्य वाक्य8
- 1
But the delivery schedule is unusually compressed.
लेकिन डिलीवरी का समय-सारिणी असामान्य रूप से तंग है।
A concise way to flag that a timeline is tighter than normal. You can reuse “The schedule is unusually [adjective]” to raise a concern professionally.
यह बताने का संक्षिप्त तरीका है कि समय-सीमा सामान्य से ज़्यादा तंग है। किसी पेशेवर बातचीत में चिंता जताने के लिए “The schedule is unusually [adjective]” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
हमें लगभग तुरंत लोगों को मौजूदा परियोजनाओं से हटाना पड़ेगा।
This explains a practical consequence of accepting a new commitment. Use “We’d have to [action]” to describe what a proposal would require.
यह बताता है कि कोई नई प्रतिबद्धता स्वीकार करने का व्यावहारिक नतीजा क्या होगा। किसी प्रस्ताव से जुड़ी ज़रूरत बताने के लिए “We’d have to [action]” का इस्तेमाल करें।
- 3
Neither is something we can guarantee.
इनमें से किसी की भी हम गारंटी नहीं दे सकते।
A tactful way to state that two conditions are outside your control. Replace “Neither” with the relevant items when explaining limits or uncertainty.
यह कूटनीतिक ढंग से बताता है कि दो शर्तें आपके नियंत्रण से बाहर हैं। अपनी सीमाएँ या अनिश्चितता समझाते समय “Neither” की जगह संबंधित चीज़ों का नाम लें।
- 4
The proposal treats those dependencies as givens, not risks.
प्रस्ताव इन निर्भरताओं को जोखिम नहीं, बल्कि तयशुदा बातें मानता है।
This contrasts assumptions presented as certain with factors that could cause problems. It is useful for challenging a plan’s assumptions without dismissing the whole proposal.
यह उन धारणाओं के बीच फ़र्क बताता है जिन्हें निश्चित माना जा रहा है और उन कारकों के बीच जो समस्याएँ पैदा कर सकते हैं। पूरे प्रस्ताव को ख़ारिज किए बिना किसी योजना की धारणाओं पर सवाल उठाने के लिए यह उपयोगी है।
- 5
It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
उससे ओवरटाइम का खर्च निकल सकता है; समय-सीमा का जोखिम कम नहीं होगा।
This distinguishes between solving a cost problem and solving an underlying scheduling risk. The structure “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” is useful for evaluating trade-offs.
यह खर्च की समस्या सुलझाने और समय-सारिणी के मूल जोखिम को दूर करने के बीच फ़र्क बताता है। फ़ायदों और नुकसानों का आकलन करने के लिए “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” वाली संरचना उपयोगी है।
- 6
A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
सबके सामने हुई नाकामी बाज़ार में बनाए गए भरोसे को कमज़ोर कर सकती है।
A polished way to explain how one project could damage broader business relationships. You can reuse “could undermine the trust we’ve built” when discussing reputational risks.
यह समझाने का सधा हुआ तरीका है कि एक परियोजना कारोबारी रिश्तों को बड़े पैमाने पर कैसे नुकसान पहुँचा सकती है। प्रतिष्ठा से जुड़े जोखिमों पर बात करते समय “could undermine the trust we’ve built” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 7
We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
फ़ैसला करने से पहले हम तय कर सकते हैं कि वास्तव में क्या ज़रूरी है, किस काम को चरणों में किया जा सकता है, और कौन-सी निर्भरताओं की ज़िम्मेदारी ग्राहक को लेनी होगी।
This proposes a constructive next step while postponing commitment until key details are clear. The list structure helps organize questions about priorities, sequencing, and responsibility.
यह प्रमुख विवरण स्पष्ट होने तक प्रतिबद्धता टालते हुए अगला रचनात्मक कदम सुझाता है। सूची की यह संरचना प्राथमिकताओं, काम के क्रम और ज़िम्मेदारियों से जुड़े सवाल व्यवस्थित करने में मदद करती है।
- 8
We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
बाकी कारोबार को जोखिम में डालने से पहले हमें समझना होगा कि क्या काम का दायरा वास्तविकता के मुताबिक तय किया जा सकता है।
A firm but diplomatic way to make due diligence a condition of proceeding. Reuse “We need to understand whether…” to identify what must be clarified before a decision.
आगे बढ़ने से पहले पूरी जाँच-पड़ताल करने की शर्त रखने का यह दृढ़ लेकिन कूटनीतिक तरीका है। फ़ैसले से पहले क्या स्पष्ट करना ज़रूरी है, यह बताने के लिए “We need to understand whether…” का फिर से इस्तेमाल करें।