The First Call With the Supplier

आपूर्तिकर्ता के साथ पहली बातचीत

Grace calls David, the supplier’s senior representative, to describe the late and defective delivery and assert the company’s position under the contract. David acknowledges the problems but questions whether every defect was reported within the required inspection period.

ग्रेस आपूर्तिकर्ता के वरिष्ठ प्रतिनिधि डेविड को फोन करके देर से पहुँची और दोषपूर्ण खेप के बारे में बताती है और अनुबंध के तहत अपनी कंपनी का पक्ष रखती है। डेविड समस्याओं को स्वीकार करता है, लेकिन सवाल उठाता है कि क्या हर दोष की सूचना तय निरीक्षण अवधि के भीतर दी गई थी।

संवाद12

The First Call With the Supplier
Grace
Grace

David, thanks for taking my call. I want to address the shipment that arrived four days late, with components that failed our quality checks. Both issues have affected our production schedule.

डेविड, मेरा कॉल लेने के लिए धन्यवाद। मैं उस खेप के बारे में बात करना चाहती हूँ जो चार दिन देर से पहुँची और जिसके कुछ पुर्जे हमारी गुणवत्ता जाँच में खरे नहीं उतरे। इन दोनों बातों का हमारी उत्पादन समय-सारणी पर असर पड़ा है।

David
David

I understand the delay caused disruption, Grace, and I’m not disputing that some components were defective. But before we discuss remedies, I’d like to understand when each issue was reported.

ग्रेस, मैं समझता हूँ कि देरी से काम में बाधा आई, और मैं इस बात से इनकार नहीं कर रहा कि कुछ पुर्जे दोषपूर्ण थे। लेकिन समाधान पर चर्चा करने से पहले, मैं जानना चाहूँगा कि हर समस्या की सूचना कब दी गई थी।

Grace
Grace

The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it. We documented the timing. Our concern is that the delay and defects together put us behind schedule.

अनुबंध में डिलीवरी की समय-सीमा साफ़ तौर पर दी गई है, और खेप उसके चार दिन बाद पहुँची। हमने समय का रिकॉर्ड रखा है। हमें चिंता है कि देरी और दोषों, दोनों के चलते हम तय समय से पीछे हो गए हैं।

David
David

The delivery date is clear, though there may be a question about whether the delay qualifies for the remedy you’re seeking. As for the defects, the contract gives your team five business days to inspect and notify us.

डिलीवरी की तारीख़ स्पष्ट है, हालाँकि इस पर सवाल हो सकता है कि देरी के लिए आपको वह उपाय मिलना चाहिए या नहीं जिसकी आप माँग कर रहे हैं। जहाँ तक दोषों की बात है, अनुबंध आपकी टीम को माल की जाँच करने और हमें सूचित करने के लिए पाँच कार्यदिवस देता है।

Grace
Grace

We reported the failures we found during that window. Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.

उस अवधि के दौरान हमें जो खराबियाँ मिलीं, उनकी सूचना हमने दे दी थी। कुछ दोषों का पता तभी चला जब हमने पुर्जों को वास्तविक संचालन की परिस्थितियों में जाँचा। इसलिए मैं चाहती हूँ कि उन्हें उन समस्याओं से अलग देखा जाए जो शुरुआती जाँच में ही दिख गई थीं।

David
David

That distinction matters. The wording requires prompt notice after discovery, but I’ll need to review your records to see when the less obvious failures emerged and when your team notified us.

यह अंतर मायने रखता है। अनुबंध की शर्त के मुताबिक, दोष का पता चलने के बाद तुरंत सूचना देना ज़रूरी है। लेकिन मुझे आपके रिकॉर्ड देखने होंगे, ताकि पता चले कि कम स्पष्ट खराबियाँ कब सामने आईं और आपकी टीम ने हमें कब सूचित किया।

Grace
Grace

That’s reasonable. We have inspection logs, test results, and dated emails. I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.

यह उचित है। हमारे पास निरीक्षण लॉग, परीक्षण के नतीजे और तारीख़ वाले ईमेल हैं। मैं यह नहीं कह रही कि आप जाँच किए बिना हर दावे को मान लें, लेकिन देर से हुई डिलीवरी का रिकॉर्ड मौजूद है और उस पर निरीक्षण अवधि लागू नहीं होती।

David
David

Agreed—the delivery record speaks for itself. I do want to be careful about treating every reported failure as a confirmed breach before we’ve matched the evidence to the contract terms.

सहमत हूँ—डिलीवरी का रिकॉर्ड अपने आप सब कुछ स्पष्ट कर देता है। लेकिन सबूतों का अनुबंध की शर्तों से मिलान करने से पहले, मैं हर बताई गई खराबी को अनुबंध का उल्लंघन मानने में सावधानी बरतना चाहता हूँ।

Grace
Grace

I’m not asking for a conclusion today. I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.

मैं आज ही किसी निष्कर्ष पर पहुँचने को नहीं कह रही हूँ। मैं चाहती हूँ कि हम देर से हुई डिलीवरी को स्वीकार करें और निरीक्षण तथा सूचना देने की शर्तों के आधार पर दोषों की रिपोर्टों की मिलकर समीक्षा करें—और इस बीच अपने अनुबंध संबंधी अधिकारों को समय से पहले सीमित न करें।

David
David

That’s fair. Send me the logs and correspondence, and I’ll compare them with our shipment and support records. I can’t promise an outcome before that review, but I’ll make sure it’s handled promptly.

यह उचित है। मुझे लॉग और पत्राचार भेज दीजिए, मैं उनकी तुलना हमारे खेप और सहायता संबंधी रिकॉर्ड से करूँगा। समीक्षा से पहले मैं किसी नतीजे का वादा नहीं कर सकता, लेकिन यह सुनिश्चित करूँगा कि इस पर जल्द कार्रवाई हो।

Grace
Grace

I’ll send the file this afternoon, organized by delivery date, inspection date, and notice date. Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.

मैं आज दोपहर फ़ाइल भेज दूँगी। उसमें डिलीवरी की तारीख़, निरीक्षण की तारीख़ और सूचना देने की तारीख़ के हिसाब से दस्तावेज़ व्यवस्थित होंगे। समीक्षा के बाद, आइए अनुबंध के तहत उपलब्ध उपायों पर और आगे की बाधा कम करने के तरीकों पर चर्चा करें।

David
David

Understood. I’ll review the documentation and get back to you by Thursday. We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.

समझ गया। मैं दस्तावेज़ों की समीक्षा करके गुरुवार तक आपको जवाब दूँगा। हो सकता है कि हर बात की हमारी व्याख्या एक जैसी न हो, लेकिन इस असहमति के औपचारिक विवाद बनने से पहले सबूतों की पड़ताल करने में कोई रुकावट नहीं है।

शब्दावली7

  • remedyउपाय; क्षतिपूर्ति

    A remedy is a solution or form of compensation for a problem. Here, it means what the supplier may be required to provide under the contract.

    “Remedy” का मतलब किसी समस्या का समाधान या उसके बदले दी जाने वाली क्षतिपूर्ति है। यहाँ इसका मतलब है कि अनुबंध के तहत आपूर्तिकर्ता को क्या देना पड़ सकता है।

  • inspection windowनिरीक्षण की अवधि

    The inspection window is the period of time allowed to check goods and report problems. Here, the contract gives the team five business days.

    “Inspection window” वह अवधि है जिसमें सामान की जाँच करके समस्याओं की सूचना दी जा सकती है। यहाँ अनुबंध के मुताबिक टीम को पाँच कार्यदिवस दिए गए हैं।

  • operating conditionsसंचालन की परिस्थितियाँ

    Operating conditions are the circumstances in which equipment or components are actually used. Some defects may only become visible under these conditions.

    “Operating conditions” वे परिस्थितियाँ हैं जिनमें उपकरण या पुर्जों का वास्तव में इस्तेमाल किया जाता है। कुछ दोषों का पता केवल इन्हीं परिस्थितियों में चल सकता है।

  • prompt noticeतुरंत सूचना

    Prompt notice means informing someone quickly after an issue is discovered. In this context, it refers to the contract’s requirement for reporting defects.

    “Prompt notice” का मतलब है किसी समस्या का पता चलने के तुरंत बाद उसकी जानकारी देना। यहाँ यह दोषों की रिपोर्ट करने की अनुबंध में दी गई शर्त को दर्शाता है।

  • dated emailsतारीख़ वाले ईमेल

    Dated emails are emails that show when they were sent. They can help establish when the company notified the supplier about a problem.

    “Dated emails” ऐसे ईमेल होते हैं जिनमें भेजे जाने की तारीख़ दर्ज होती है। उनसे यह तय करने में मदद मिल सकती है कि कंपनी ने आपूर्तिकर्ता को समस्या के बारे में कब बताया।

  • contractual rightsअनुबंध संबंधी अधिकार

    Contractual rights are the protections or claims a party has under an agreement. Grace wants to preserve these rights while the evidence is reviewed.

    “Contractual rights” वे अधिकार या दावे हैं जो किसी पक्ष को समझौते के तहत मिलते हैं। ग्रेस चाहती है कि सबूतों की समीक्षा के दौरान ये अधिकार सुरक्षित रहें।

  • formal disputeऔपचारिक विवाद

    A formal dispute is an official disagreement that may involve a structured process or legal steps. David suggests reviewing the evidence before the disagreement reaches that stage.

    “Formal dispute” आधिकारिक असहमति होती है, जिसमें तय प्रक्रिया या कानूनी कदम शामिल हो सकते हैं। डेविड सुझाव देता है कि असहमति उस चरण तक पहुँचने से पहले सबूतों की समीक्षा कर ली जाए।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    Both issues have affected our production schedule.

    इन दोनों बातों का हमारी उत्पादन समय-सारणी पर असर पड़ा है।

    This clearly states the practical impact of two separate problems. You can reuse “Both issues have affected…” to explain how multiple concerns have caused consequences.

    इस वाक्य में दो अलग-अलग समस्याओं के व्यावहारिक असर को साफ़ तौर पर बताया गया है। कई चिंताओं से हुए नतीजों को समझाने के लिए “Both issues have affected…” का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।

  2. 2

    The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it.

    अनुबंध में डिलीवरी की समय-सीमा साफ़ तौर पर दी गई है, और खेप उसके चार दिन बाद पहुँची।

    This combines a contract term with a specific, verifiable fact. Use the same structure to connect an agreed requirement with what actually happened.

    इस वाक्य में अनुबंध की एक शर्त को एक ठोस, जाँचे जा सकने वाले तथ्य के साथ जोड़ा गया है। तय ज़रूरत और असल में हुई बात को जोड़ने के लिए यही ढाँचा अपनाएँ।

  3. 3

    Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.

    कुछ दोषों का पता तभी चला जब हमने पुर्जों को संचालन की वास्तविक परिस्थितियों में जाँचा। इसलिए मैं चाहती हूँ कि उन्हें उन समस्याओं से अलग देखा जाए जो शुरुआती जाँच में दिख गई थीं।

    This sentence carefully explains why some problems may not have been discovered right away. You can use “I’d like to distinguish…” when separating different types of issues or evidence.

    इस वाक्य में सावधानी से समझाया गया है कि कुछ समस्याओं का पता तुरंत क्यों नहीं चला होगा। अलग-अलग तरह की समस्याओं या सबूतों को अलग करने के लिए “I’d like to distinguish…” कह सकते हैं।

  4. 4

    I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.

    मैं यह नहीं कह रही कि आप जाँच किए बिना हर दावे को मान लें, लेकिन देर से हुई डिलीवरी का रिकॉर्ड मौजूद है और उस पर निरीक्षण अवधि लागू नहीं होती।

    This acknowledges the other party’s need to review evidence while firmly identifying a separate point. The pattern “I’m not asking you to…, but…” is useful for balanced negotiation.

    इस वाक्य में दूसरे पक्ष की सबूतों की समीक्षा करने की ज़रूरत को स्वीकार करते हुए एक अलग मुद्दे पर अपना पक्ष दृढ़ता से रखा गया है। संतुलित बातचीत के लिए “I’m not asking you to…, but…” का ढाँचा उपयोगी है।

  5. 5

    I’m not asking for a conclusion today.

    मैं आज ही किसी निष्कर्ष पर पहुँचने को नहीं कह रही हूँ।

    This lowers pressure while keeping the discussion constructive. You can use it when you want to begin a review without demanding an immediate decision.

    इससे बातचीत रचनात्मक बनी रहती है और दूसरे पक्ष पर दबाव कम होता है। तुरंत फ़ैसले की माँग किए बिना समीक्षा शुरू करनी हो, तो यह वाक्य कह सकते हैं।

  6. 6

    I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.

    मैं चाहती हूँ कि हम देर से हुई डिलीवरी को स्वीकार करें और निरीक्षण तथा सूचना देने की शर्तों के आधार पर दोषों की रिपोर्टों की मिलकर समीक्षा करें—और अपने अनुबंध संबंधी अधिकारों को समय से पहले सीमित न करें।

    This makes a specific, cooperative request while protecting the speaker’s position. Reuse “I am asking that we…” to propose a measured next step in a professional discussion.

    इस वाक्य में बोलने वाला अपने पक्ष की रक्षा करते हुए एक स्पष्ट और सहयोगपूर्ण अनुरोध करता है। पेशेवर बातचीत में सोच-समझकर अगला कदम सुझाने के लिए “I am asking that we…” का इस्तेमाल करें।

  7. 7

    Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.

    आपकी समीक्षा के बाद, आइए अनुबंध के तहत उपलब्ध उपायों पर और आगे की बाधा कम करने के तरीकों पर चर्चा करें।

    This proposes a clear sequence: review the evidence first, then discuss solutions and practical consequences. It is useful for moving a difficult conversation toward next steps.

    यह काम का एक साफ़ क्रम सुझाता है: पहले सबूतों की समीक्षा करें, फिर समाधान और व्यावहारिक नतीजों पर बात करें। मुश्किल बातचीत को अगले कदमों की ओर ले जाने के लिए यह उपयोगी है।

  8. 8

    We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.

    हो सकता है कि हर बात की हमारी व्याख्या एक जैसी न हो, लेकिन इस असहमति के औपचारिक विवाद बनने से पहले हम सबूतों की पड़ताल कर सकते हैं।

    This recognizes disagreement without making cooperation seem impossible. You can use “We may not agree on…, but…” to keep negotiations constructive.

    यह सहयोग को असंभव बताए बिना असहमति को स्वीकार करता है। बातचीत को रचनात्मक बनाए रखने के लिए “We may not agree on…, but…” का इस्तेमाल कर सकते हैं।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।