Discovering the Late, Faulty Delivery

देर से आई, दोषपूर्ण खेप का पता चलना

Grace and Jack inspect a shipment that arrived late, with several components failing quality checks. They document the defects and consider how the delivery affects their production schedule.

ग्रेस और जैक देर से पहुँची खेप की जाँच करते हैं। कई पुर्जे गुणवत्ता जाँच में खरे नहीं उतरते। वे दोषों का दस्तावेज़ीकरण करते हैं और देखते हैं कि डिलीवरी से उनके उत्पादन कार्यक्रम पर क्या असर पड़ेगा।

संवाद11

Discovering the Late, Faulty Delivery
Grace
Grace

The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late. Let’s record the delivery time before we unpack anything else.

खेप मंगलवार को पहुँचनी थी, लेकिन आज सुबह आई—तीन दिन देर से। बाकी सामान खोलने से पहले डिलीवरी का समय दर्ज कर लेते हैं।

Jack
Jack

I’ve got the receiving report open. The outer packaging is intact, so the damage doesn’t appear to have happened in transit, but several components are out of tolerance.

मेरे सामने माल-प्राप्ति रिपोर्ट खुली है। बाहरी पैकिंग सही-सलामत है, इसलिए लगता नहीं कि नुकसान रास्ते में हुआ है, लेकिन कई पुर्जे निर्धारित सहन-सीमा के बाहर हैं।

Grace
Grace

How many have failed inspection so far? Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.

अब तक कितने पुर्जे जाँच में फेल हुए हैं? कृपया पक्के तौर पर साबित हुए दोषों को उन चीज़ों से अलग रखें जिनकी अभी जाँच होनी बाकी है; हम समस्या को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं बताना चाहते।

Jack
Jack

Fourteen out of the first forty. The connector housings are warped, and two units failed the pressure test. I’ve photographed each defect and logged the batch numbers.

पहले चालीस में से चौदह। कनेक्टर के आवरण टेढ़े-मेढ़े हैं, और दो यूनिट दबाव परीक्षण में फेल हुईं। मैंने हर दोष की तस्वीर ली है और बैच नंबर दर्ज कर लिए हैं।

Grace
Grace

Good. Keep the failed units untouched and label them clearly. We may need to show that the defects were present when the goods arrived, not caused by handling here.

अच्छा। फेल हुई यूनिटों को बिना छेड़े रखें और उन पर साफ़-साफ़ लेबल लगाएँ। हमें यह दिखाना पड़ सकता है कि सामान पहुँचने पर ही उसमें ये दोष मौजूद थे, यहाँ संभालने से वे नहीं हुए।

Jack
Jack

Understood. The delay is a separate issue, too. We had planned to start assembly yesterday, and without these components, the line is now scheduled to sit idle tomorrow.

समझ गया। देरी एक अलग समस्या भी है। हमने कल असेंबली शुरू करने की योजना बनाई थी, और इन पुर्जों के बिना अब उत्पादन लाइन कल खाली रहने वाली है।

Grace
Grace

Then let’s quantify the impact rather than speculate. Check the revised production schedule and identify which orders could miss their promised dates if we don’t get replacements quickly.

तो अटकलें लगाने के बजाय असर को आँकड़ों में मापते हैं। संशोधित उत्पादन कार्यक्रम देखें और पता लगाएँ कि अगर हमें जल्दी बदले हुए पुर्जे नहीं मिले, तो किन ऑर्डरों की तय तारीख़ छूट सकती है।

Jack
Jack

I’ll do that. We have enough acceptable components for today, but not for the next shift. If the remaining cartons contain the same defects, the shortfall could be substantially worse.

मैं यह करूँगा। आज के लिए हमारे पास पर्याप्त ठीक पुर्जे हैं, लेकिन अगली शिफ्ट के लिए नहीं। अगर बाकी डिब्बों में भी वही दोष हुए, तो कमी और भी बहुत ज़्यादा हो सकती है।

Grace
Grace

Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened. We need a defensible record of the scope, not just a rough count.

बाकी डिब्बों की भी इन्हीं मानदंडों के आधार पर जाँच करें और हर डिब्बा खोलने का समय लिखें। हमें समस्या के पूरे दायरे का ऐसा रिकॉर्ड चाहिए जिसे सबूतों के आधार पर उचित ठहराया जा सके, सिर्फ़ एक मोटा-मोटा हिसाब नहीं।

Jack
Jack

I’ll also preserve the packing slips and the delivery receipt. The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.

मैं पैकिंग पर्चियाँ और डिलीवरी की रसीद भी संभालकर रखूँगा। रसीद पर हस्ताक्षर हैं, लेकिन मैंने खेप के देर से आने की बात दर्ज की थी; मैंने यह प्रमाणित नहीं किया था कि सामान तय मानकों पर खरा उतरता है।

Grace
Grace

That distinction matters. Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.

यह फ़र्क मायने रखता है। जाँच पूरी होने पर मैं पूरी समय-रेखा, दोषों के सबूत और उत्पादन पर पड़े असर को एक जगह संकलित करूँगी, ताकि हम आपूर्तिकर्ता से झुंझलाहट में नहीं, तथ्यों के आधार पर बात कर सकें।

शब्दावली7

  • out of toleranceनिर्धारित सहन-सीमा के बाहर

    Outside the acceptable limits for a component’s measurements or performance. Use it to describe a part that fails to meet technical specifications.

    किसी पुर्जे के माप या प्रदर्शन का स्वीकार्य सीमा से बाहर होना। इस वाक्यांश का इस्तेमाल तब करें जब कोई पुर्जा तकनीकी मानकों पर खरा न उतरे।

  • failed inspectionजाँच में फेल होना

    Did not pass a quality check. You can use this phrase to report that an item must be rejected or examined further.

    गुणवत्ता जाँच में पास न होना। किसी वस्तु को अस्वीकार किए जाने या उसकी आगे जाँच किए जाने की जानकारी देने के लिए आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  • untouchedबिना छेड़े

    Not handled, changed, or disturbed. In this context, keeping failed units untouched helps preserve evidence of their condition on arrival.

    जिसे न छुआ गया हो, न बदला गया हो और न ही हिलाया-डुलाया गया हो। इस संदर्भ में, फेल हुई यूनिटों को बिना छेड़े रखने से यह साबित करने में मदद मिलती है कि पहुँचते समय उनकी हालत कैसी थी।

  • quantify the impactअसर को आँकड़ों में मापना

    Measure or express the effects in numbers or specific terms. Use this phrase when you want evidence-based estimates rather than speculation.

    असर को संख्याओं या स्पष्ट शब्दों में मापना या व्यक्त करना। अटकलों के बजाय सबूतों पर आधारित अनुमान माँगते समय इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।

  • shortfallकमी

    A shortage—the amount by which available supplies are less than what is needed. It is useful for describing how a delivery problem may affect production.

    किसी ज़रूरत के मुकाबले उपलब्ध आपूर्ति की कमी—यानी जितनी मात्रा चाहिए और जितनी उपलब्ध है, उनके बीच का अंतर। यह बताने के लिए उपयोगी है कि डिलीवरी की समस्या उत्पादन को कैसे प्रभावित कर सकती है।

  • defensible recordसबूतों के आधार पर उचित ठहराया जा सकने वाला रिकॉर्ड

    A record supported by clear evidence that can be justified if questioned. Use it when accurate documentation may be important in a dispute.

    ऐसा रिकॉर्ड जिसे स्पष्ट सबूतों का समर्थन हासिल हो और सवाल उठाए जाने पर सही साबित किया जा सके। विवाद की स्थिति में सटीक दस्तावेज़ीकरण ज़रूरी हो, तो इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।

  • met specificationsतय मानकों पर खरा उतरा

    Satisfied the stated technical or quality requirements. This phrase can clarify that signing for a delivery did not mean approving the goods’ quality.

    निर्धारित तकनीकी या गुणवत्ता संबंधी ज़रूरतों को पूरा किया। इस वाक्यांश से आप स्पष्ट कर सकते हैं कि डिलीवरी की रसीद पर हस्ताक्षर करने का मतलब सामान की गुणवत्ता को मंज़ूरी देना नहीं था।

मुख्य वाक्य7

  1. 1

    The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late.

    खेप मंगलवार को पहुँचनी थी, लेकिन आज सुबह आई—तीन दिन देर से।

    This clearly states both the expected and actual delivery times. Reuse the structure “It was due [time], but it arrived [time]” to document a delay.

    इस वाक्य में डिलीवरी का तय और वास्तविक, दोनों समय साफ़ बताए गए हैं। देरी दर्ज करने के लिए “It was due [time], but it arrived [time]” की बनावट फिर से इस्तेमाल करें।

  2. 2

    Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.

    कृपया पक्के तौर पर साबित हुए दोषों को उन चीज़ों से अलग रखें जिनकी अभी जाँच होनी बाकी है; हम समस्या को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं बताना चाहते।

    This shows careful, credible reporting by distinguishing proven issues from unverified ones. Use the same approach when communicating about an incident or quality concern.

    इससे साबित समस्याओं और अपुष्ट समस्याओं के बीच फ़र्क करके सावधानी और भरोसेमंद ढंग से जानकारी दी जाती है। किसी घटना या गुणवत्ता संबंधी चिंता के बारे में बात करते समय भी यही तरीका अपनाएँ।

  3. 3

    Keep the failed units untouched and label them clearly.

    फेल हुई यूनिटों को बिना छेड़े रखें और उन पर साफ़-साफ़ लेबल लगाएँ।

    This gives concise instructions for preserving evidence and maintaining traceability. You can adapt it when items need to be kept in their original condition for review.

    यह सबूतों को सुरक्षित रखने और चीज़ों की पहचान बनाए रखने के लिए संक्षिप्त निर्देश देता है। समीक्षा के लिए वस्तुओं को उनकी मूल हालत में रखना हो, तो आप इसे अपने हिसाब से ढाल सकते हैं।

  4. 4

    Then let’s quantify the impact rather than speculate.

    तो अटकलें लगाने के बजाय असर को आँकड़ों में मापते हैं।

    This redirects a discussion from guesses to measurable consequences. Reuse “quantify the impact” when asking a team to support claims with facts or figures.

    यह चर्चा को अनुमानों से हटाकर मापे जा सकने वाले नतीजों की ओर ले जाता है। टीम से किसी दावे के समर्थन में तथ्य या आँकड़े माँगते समय “quantify the impact” का फिर से इस्तेमाल करें।

  5. 5

    Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened.

    बाकी डिब्बों की भी इन्हीं मानदंडों के आधार पर जाँच करें और हर डिब्बा खोलने का समय लिखें।

    This combines consistent testing with a clear record of when inspections occur. It is useful when a problem may affect multiple batches or packages.

    इसमें हर बार एक ही तरीके से जाँच करने और जाँच के समय का स्पष्ट रिकॉर्ड रखने, दोनों की बात है। जब समस्या कई बैचों या पैकेजों को प्रभावित कर सकती हो, तब यह उपयोगी है।

  6. 6

    The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.

    रसीद पर हस्ताक्षर हैं, लेकिन मैंने खेप के देर से आने की बात दर्ज की थी; मैंने यह प्रमाणित नहीं किया था कि सामान तय मानकों पर खरा उतरता है।

    This makes an important distinction between acknowledging delivery and approving product quality. Use it to clarify what a signature does—and does not—confirm.

    इससे डिलीवरी मिलने की पुष्टि करने और उत्पाद की गुणवत्ता को मंज़ूरी देने के बीच का अहम फ़र्क स्पष्ट होता है। हस्ताक्षर से किस बात की पुष्टि होती है—और किस बात की नहीं—यह बताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।

  7. 7

    Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.

    जाँच पूरी होने पर मैं पूरी समय-रेखा, दोषों के सबूत और उत्पादन पर पड़े असर को एक जगह संकलित करूँगी, ताकि हम आपूर्तिकर्ता से झुंझलाहट में नहीं, तथ्यों के आधार पर बात कर सकें।

    This explains how the speaker will organize evidence before raising the issue professionally. Reuse “on facts, not frustration” to emphasize a measured, evidence-led response.

    इसमें बताया गया है कि पेशेवर ढंग से मुद्दा उठाने से पहले वक्ता सबूतों को कैसे व्यवस्थित करेगी। नपे-तुले और सबूतों पर आधारित जवाब पर ज़ोर देने के लिए “on facts, not frustration” का फिर से इस्तेमाल करें।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।