Talking With the Family
परिवार से बातचीत
With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.
जैक की अनुमति से, डॉ. पटेल उसकी बहन एमा कार्टर से निदान और तुरंत उठाए जाने वाले अगले कदमों के बारे में बात करती हैं। एमा डरी हुई है और पूछती है कि जैक की पसंद का सम्मान करते हुए वह उसका साथ कैसे दे सकती है।
संवाद12

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
जैक, तुमने कहा था कि एमा का हमारे साथ शामिल होना ठीक है। कुछ भी चर्चा करने से पहले, मैं यह पक्का करना चाहती हूँ कि तुम्हें उसके सामने सारी बातें बताने में कोई परेशानी नहीं है।
Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.
हाँ। मैं चाहता हूँ कि वह यहाँ रहे। मैं अभी भी तुम्हारी बताई बातों को समझने की कोशिश कर रहा हूँ, और बाद में सब कुछ शुरू से समझाना नहीं चाहता।
I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?
मुझे खुशी है कि तुमने मुझे आने के लिए कहा, लेकिन मैं डरी हुई हूँ। पिछली बार बात करने के बाद कोई नई रिपोर्ट आई है, या हम निदान और आगे क्या होगा, इस बारे में बात कर रहे हैं?
There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
आज कोई नया नतीजा नहीं आया है। जाँच से एक गंभीर बीमारी का संकेत मिलता है, और हमें इलाज के विकल्पों और आगे की जाँचों पर बात करनी होगी। मैं बताऊँगी कि हमें क्या पता है और किन बातों का जवाब अभी स्पष्ट नहीं है।
When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.
जब आप “गंभीर” कहती हैं, तो क्या आपका मतलब है कि इससे जान को खतरा है? मुझे पता है कि शायद आप इसका पूरा जवाब न दे पाएँ, लेकिन मुझे समझना है कि हमारे सामने क्या है।
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.
इससे जान को खतरा हो सकता है, लेकिन अभी मैं ज़िम्मेदारी से यह नहीं बता सकती कि जैक के मामले में आगे क्या होगा। अगली जाँचों से हमें बीमारी के संभावित भविष्य के बारे में बेहतर ढंग से बात करने का आधार मिलेगा।
Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
एमा, मैं चाहता हूँ कि तुम्हें पता हो कि क्या चल रहा है, लेकिन प्लीज़ मेरे लिए फैसले मत लेने लगना। मुझे चीज़ों पर सोचने में मदद चाहिए, किसी ऐसे की नहीं जो मेरी जगह फैसलों की कमान संभाल ले।
I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.
मैं समझ गई। मैं नोट्स ले सकती हूँ, अगर तुम चाहो तो मुलाक़ातों में साथ आ सकती हूँ, या रोज़मर्रा के कामों में मदद कर सकती हूँ। जब तक तुम मुझसे न कहो, मैं तुम्हारी ओर से बात नहीं करूँगी।
That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
इस तरह का साथ बहुत मददगार हो सकता है, बशर्ते वह जैक की इच्छा के मुताबिक हो। आगे मैं तुम्हारे साथ कौन-सी जानकारी साझा कर सकती हूँ, यह भी हम तय कर सकते हैं; जैक कभी भी अपनी अनुमति बदल सकता है।
That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.
समझ में आता है। जैक, अगर मैं अगली मुलाक़ात में तुम्हारे साथ आऊँ और तुम्हारे सवाल लिख लूँ, जिनके जवाब तुम चाहते हो, तो क्या मदद मिलेगी? हम मिलकर तय कर सकते हैं कि तुम मुझसे क्या पूछवाना चाहते हो।
Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.
हाँ, इससे मदद मिलेगी। मैं विकल्पों के बारे में खुद सुनना चाहता हूँ, लेकिन मुझे पता है कि कुछ बातें छूट सकती हैं। पहले अपने सवाल लिख लेते हैं, और अगर मुझे थोड़ा रुकना होगा तो मैं तुम्हें बता दूँगा।
That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
यह अच्छी योजना लगती है। हम अगले कदम एक-एक करके उठाएँगे, और मैं यह पक्का करूँगी कि अगली मुलाक़ात से पहले कोई सवाल हो तो तुम दोनों को पता हो कि किससे संपर्क करना है।
शब्दावली7
- make sense ofसमझने की कोशिश करना
To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.
भ्रामक या उलझी हुई लगने वाली जानकारी को समझना या व्यवस्थित करना। यहाँ जैक निदान और डॉक्टर की बताई बातों को समझने की कोशिश कर रहा है।
- what remains uncertainजो बातें अभी स्पष्ट नहीं हैं
The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.
किसी स्थिति के वे पहलू जिनके बारे में अभी पता नहीं है या जिनकी पुष्टि नहीं हुई है। इस वाक्यांश से डॉक्टर बता सकती हैं कि वे मौजूदा जानकारी साझा करेंगी और साथ ही अनुत्तरित सवालों के बारे में भी ईमानदार रहेंगी।
- responsibly predictज़िम्मेदारी से अनुमान लगाना
To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.
अनुमान तभी लगाना जब ऐसा करने के लिए पर्याप्त भरोसेमंद जानकारी हो। डॉक्टर इस वाक्यांश का इस्तेमाल जैक या एमा को गुमराह करने वाली निश्चितता देने से बचने के लिए करती हैं।
- prognosisबीमारी का संभावित भविष्य
A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.
बीमारी कैसे बढ़ सकती है और उसका संभावित नतीजा क्या हो सकता है, इसका चिकित्सकीय अनुमान। इस बातचीत में आगे की जाँचें डॉक्टर को जैक की बीमारी के संभावित भविष्य पर चर्चा करने में मदद करेंगी।
- taking the steering wheelकमांड अपने हाथ में लेना
A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.
किसी और के फैसलों पर नियंत्रण कर लेने का लाक्षणिक तरीका। जैक इसका इस्तेमाल यह स्पष्ट करने के लिए करता है कि उसे साथ और मदद चाहिए, न कि एमा उसकी ओर से फैसले करे।
- going forwardआगे से
From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.
अब से लेकर भविष्य में। डॉक्टर इसका इस्तेमाल यह चर्चा करने के लिए करती हैं कि जैक आगे एमा के साथ कौन-सी जानकारी साझा करने की अनुमति दे सकता है।
- one at a timeएक-एक करके
A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.
यह बताने का तरीका कि काम एक साथ करने के बजाय कदम-दर-कदम किए जाएँगे। मुश्किल या बोझिल स्थिति का सामना कर रहे व्यक्ति को इससे भरोसा मिल सकता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
कुछ भी चर्चा करने से पहले, मैं यह पक्का करना चाहती हूँ कि तुम्हें उसके सामने सारी बातें बताने में कोई परेशानी नहीं है।
This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.
निजी जानकारी साझा करने से पहले किसी की सहमति पूछने का यह एक संवेदनशील तरीका है। बातचीत में किसी दूसरे व्यक्ति को शामिल करने में किसी की सहजता जानने के लिए आप इसे अपने मुताबिक ढाल सकते हैं।
- 2
I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
मैं बताऊँगी कि हमें क्या पता है और किन बातों का जवाब अभी स्पष्ट नहीं है।
This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.
यह वाक्य पुष्ट जानकारी और अनुत्तरित सवालों के बीच साफ़ फ़र्क बताता है। जब आप अपनी जानकारी को बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना पारदर्शी रहना चाहते हैं, तब यह उपयोगी है।
- 3
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.
इससे जान को खतरा हो सकता है, लेकिन अभी मैं ज़िम्मेदारी से यह नहीं बता सकती कि जैक के मामले में आगे क्या होगा।
This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.
इसमें सीधे जवाब के साथ उचित सावधानी भी बरती गई है। किसी गंभीर संभावना को स्वीकार करते हुए यह समझाने के लिए आप इसी तरह की रचना इस्तेमाल कर सकते हैं कि किसी व्यक्ति के बारे में भरोसेमंद अनुमान लगाना अभी संभव क्यों नहीं है।
- 4
I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
मुझे चीज़ों पर सोचने में मदद चाहिए, किसी ऐसे की नहीं जो मेरी जगह फैसलों की कमान संभाल ले।
This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.
यह वाक्य मदद का स्वागत करते हुए एक स्पष्ट सीमा तय करता है। “taking the steering wheel” का इस्तेमाल यह बताने के लिए किया जा सकता है कि आप सलाह या मदद चाहते हैं, लेकिन नियंत्रण छोड़ना नहीं।
- 5
I won’t speak for you unless you ask me to.
जब तक तुम मुझसे न कहो, मैं तुम्हारी ओर से बात नहीं करूँगी।
This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.
यह किसी की आवाज़ की जगह लिए बिना उसका साथ देने का सम्मानजनक वादा है। किसी व्यक्ति को अपने फैसले लेने में मदद करने के बारे में बात करते समय यह उपयोगी है।
- 6
We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
आगे मैं तुम्हारे साथ कौन-सी जानकारी साझा कर सकती हूँ, यह भी हम तय कर सकते हैं; जैक कभी भी अपनी अनुमति बदल सकता है।
This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.
यह बताता है कि जानकारी साझा करने की सहमति पर चर्चा की जा सकती है और उसे बदला भी जा सकता है। निजता और आगे के संवाद को स्पष्ट रखना ज़रूरी हो, तो संवेदनशील परिस्थितियों में यह वाक्य उपयोगी है।
- 7
We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
हम अगले कदम एक-एक करके उठाएँगे, और मैं यह पक्का करूँगी कि अगली मुलाक़ात से पहले कोई सवाल हो तो तुम दोनों को पता हो कि किससे संपर्क करना है।
This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.
यह लोगों को एक आसान योजना और संपर्क करने के लिए किसी व्यक्ति का नाम देकर भरोसा दिलाता है। आगे क्या होगा और इस बीच मदद कैसे मिलेगी, यह समझाने के लिए आप इसे अपने मुताबिक ढाल सकते हैं।