The First Week Together
साथ बिताया पहला हफ़्ता
After Milo’s first week at home, Emma tells Grace how he is settling in and asks about a few challenges. Grace offers patient advice on building a routine and helping him feel secure.
मिलो के घर आए एक हफ़्ता हो गया है। एमा ग्रेस को बताती है कि वह नए घर में कैसे ढल रहा है और कुछ चुनौतियों के बारे में पूछती है। ग्रेस धैर्य से दिनचर्या बनाने और उसे सुरक्षित महसूस कराने के उपाय बताती है।
संवाद10

Hi, Grace. Milo’s been home for a week now. He’s sweet, but he still hides when the doorbell rings.
हाय, ग्रेस। मिलो को घर आए अब एक हफ़्ता हो गया है। वह बहुत प्यारा है, लेकिन दरवाज़े की घंटी बजने पर अब भी छिप जाता है।
That’s pretty common in a new home. Give him a quiet place to retreat to, and let him come out on his own.
नए घर में ऐसा होना काफ़ी आम है। उसे छिपने के लिए कोई शांत जगह दे दो और उसे अपनी मर्ज़ी से बाहर आने दो।
I’ve also noticed he whines at night. Should I go sit with him, or would that make it harder for him to settle?
मैंने यह भी देखा है कि वह रात में रोने जैसी आवाज़ करता है। क्या मुझे उसके पास जाकर बैठना चाहिए, या इससे उसके लिए शांत होना और मुश्किल हो जाएगा?
You can check that he’s safe and comfortable, but try not to turn it into playtime. A steady bedtime routine can help.
तुम देख सकती हो कि वह सुरक्षित और आराम से है, लेकिन कोशिश करना कि यह खेलने का समय न बन जाए। सोने से पहले की एक नियमित दिनचर्या मदद कर सकती है।
That makes sense. We take walks at different times each day, though. Should I stick to a schedule?
यह बात समझ में आती है। हालाँकि हम हर दिन अलग-अलग समय पर टहलने जाते हैं। क्या मुझे एक तय समय-सारणी पर चलना चाहिए?
A routine helps dogs feel secure. Start with regular times for meals and walks, but keep it realistic for your workday.
दिनचर्या से कुत्तों को सुरक्षित महसूस होता है। खाने और टहलने के लिए नियमित समय तय करने से शुरुआत करो, लेकिन उसे अपने कामकाजी दिन के हिसाब से व्यावहारिक रखो।
He pulled hard on the leash yesterday, and I got a little frustrated. Is that something I should worry about?
कल उसने पट्टा बहुत ज़ोर से खींचा और मैं थोड़ी झुंझला गई। क्या मुझे इसकी चिंता करनी चाहिए?
Not necessarily. He’s still getting used to you and the neighborhood. Keep walks short and reward him when he walks beside you.
ज़रूरी नहीं। उसे अभी तुम्हारी और पड़ोस की आदत हो रही है। थोड़ी देर के लिए टहलाने ले जाओ और जब वह तुम्हारे पास-पास चले तो उसे इनाम दो।
I’ll give that a try. It’s been a learning curve, but he’s already starting to feel like part of the family.
मैं ऐसा करके देखूँगी। यह सीखने का थोड़ा मुश्किल दौर रहा है, लेकिन अब वह परिवार का हिस्सा लगने लगा है।
That’s lovely to hear. Be patient with both of you, and call the shelter if you notice any sudden changes in his health or behavior.
यह सुनकर बहुत अच्छा लगा। तुम दोनों के साथ धैर्य रखना, और अगर उसकी सेहत या व्यवहार में अचानक कोई बदलाव दिखे तो आश्रय-गृह को फ़ोन करना।
शब्दावली8
- retreat toजाकर शरण लेना
To go to a place where you can feel safe or quiet. Here, Milo can use a calm spot to get away when he feels nervous.
ऐसी जगह पर जाना जहाँ आप सुरक्षित या शांत महसूस कर सकें। यहाँ, घबराहट होने पर मिलो किसी शांत जगह पर जाकर थोड़ा अलग रह सकता है।
- on his ownअपनी मर्ज़ी से
Without help or pressure from someone else. Let him come out when he feels ready.
किसी और की मदद या दबाव के बिना। उसे तब बाहर आने दो जब वह खुद को तैयार महसूस करे।
- settleशांत होना
To become calm and comfortable in a place or situation. Here, it means helping Milo relax at night.
किसी जगह या स्थिति में शांत और सहज हो जाना। यहाँ इसका मतलब है मिलो को रात में आराम महसूस कराने में मदद करना।
- stick to a scheduleतय समय-सारणी का पालन करना
To follow a regular plan or timetable. You can use this phrase when talking about consistent times for daily activities.
किसी नियमित योजना या समय-सारणी के अनुसार चलना। रोज़मर्रा के कामों के लिए एक जैसे समय तय करने की बात करते हुए आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- feel secureसुरक्षित महसूस करना
To feel safe and protected. A regular routine can help a pet feel secure in a new home.
खुद को महफ़ूज़ और सुरक्षित महसूस करना। नियमित दिनचर्या से किसी पालतू जानवर को नए घर में सुरक्षित महसूस करने में मदद मिल सकती है।
- getting used toआदत डालना
Becoming familiar with something new over time. Milo is still getting used to his owner and neighborhood.
समय के साथ किसी नई चीज़ से परिचित हो जाना। मिलो को अभी अपने मालिक और पड़ोस की आदत हो रही है।
- learning curveसीखने का दौर
The process of learning how to do something new, which may take time. It can describe adjusting to caring for a pet.
कुछ नया करना सीखने की प्रक्रिया, जिसमें समय लग सकता है। पालतू जानवर की देखभाल करने की आदत डालने के लिए भी यह कहा जा सकता है।
- sudden changesअचानक होने वाले बदलाव
Changes that happen quickly or unexpectedly. The shelter should know if Milo’s health or behavior changes suddenly.
ऐसे बदलाव जो तेज़ी से या बिना किसी उम्मीद के हों। अगर मिलो की सेहत या व्यवहार में अचानक बदलाव आए, तो आश्रय-गृह को इसकी जानकारी देनी चाहिए।
मुख्य वाक्य7
- 1
Give him a quiet place to retreat to, and let him come out on his own.
उसे छिपने के लिए कोई शांत जगह दे दो और उसे अपनी मर्ज़ी से बाहर आने दो।
This gives gentle advice without forcing a nervous pet to interact. You can reuse the pattern “Give [someone] a [place or thing] to [verb], and let them…” for patient suggestions.
इससे घबराए हुए पालतू जानवर को बातचीत या मेलजोल के लिए मजबूर किए बिना नरमी से सलाह दी जाती है। धैर्य से सुझाव देने के लिए आप “Give [someone] a [place or thing] to [verb], and let them…” का ढाँचा फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
You can check that he’s safe and comfortable, but try not to turn it into playtime.
तुम देख सकती हो कि वह सुरक्षित और आराम से है, लेकिन कोशिश करना कि यह खेलने का समय न बन जाए।
This sentence balances reassurance with a clear limit. Use “You can…, but try not to…” to suggest what someone should and should not do.
इस वाक्य में दिलासा देने के साथ एक साफ़ सीमा भी तय की गई है। किसी को यह बताने के लिए कि क्या करना ठीक है और किससे बचना चाहिए, “You can…, but try not to…” का इस्तेमाल करें।
- 3
A steady bedtime routine can help.
सोने से पहले की एक नियमित दिनचर्या मदद कर सकती है।
This is a simple way to suggest a regular habit that may solve a problem. You can replace “bedtime” with another activity, such as studying or exercise.
किसी समस्या को हल करने में मददगार हो सकने वाली नियमित आदत सुझाने का यह एक आसान तरीका है। आप “bedtime” की जगह कोई दूसरी गतिविधि, जैसे पढ़ाई या व्यायाम, रख सकते हैं।
- 4
Start with regular times for meals and walks, but keep it realistic for your workday.
खाने और टहलने के लिए नियमित समय तय करने से शुरुआत करो, लेकिन उसे अपने कामकाजी दिन के हिसाब से व्यावहारिक रखो।
This gives practical advice while recognizing someone’s schedule. Use “Start with…, but keep it realistic for…” to make a plan manageable.
इसमें किसी की समय-सारणी का ध्यान रखते हुए व्यावहारिक सलाह दी गई है। किसी योजना को आसानी से निभाने लायक बनाने के लिए “Start with…, but keep it realistic for…” का इस्तेमाल करें।
- 5
Keep walks short and reward him when he walks beside you.
थोड़ी देर के लिए टहलाने ले जाओ और जब वह तुम्हारे पास-पास चले तो उसे इनाम दो।
This offers two clear steps for improving leash behavior. You can use “Keep [activity] [simple], and reward [someone] when…” to give instructions.
पट्टे पर चलते समय उसके व्यवहार को बेहतर बनाने के लिए इसमें दो साफ़ कदम बताए गए हैं। निर्देश देने के लिए “Keep [activity] [simple], and reward [someone] when…” का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 6
It’s been a learning curve, but he’s already starting to feel like part of the family.
यह सीखने का थोड़ा मुश्किल दौर रहा है, लेकिन अब वह परिवार का हिस्सा लगने लगा है।
This expresses that an experience has been challenging but is improving. Reuse “It’s been a learning curve, but…” when describing progress with something new.
इससे पता चलता है कि कोई अनुभव चुनौतीपूर्ण रहा है, लेकिन अब सुधार हो रहा है। किसी नई चीज़ के साथ अपनी तरक़्क़ी बताते हुए “It’s been a learning curve, but…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 7
Be patient with both of you, and call the shelter if you notice any sudden changes in his health or behavior.
तुम दोनों के साथ धैर्य रखना, और अगर उसकी सेहत या व्यवहार में अचानक कोई बदलाव दिखे तो आश्रय-गृह को फ़ोन करना।
This combines encouragement with a practical next step. Use “Be patient with…, and call… if…” to give supportive advice and explain when to seek help.
इसमें हौसला बढ़ाने के साथ अगला व्यावहारिक कदम भी बताया गया है। सहायक सलाह देने और यह बताने के लिए कि मदद कब लेनी चाहिए, “Be patient with…, and call… if…” का इस्तेमाल करें।