Proposing an Alternative

Propondo uma alternativa

Grace proposes a smaller, phased engagement that fits her team’s capacity and gives both sides a chance to assess the work before making a larger commitment. David discusses whether the revised scope could still meet the client’s priorities.

Grace propõe um projeto menor, dividido em etapas, que se encaixa na capacidade da equipe e dá às duas partes a oportunidade de avaliar o trabalho antes de assumir um compromisso maior. David conversa sobre se o escopo revisado ainda pode atender às prioridades do cliente.

Diálogo12

Proposing an Alternative
Grace
Grace

David, I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.

David, tenho procurado uma maneira de fazer isso avançar sem pedir que nenhuma das partes assuma mais riscos do que consegue suportar de forma razoável.

David
David

I appreciate that. The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.

Agradeço por isso. A implementação completa ainda é o resultado que preferimos, mas podemos considerar começar com algo mais limitado, se atender às prioridades mais urgentes.

Grace
Grace

What I’d propose is a first phase focused on the two highest-priority workstreams, with a clearly defined scope, deliverables, and decision points.

O que eu proporia seria uma primeira etapa focada nas duas frentes de trabalho prioritárias, com escopo, entregas e pontos de decisão claramente definidos.

David
David

That could be workable. Which two workstreams do you have in mind, and how much of the original timeline would that realistically cover?

Isso pode funcionar. Quais são as duas frentes de trabalho que você tem em mente, e quanto do cronograma original isso cobriria de forma realista?

Grace
Grace

We could complete the initial assessment and a pilot for the core service. I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.

Poderíamos concluir a avaliação inicial e um projeto-piloto do serviço principal. Não gostaria de dar a entender que conseguiríamos entregar a implementação mais ampla nesse mesmo prazo.

David
David

Understood. Our immediate concern is proving the model before the next planning cycle, so a credible pilot may be more useful than a rushed, incomplete rollout.

Entendido. Nossa preocupação imediata é comprovar o modelo antes do próximo ciclo de planejamento, então um projeto-piloto viável talvez seja mais útil do que uma implementação apressada e incompleta.

Grace
Grace

Exactly. We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.

Exatamente. Definiríamos critérios de sucesso mensuráveis com antecedência e, depois, analisaríamos os resultados juntos antes de qualquer uma das partes se comprometer com uma segunda etapa.

David
David

I’d need to confirm that the pilot still gives our leadership enough evidence to make an informed decision. They’ll ask about both outcomes and the path to scale.

Eu precisaria confirmar se o projeto-piloto ainda fornece à nossa liderança evidências suficientes para tomar uma decisão bem fundamentada. Eles vão querer saber tanto os resultados quanto o caminho para ampliar o projeto.

Grace
Grace

We can include a scale-up assessment, but not treat expansion as automatic. It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.

Podemos incluir uma avaliação da possibilidade de expansão, mas sem tratar essa expansão como automática. Isso dependeria das conclusões, da capacidade disponível e de um cronograma que possamos cumprir com confiança.

David
David

That distinction makes sense. If you send me a revised scope and a proposed schedule, I can take them back and see whether this meets the client’s priorities.

Essa distinção faz sentido. Se você me enviar um escopo revisado e uma proposta de cronograma, posso apresentá-los à equipe e ver se atendem às prioridades do cliente.

Grace
Grace

I will. I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.

Vou fazer isso. Vou deixar explícitas as premissas e os limites, para que a proposta seja útil sem criar expectativas que não possamos atender de forma responsável.

David
David

Good. A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.

Ótimo. Um compromisso menor talvez pareça menos ambicioso no papel, mas, se nos der uma base sólida para a próxima decisão, vale a pena considerá-lo.

Vocabulário7

  • take on more risk than it can reasonably absorbassumir mais riscos do que se consegue suportar de forma razoável

    To accept more risk than a person or organization can safely manage. Use this phrase when discussing limits on a commitment.

    Aceitar mais riscos do que uma pessoa ou organização consegue administrar com segurança. Use essa expressão ao falar sobre os limites de um compromisso.

  • narrower starting pointcomeçar com algo mais limitado

    A smaller or more limited way to begin a project. It suggests making progress without committing to the full plan yet.

    Uma forma menor ou mais restrita de iniciar um projeto. A expressão sugere avançar sem se comprometer ainda com o plano completo.

  • clearly defined scopeescopo claramente definido

    A precise description of what a project will and will not include. This phrase helps prevent misunderstandings about responsibilities and deliverables.

    Uma descrição precisa do que um projeto vai incluir e do que ficará de fora. Essa expressão ajuda a evitar mal-entendidos sobre responsabilidades e entregas.

  • decision pointspontos de decisão

    Planned moments when people review progress and decide what to do next. They are useful for keeping a project on track and controlling risk.

    Momentos planejados para analisar o andamento e decidir o que fazer em seguida. Eles ajudam a manter o projeto no rumo e a controlar os riscos.

  • measurable success criteriacritérios de sucesso mensuráveis

    Specific standards that can be used to judge whether a project has succeeded. Agree on them in advance to make later evaluations fair and clear.

    Padrões específicos que podem ser usados para avaliar se um projeto foi bem-sucedido. Combine-os com antecedência para que as avaliações posteriores sejam justas e claras.

  • an informed decisionuma decisão bem fundamentada

    A decision made with enough relevant information to understand the options and likely consequences. This phrase is useful in professional discussions about evidence and planning.

    Uma decisão tomada com informações relevantes suficientes para entender as opções e as prováveis consequências. Essa expressão é útil em conversas profissionais sobre evidências e planejamento.

  • assumptions and boundariespremissas e limites

    The conditions a proposal relies on and the limits of what it promises. Making them explicit helps avoid unrealistic expectations.

    As condições nas quais uma proposta se baseia e os limites do que ela promete. Deixá-los explícitos ajuda a evitar expectativas irreais.

Frases-chave7

  1. 1

    I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.

    Tenho procurado uma maneira de fazer isso avançar sem pedir que nenhuma das partes assuma mais riscos do que consegue suportar de forma razoável.

    This tactfully acknowledges both parties’ concerns while showing a desire to make progress. Reuse the structure “I’ve been looking for a way to…” to introduce a balanced solution.

    Essa frase reconhece com tato as preocupações das duas partes e, ao mesmo tempo, demonstra vontade de avançar. Reutilize a estrutura “I’ve been looking for a way to…” para apresentar uma solução equilibrada.

  2. 2

    The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.

    A implementação completa ainda é o resultado que preferimos, mas podemos considerar começar com algo mais limitado, se atender às prioridades mais urgentes.

    This sentence keeps the larger goal in view while showing flexibility about how to reach it. Use “We can consider…” to offer an alternative subject to a clear condition.

    Essa frase mantém o objetivo maior em vista, mas demonstra flexibilidade quanto à forma de alcançá-lo. Use “We can consider…” para oferecer uma alternativa sujeita a uma condição clara.

  3. 3

    I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.

    Não gostaria de dar a entender que conseguiríamos entregar a implementação mais ampla nesse mesmo prazo.

    This is a diplomatic way to set a limit without sounding dismissive. The phrase “I wouldn’t want to imply…” can help correct expectations carefully.

    Essa é uma maneira diplomática de estabelecer um limite sem parecer desdenhoso. A expressão “I wouldn’t want to imply…” pode ajudar a ajustar as expectativas com cuidado.

  4. 4

    We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.

    Definiríamos critérios de sucesso mensuráveis com antecedência e, depois, analisaríamos os resultados juntos antes de qualquer uma das partes se comprometer com uma segunda etapa.

    This sentence explains a fair, evidence-based process for deciding whether to continue. Reuse its structure to describe how the parties will evaluate a trial or pilot before making a larger commitment.

    Essa frase explica um processo justo e baseado em evidências para decidir se vale a pena continuar. Reutilize essa estrutura para descrever como as partes vão avaliar um teste ou projeto-piloto antes de assumir um compromisso maior.

  5. 5

    It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.

    Isso dependeria das conclusões, da capacidade disponível e de um cronograma que possamos cumprir com confiança.

    This clearly states that a future commitment is conditional on practical factors. “A timeline we can stand behind” means a schedule the team believes it can realistically meet.

    Essa frase deixa claro que um compromisso futuro depende de fatores práticos. “A timeline we can stand behind” significa um cronograma que a equipe acredita poder cumprir de forma realista.

  6. 6

    I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.

    Vou deixar explícitas as premissas e os limites, para que a proposta seja útil sem criar expectativas que não possamos atender de forma responsável.

    This explains how to make an offer helpful while protecting against overpromising. Use “without creating expectations we can’t responsibly meet” when setting professional limits.

    Essa frase explica como fazer uma oferta útil sem prometer mais do que se pode cumprir. Use “without creating expectations we can’t responsibly meet” ao estabelecer limites profissionais.

  7. 7

    A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.

    Um compromisso menor talvez pareça menos ambicioso no papel, mas, se nos der uma base sólida para a próxima decisão, vale a pena considerá-lo.

    This acknowledges a potential drawback, then explains the value of a cautious first step. The pattern “may be…, but if…, it’s worth considering” is useful for weighing trade-offs.

    Essa frase reconhece uma possível desvantagem e, em seguida, explica o valor de dar um primeiro passo com cautela. O padrão “may be…, but if…, it’s worth considering” é útil para avaliar prós e contras.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.