Proposing an Alternative
Đề xuất một phương án thay thế
Grace proposes a smaller, phased engagement that fits her team’s capacity and gives both sides a chance to assess the work before making a larger commitment. David discusses whether the revised scope could still meet the client’s priorities.
Grace đề xuất một hợp đồng quy mô nhỏ hơn, triển khai theo từng giai đoạn, phù hợp với năng lực của nhóm và giúp cả hai bên có cơ hội đánh giá công việc trước khi đưa ra cam kết lớn hơn. David trao đổi xem phạm vi điều chỉnh có còn đáp ứng được những ưu tiên của khách hàng hay không.
Hội thoại12

David, I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
David, tôi đã tìm cách để dự án tiếp tục tiến triển mà không yêu cầu bên nào phải gánh mức rủi ro vượt quá khả năng có thể chấp nhận.
I appreciate that. The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
Tôi rất trân trọng điều đó. Triển khai toàn diện vẫn là kết quả chúng tôi mong muốn nhất, nhưng chúng tôi có thể cân nhắc bắt đầu với phạm vi hẹp hơn nếu đáp ứng được những ưu tiên cấp thiết nhất.
What I’d propose is a first phase focused on the two highest-priority workstreams, with a clearly defined scope, deliverables, and decision points.
Tôi đề xuất giai đoạn đầu tập trung vào hai hạng mục công việc được ưu tiên cao nhất, với phạm vi, sản phẩm bàn giao và các mốc ra quyết định được xác định rõ ràng.
That could be workable. Which two workstreams do you have in mind, and how much of the original timeline would that realistically cover?
Phương án đó có thể khả thi. Cô đang nghĩ đến hai hạng mục công việc nào, và trên thực tế, phương án đó sẽ bao quát được bao nhiêu phần trong tiến độ ban đầu?
We could complete the initial assessment and a pilot for the core service. I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
Chúng tôi có thể hoàn thành đánh giá ban đầu và thử nghiệm dự án thí điểm cho dịch vụ cốt lõi. Tôi không muốn khiến anh hiểu lầm rằng chúng tôi có thể triển khai trên diện rộng trong cùng khoảng thời gian đó.
Understood. Our immediate concern is proving the model before the next planning cycle, so a credible pilot may be more useful than a rushed, incomplete rollout.
Tôi hiểu. Mối quan tâm trước mắt của chúng tôi là chứng minh mô hình có hiệu quả trước chu kỳ lập kế hoạch tiếp theo, nên một dự án thí điểm khả thi có thể hữu ích hơn việc triển khai vội vàng nhưng dang dở.
Exactly. We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
Chính xác. Chúng ta sẽ thống nhất trước các tiêu chí thành công có thể đo lường được, rồi cùng xem xét kết quả trước khi bên nào cam kết thực hiện giai đoạn hai.
I’d need to confirm that the pilot still gives our leadership enough evidence to make an informed decision. They’ll ask about both outcomes and the path to scale.
Tôi cần xác nhận rằng dự án thí điểm vẫn cung cấp đủ bằng chứng để ban lãnh đạo đưa ra quyết định sáng suốt. Họ sẽ hỏi cả về kết quả lẫn lộ trình mở rộng.
We can include a scale-up assessment, but not treat expansion as automatic. It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
Chúng tôi có thể đưa vào đánh giá khả năng mở rộng, nhưng không xem việc mở rộng là điều đương nhiên. Điều đó sẽ phụ thuộc vào kết quả, năng lực hiện có và một tiến độ mà chúng tôi có thể cam kết thực hiện.
That distinction makes sense. If you send me a revised scope and a proposed schedule, I can take them back and see whether this meets the client’s priorities.
Sự phân biệt đó hợp lý. Nếu cô gửi cho tôi phạm vi điều chỉnh và lịch trình đề xuất, tôi có thể trình lại để xem phương án này có đáp ứng được những ưu tiên của khách hàng hay không.
I will. I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
Tôi sẽ gửi. Tôi sẽ nêu rõ các giả định và giới hạn để đề xuất hữu ích mà không tạo ra những kỳ vọng chúng tôi không thể đáp ứng một cách có trách nhiệm.
Good. A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
Tốt. Cam kết nhỏ hơn có thể kém tham vọng hơn trên giấy tờ, nhưng nếu giúp chúng ta có cơ sở vững chắc để đưa ra quyết định tiếp theo thì cũng đáng cân nhắc.
Từ vựng7
- take on more risk than it can reasonably absorbgánh mức rủi ro vượt quá khả năng có thể chấp nhận
To accept more risk than a person or organization can safely manage. Use this phrase when discussing limits on a commitment.
Chấp nhận mức rủi ro cao hơn khả năng một cá nhân hoặc tổ chức có thể quản lý an toàn. Hãy dùng cụm từ này khi thảo luận về giới hạn của một cam kết.
- narrower starting pointphương án bắt đầu với phạm vi hẹp hơn
A smaller or more limited way to begin a project. It suggests making progress without committing to the full plan yet.
Cách bắt đầu một dự án với quy mô nhỏ hơn hoặc phạm vi hạn chế hơn. Cụm từ này gợi ý rằng ta có thể đạt được tiến triển mà chưa cần cam kết thực hiện toàn bộ kế hoạch.
- clearly defined scopephạm vi được xác định rõ ràng
A precise description of what a project will and will not include. This phrase helps prevent misunderstandings about responsibilities and deliverables.
Mô tả chính xác những gì một dự án sẽ bao gồm và không bao gồm. Cụm từ này giúp tránh hiểu lầm về trách nhiệm và sản phẩm bàn giao.
- decision pointscác mốc ra quyết định
Planned moments when people review progress and decide what to do next. They are useful for keeping a project on track and controlling risk.
Những thời điểm đã được lên kế hoạch để mọi người đánh giá tiến độ và quyết định bước tiếp theo. Các mốc này giúp dự án đi đúng hướng và kiểm soát rủi ro.
- measurable success criteriacác tiêu chí thành công có thể đo lường được
Specific standards that can be used to judge whether a project has succeeded. Agree on them in advance to make later evaluations fair and clear.
Những chuẩn mực cụ thể có thể dùng để đánh giá một dự án có thành công hay không. Hãy thống nhất các tiêu chí này từ trước để việc đánh giá sau đó công bằng và rõ ràng.
- an informed decisionmột quyết định sáng suốt
A decision made with enough relevant information to understand the options and likely consequences. This phrase is useful in professional discussions about evidence and planning.
Quyết định được đưa ra khi có đủ thông tin liên quan để hiểu các lựa chọn và hậu quả có thể xảy ra. Cụm từ này hữu ích trong các cuộc trao đổi chuyên môn về bằng chứng và kế hoạch.
- assumptions and boundariescác giả định và giới hạn
The conditions a proposal relies on and the limits of what it promises. Making them explicit helps avoid unrealistic expectations.
Những điều kiện làm cơ sở cho một đề xuất và giới hạn của những gì đề xuất đó cam kết. Nêu rõ các điều này giúp tránh tạo ra kỳ vọng thiếu thực tế.
Câu trọng tâm7
- 1
I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
Tôi đã tìm cách để dự án tiếp tục tiến triển mà không yêu cầu bên nào phải gánh mức rủi ro vượt quá khả năng có thể chấp nhận.
This tactfully acknowledges both parties’ concerns while showing a desire to make progress. Reuse the structure “I’ve been looking for a way to…” to introduce a balanced solution.
Câu này khéo léo ghi nhận mối quan tâm của cả hai bên, đồng thời cho thấy mong muốn thúc đẩy công việc tiến triển. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “I’ve been looking for a way to…” để mở lời đề xuất một giải pháp cân bằng.
- 2
The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
Triển khai toàn diện vẫn là kết quả chúng tôi mong muốn nhất, nhưng chúng tôi có thể cân nhắc bắt đầu với phạm vi hẹp hơn nếu đáp ứng được những ưu tiên cấp thiết nhất.
This sentence keeps the larger goal in view while showing flexibility about how to reach it. Use “We can consider…” to offer an alternative subject to a clear condition.
Câu này vẫn hướng đến mục tiêu lớn hơn, đồng thời thể hiện sự linh hoạt về cách đạt được mục tiêu đó. Dùng “We can consider…” để đưa ra một phương án thay thế kèm theo điều kiện rõ ràng.
- 3
I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
Tôi không muốn khiến anh hiểu lầm rằng chúng tôi có thể triển khai trên diện rộng trong cùng khoảng thời gian đó.
This is a diplomatic way to set a limit without sounding dismissive. The phrase “I wouldn’t want to imply…” can help correct expectations carefully.
Đây là cách khéo léo đặt ra giới hạn mà không tỏ ra gạt bỏ đề xuất. Cụm “I wouldn’t want to imply…” có thể giúp bạn điều chỉnh kỳ vọng một cách thận trọng.
- 4
We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
Chúng ta sẽ thống nhất trước các tiêu chí thành công có thể đo lường được, rồi cùng xem xét kết quả trước khi bên nào cam kết thực hiện giai đoạn hai.
This sentence explains a fair, evidence-based process for deciding whether to continue. Reuse its structure to describe how the parties will evaluate a trial or pilot before making a larger commitment.
Câu này giải thích một quy trình công bằng, dựa trên bằng chứng để quyết định có tiếp tục hay không. Hãy dùng lại cấu trúc này để mô tả cách các bên đánh giá một lần thử nghiệm hoặc dự án thí điểm trước khi đưa ra cam kết lớn hơn.
- 5
It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
Điều đó sẽ phụ thuộc vào kết quả, năng lực hiện có và một tiến độ mà chúng tôi có thể cam kết thực hiện.
This clearly states that a future commitment is conditional on practical factors. “A timeline we can stand behind” means a schedule the team believes it can realistically meet.
Câu này nêu rõ rằng cam kết trong tương lai phụ thuộc vào các yếu tố thực tế. “A timeline we can stand behind” nghĩa là tiến độ mà nhóm tin rằng mình có thể thực hiện được trên thực tế.
- 6
I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
Tôi sẽ nêu rõ các giả định và giới hạn để đề xuất hữu ích mà không tạo ra những kỳ vọng chúng tôi không thể đáp ứng một cách có trách nhiệm.
This explains how to make an offer helpful while protecting against overpromising. Use “without creating expectations we can’t responsibly meet” when setting professional limits.
Câu này giải thích cách đưa ra một đề xuất hữu ích mà không hứa hẹn quá mức. Hãy dùng “without creating expectations we can’t responsibly meet” khi nêu rõ các giới hạn trong công việc.
- 7
A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
Cam kết nhỏ hơn có thể kém tham vọng hơn trên giấy tờ, nhưng nếu giúp chúng ta có cơ sở vững chắc để đưa ra quyết định tiếp theo thì cũng đáng cân nhắc.
This acknowledges a potential drawback, then explains the value of a cautious first step. The pattern “may be…, but if…, it’s worth considering” is useful for weighing trade-offs.
Câu này thừa nhận một nhược điểm có thể có, rồi giải thích giá trị của bước đi thận trọng ban đầu. Cấu trúc “may be…, but if…, it’s worth considering” hữu ích khi cân nhắc những mặt được và mất.