Proposing an Alternative
Zaproponowanie alternatywy
Grace proposes a smaller, phased engagement that fits her team’s capacity and gives both sides a chance to assess the work before making a larger commitment. David discusses whether the revised scope could still meet the client’s priorities.
Grace proponuje mniejszą współpracę podzieloną na etapy, dostosowaną do możliwości jej zespołu i dającą obu stronom szansę na ocenę pracy przed podjęciem większego zobowiązania. David rozmawia o tym, czy zmieniony zakres nadal spełni priorytety klienta.
Dialog12

David, I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
Davidzie, szukam sposobu, żeby posunąć tę sprawę naprzód, nie prosząc żadnej ze stron o podjęcie większego ryzyka, niż jest w stanie rozsądnie udźwignąć.
I appreciate that. The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
Doceniam to. Nadal zależy nam przede wszystkim na pełnym wdrożeniu, ale możemy rozważyć węższy zakres na początek, jeśli pozwoli zająć się najpilniejszymi priorytetami.
What I’d propose is a first phase focused on the two highest-priority workstreams, with a clearly defined scope, deliverables, and decision points.
Proponowałabym pierwszy etap skoncentrowany na dwóch najważniejszych obszarach prac, z jasno określonym zakresem, rezultatami i momentami podejmowania decyzji.
That could be workable. Which two workstreams do you have in mind, and how much of the original timeline would that realistically cover?
To mogłoby się sprawdzić. Które dwa obszary prac masz na myśli i jaką część pierwotnego harmonogramu realnie udałoby się w ten sposób zrealizować?
We could complete the initial assessment and a pilot for the core service. I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
Moglibyśmy przeprowadzić wstępną ocenę i pilotaż podstawowej usługi. Nie chciałabym sugerować, że w tym samym czasie uda nam się przeprowadzić szersze wdrożenie.
Understood. Our immediate concern is proving the model before the next planning cycle, so a credible pilot may be more useful than a rushed, incomplete rollout.
Rozumiem. Zależy nam przede wszystkim na tym, żeby potwierdzić skuteczność tego modelu przed kolejnym cyklem planowania, więc rzetelny pilotaż może być bardziej przydatny niż pospieszne, niepełne wdrożenie.
Exactly. We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
Właśnie. Z góry uzgodnilibyśmy mierzalne kryteria sukcesu, a potem wspólnie ocenilibyśmy wyniki, zanim którakolwiek ze stron zobowiąże się do drugiego etapu.
I’d need to confirm that the pilot still gives our leadership enough evidence to make an informed decision. They’ll ask about both outcomes and the path to scale.
Musiałbym potwierdzić, że pilotaż dostarczy kierownictwu wystarczających dowodów, by mogło podjąć świadomą decyzję. Będą pytać zarówno o rezultaty, jak i o możliwość rozszerzenia projektu.
We can include a scale-up assessment, but not treat expansion as automatic. It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
Możemy uwzględnić ocenę możliwości rozszerzenia projektu, ale nie zakładać, że nastąpi ono automatycznie. Będzie to zależało od ustaleń, dostępnych zasobów i harmonogramu, którego możemy dotrzymać.
That distinction makes sense. If you send me a revised scope and a proposed schedule, I can take them back and see whether this meets the client’s priorities.
To rozróżnienie ma sens. Jeśli prześlesz mi zmieniony zakres i proponowany harmonogram, przedstawię je dalej i sprawdzę, czy odpowiadają priorytetom klienta.
I will. I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
Tak zrobię. Jasno określę założenia i ograniczenia, żeby propozycja była przydatna, ale nie budowała oczekiwań, których nie możemy odpowiedzialnie spełnić.
Good. A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
Dobrze. Mniejsze zobowiązanie może na papierze wyglądać mniej ambitnie, ale warto je rozważyć, jeśli da nam solidną podstawę do podjęcia kolejnej decyzji.
Słownictwo7
- take on more risk than it can reasonably absorbpodejmować większe ryzyko, niż można rozsądnie udźwignąć
To accept more risk than a person or organization can safely manage. Use this phrase when discussing limits on a commitment.
Zgodzić się na ryzyko większe, niż dana osoba lub organizacja jest w stanie bezpiecznie kontrolować. Użyj tego wyrażenia, gdy rozmawiasz o ograniczeniach związanych z podjęciem zobowiązania.
- narrower starting pointwęższy zakres na początek
A smaller or more limited way to begin a project. It suggests making progress without committing to the full plan yet.
Mniejszy lub bardziej ograniczony sposób rozpoczęcia projektu. To wyrażenie sugeruje, że można zacząć działać, nie zobowiązując się jeszcze do realizacji całego planu.
- clearly defined scopejasno określony zakres
A precise description of what a project will and will not include. This phrase helps prevent misunderstandings about responsibilities and deliverables.
Precyzyjny opis tego, co obejmie projekt, a co pozostanie poza jego zakresem. To wyrażenie pomaga uniknąć nieporozumień dotyczących obowiązków i rezultatów.
- decision pointsmomenty podejmowania decyzji
Planned moments when people review progress and decide what to do next. They are useful for keeping a project on track and controlling risk.
Zaplanowane chwile, w których uczestnicy oceniają postępy i decydują o dalszych działaniach. Pomagają utrzymać projekt na właściwym torze i kontrolować ryzyko.
- measurable success criteriamierzalne kryteria sukcesu
Specific standards that can be used to judge whether a project has succeeded. Agree on them in advance to make later evaluations fair and clear.
Konkretne standardy, na podstawie których można ocenić, czy projekt zakończył się sukcesem. Uzgodnij je z wyprzedzeniem, aby późniejsza ocena była rzetelna i jasna.
- an informed decisionświadoma decyzja
A decision made with enough relevant information to understand the options and likely consequences. This phrase is useful in professional discussions about evidence and planning.
Decyzja podjęta na podstawie wystarczających, istotnych informacji, które pozwalają zrozumieć dostępne możliwości i prawdopodobne konsekwencje. To wyrażenie przydaje się w rozmowach zawodowych o dowodach i planowaniu.
- assumptions and boundarieszałożenia i ograniczenia
The conditions a proposal relies on and the limits of what it promises. Making them explicit helps avoid unrealistic expectations.
Warunki, na których opiera się propozycja, oraz granice tego, co obiecuje. Jasne określenie ich pomaga uniknąć nierealistycznych oczekiwań.
Kluczowe zdania7
- 1
I’ve been looking for a way to keep this moving without asking either side to take on more risk than it can reasonably absorb.
Szukam sposobu, żeby posunąć tę sprawę naprzód, nie prosząc żadnej ze stron o podjęcie większego ryzyka, niż jest w stanie rozsądnie udźwignąć.
This tactfully acknowledges both parties’ concerns while showing a desire to make progress. Reuse the structure “I’ve been looking for a way to…” to introduce a balanced solution.
To zdanie taktownie uwzględnia obawy obu stron, a jednocześnie pokazuje chęć dalszego działania. Wykorzystaj konstrukcję “I’ve been looking for a way to…” („Szukam sposobu, żeby…”) do przedstawienia rozwiązania, które uwzględnia różne potrzeby.
- 2
The full rollout is still our preferred outcome, but we can consider a narrower starting point if it addresses the most urgent priorities.
Nadal zależy nam przede wszystkim na pełnym wdrożeniu, ale możemy rozważyć węższy zakres na początek, jeśli pozwoli zająć się najpilniejszymi priorytetami.
This sentence keeps the larger goal in view while showing flexibility about how to reach it. Use “We can consider…” to offer an alternative subject to a clear condition.
To zdanie nie traci z oczu większego celu, a jednocześnie pokazuje elastyczność w kwestii sposobu jego osiągnięcia. Użyj “We can consider…” („Możemy rozważyć…”), by zaproponować alternatywę pod pewnym jasno określonym warunkiem.
- 3
I wouldn’t want to imply that we could deliver the broader implementation within the same window.
Nie chciałabym sugerować, że w tym samym czasie uda nam się przeprowadzić szersze wdrożenie.
This is a diplomatic way to set a limit without sounding dismissive. The phrase “I wouldn’t want to imply…” can help correct expectations carefully.
To taktowny sposób na określenie granic bez lekceważącego tonu. Wyrażenie “I wouldn’t want to imply…” („Nie chciałabym sugerować…”) może pomóc ostrożnie skorygować oczekiwania.
- 4
We’d agree on measurable success criteria in advance, then review the results together before either side commits to a second phase.
Z góry uzgodnilibyśmy mierzalne kryteria sukcesu, a potem wspólnie ocenilibyśmy wyniki, zanim którakolwiek ze stron zobowiąże się do drugiego etapu.
This sentence explains a fair, evidence-based process for deciding whether to continue. Reuse its structure to describe how the parties will evaluate a trial or pilot before making a larger commitment.
To zdanie opisuje uczciwy proces podejmowania decyzji oparty na dowodach, który pozwala ustalić, czy kontynuować współpracę. Wykorzystaj tę konstrukcję, by wyjaśnić, jak strony ocenią próbę lub pilotaż przed podjęciem większego zobowiązania.
- 5
It would depend on the findings, available capacity, and a timeline we can stand behind.
Będzie to zależało od ustaleń, dostępnych zasobów i harmonogramu, którego możemy dotrzymać.
This clearly states that a future commitment is conditional on practical factors. “A timeline we can stand behind” means a schedule the team believes it can realistically meet.
To zdanie jasno pokazuje, że przyszłe zobowiązanie zależy od praktycznych czynników. “A timeline we can stand behind” oznacza harmonogram, który zespół uważa za realny i możliwy do zrealizowania.
- 6
I’ll make the assumptions and boundaries explicit, so the proposal is useful without creating expectations we can’t responsibly meet.
Jasno określę założenia i ograniczenia, żeby propozycja była przydatna, ale nie budowała oczekiwań, których nie możemy odpowiedzialnie spełnić.
This explains how to make an offer helpful while protecting against overpromising. Use “without creating expectations we can’t responsibly meet” when setting professional limits.
To zdanie wyjaśnia, jak przygotować pomocną ofertę, unikając obiecywania zbyt wiele. Użyj “without creating expectations we can’t responsibly meet”, określając zawodowe granice i unikając nierealistycznych oczekiwań.
- 7
A smaller commitment may be less ambitious on paper, but if it gives us a sound basis for the next decision, it’s worth considering.
Mniejsze zobowiązanie może na papierze wyglądać mniej ambitnie, ale warto je rozważyć, jeśli da nam solidną podstawę do podjęcia kolejnej decyzji.
This acknowledges a potential drawback, then explains the value of a cautious first step. The pattern “may be…, but if…, it’s worth considering” is useful for weighing trade-offs.
To zdanie uznaje możliwą wadę, a następnie wyjaśnia wartość ostrożnego pierwszego kroku. Schemat “may be…, but if…, it’s worth considering” przydaje się do rozważania różnych zalet i wad.