Meeting a Council Member Afterwards

Rencontre avec un membre du conseil après l’audience

Mia and Grace meet David after the hearing to ask how public comments will shape the council’s decision. David explains the next steps and encourages them to submit specific recommendations for the record.

Après l’audience, Mia et Grace retrouvent David pour lui demander comment les commentaires du public influenceront la décision du conseil. David leur explique les prochaines étapes et les encourage à soumettre des recommandations précises afin qu’elles soient consignées au dossier.

Dialogue12

Meeting a Council Member Afterwards
Mia
Mia

Mr. Chen, thank you for staying to speak with us. I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.

Monsieur Chen, merci d’être resté pour discuter avec nous. J’aimerais comprendre comment les commentaires exprimés lors de l’audience de ce soir pèseront concrètement dans la décision du conseil.

David
David

Of course. The record remains open for written comments until Friday. After that, staff will summarize the main concerns and recommend possible conditions before the council votes.

Bien sûr. Les observations écrites peuvent être soumises au dossier jusqu’à vendredi. Ensuite, les services municipaux résumeront les principales préoccupations et recommanderont des conditions possibles avant le vote du conseil.

Grace
Grace

When you say “summarize,” will residents’ specific proposals be included, or will the report simply describe the general themes raised tonight?

Quand vous dites « résumer », les propositions précises des habitants seront-elles incluses, ou le rapport se contentera-t-il de décrire les grands thèmes abordés ce soir ?

David
David

Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes. Staff can include them in the report, though they may not endorse every proposal.

Les recommandations précises sont plus utiles que les objections générales, surtout si elles sont liées à des résultats mesurables. Les services municipaux peuvent les inclure dans le rapport, même s’ils ne soutiendront pas forcément toutes les propositions.

Mia
Mia

That makes sense. If we submit a traffic-monitoring plan with clear thresholds for action, would the council be able to make it a binding condition of approval?

Je comprends. Si nous soumettons un plan de suivi de la circulation avec des seuils d’intervention clairs, le conseil pourrait-il en faire une condition contraignante de l’autorisation ?

David
David

Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced. The city attorney and planning staff would review the wording before it came to a vote.

C’est possible, oui, à condition que cette condition relève des pouvoirs du conseil et puisse être appliquée. Le service juridique de la ville et les services de l’urbanisme examineraient sa formulation avant qu’elle soit soumise au vote.

Grace
Grace

We’ll make the recommendations concrete, then. Could we also ask the council to require replacement trees and a public report on whether they survive?

Nous allons donc formuler des recommandations concrètes. Pourrions-nous aussi demander au conseil d’exiger la plantation d’arbres de remplacement et la publication d’un rapport indiquant s’ils ont survécu ?

David
David

Yes. Include who would be responsible, how often the report should be filed, and what happens if the trees don’t survive. Those details make a proposal much easier to evaluate.

Oui. Précisez qui en serait responsable, à quelle fréquence le rapport devrait être remis et ce qui se passerait si les arbres ne survivaient pas. Ces détails facilitent beaucoup l’évaluation d’une proposition.

Mia
Mia

And if the council adopts some safeguards but not others, will the final decision explain why? Residents need to know whether their concerns were weighed, not just recorded.

Et si le conseil adopte certaines mesures de protection, mais pas d’autres, la décision finale en expliquera-t-elle les raisons ? Les habitants ont besoin de savoir si leurs préoccupations ont été prises en compte, et pas seulement consignées.

David
David

The council’s vote and any conditions will be public, and the staff report will document the analysis. I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.

Le vote du conseil et toutes les conditions imposées seront publics, et le rapport des services municipaux consignera l’analyse. Je ne peux pas promettre une réponse à chaque commentaire, mais les motifs devraient figurer au dossier.

Grace
Grace

Thank you. We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance. That should give the council something actionable.

Merci. Nous soumettrons d’ici vendredi une courte liste hiérarchisée, avec les seuils proposés, les personnes responsables et un moyen de vérifier le respect des règles. Le conseil aura ainsi des propositions concrètes sur lesquelles agir.

David
David

That would be helpful. Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.

Ce serait utile. Veuillez préciser quelles mesures de protection vous jugez indispensables et lesquelles sont négociables. En distinguant les deux, vous aiderez le conseil à trouver plus facilement une solution applicable.

Vocabulaire7

  • the record remains openle dossier est toujours ouvert

    The official period for submitting comments or information has not yet ended. Here, residents can still send written comments until Friday.

    La période officielle pendant laquelle on peut soumettre des commentaires ou des informations n’est pas encore terminée. Ici, les habitants peuvent encore envoyer des observations écrites jusqu’à vendredi.

  • measurable outcomesdes résultats mesurables

    Results that can be observed or assessed using clear standards. In this context, recommendations are stronger when they specify what success or a problem would look like.

    Des résultats que l’on peut observer ou évaluer à l’aide de critères clairs. Dans ce contexte, les recommandations sont plus solides lorsqu’elles précisent à quoi ressemblerait une réussite ou un problème.

  • binding condition of approvalune condition contraignante de l’autorisation

    A requirement that must be followed if permission is granted. It is useful when discussing rules that an authority could formally impose.

    Une exigence à respecter si l’autorisation est accordée. Cette expression est utile pour parler de règles qu’une autorité peut imposer officiellement.

  • within the council’s authorityrelever des pouvoirs du conseil

    Something the council has the legal power to decide or require. Use this phrase to clarify whether a proposed action is within an institution’s role.

    Une décision que le conseil a légalement le pouvoir de prendre ou une exigence qu’il peut imposer. Cette expression permet de préciser si une action proposée relève bien des compétences d’une institution.

  • on the recordfigurer au dossier

    Included in the official public documentation of a proceeding or decision. It can also refer to statements made officially and not in private.

    Être inclus dans les documents officiels et publics d’une procédure ou d’une décision. Cette expression peut aussi désigner des déclarations faites officiellement, et non en privé.

  • actionableconcret et applicable

    Specific and practical enough for someone to act on. Here, it describes recommendations the council can evaluate and potentially adopt.

    Assez précis et pratique pour que quelqu’un puisse agir. Ici, cela décrit des recommandations que le conseil peut évaluer et éventuellement adopter.

  • negotiablenégociable

    Open to discussion or change rather than essential. Use it to distinguish flexible requests from requirements you consider necessary.

    Qui peut être discuté ou modifié, plutôt qu’indispensable. Utilisez ce mot pour distinguer les demandes flexibles des exigences que vous jugez nécessaires.

Phrases clés7

  1. 1

    I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.

    J’aimerais comprendre comment les commentaires exprimés lors de l’audience de ce soir pèseront concrètement dans la décision du conseil.

    This is a polite way to ask how people’s input will influence a decision. Reuse “I’d like to understand how…” when requesting a clear explanation of a process.

    C’est une façon polie de demander comment les avis des gens influenceront une décision. Réutilisez « I’d like to understand how… » (« J’aimerais comprendre comment… ») pour demander une explication claire d’une procédure.

  2. 2

    Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes.

    Les recommandations précises sont plus utiles que les objections générales, surtout si elles sont liées à des résultats mesurables.

    This sentence explains why concrete proposals are more persuasive than general criticism. You can adapt the comparison to show what kind of feedback would be most helpful.

    Cette phrase explique pourquoi les propositions concrètes sont plus convaincantes que les critiques générales. Vous pouvez reprendre cette comparaison pour montrer quel type de commentaires serait le plus utile.

  3. 3

    Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced.

    C’est possible, oui, à condition que cette condition relève des pouvoirs du conseil et puisse être appliquée.

    This gives a qualified answer: something may be possible if certain requirements are met. Reuse “provided…” to introduce a necessary condition.

    Cette réponse nuancée indique qu’une chose est possible si certaines conditions sont remplies. Réutilisez « provided… » (« à condition que… ») pour introduire une condition nécessaire.

  4. 4

    Those details make a proposal much easier to evaluate.

    Ces détails facilitent beaucoup l’évaluation d’une proposition.

    This explains how adding practical information can help decision-makers assess a proposal. Use it when encouraging someone to clarify responsibility, timing, or follow-up.

    Cette phrase explique comment des informations pratiques peuvent aider les décideurs à évaluer une proposition. Utilisez-la pour encourager quelqu’un à préciser les responsabilités, le calendrier ou le suivi.

  5. 5

    I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.

    Je ne peux pas promettre une réponse à chaque commentaire, mais les motifs devraient figurer au dossier.

    This balances an honest limitation with an assurance about transparency. The structure “I can’t promise…, but…” is useful for setting expectations while offering a commitment.

    Cette phrase associe une limite exprimée honnêtement à une assurance de transparence. La structure « I can’t promise…, but… » (« Je ne peux pas promettre…, mais… ») est utile pour clarifier les attentes tout en prenant un engagement.

  6. 6

    We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance.

    Nous soumettrons d’ici vendredi une courte liste hiérarchisée, avec les seuils proposés, les personnes responsables et un moyen de vérifier le respect des règles.

    This clearly states a plan, deadline, and the details the submission will include. Reuse this structure to summarize a practical next step in a professional setting.

    Cette phrase énonce clairement un plan, une échéance et les détails que contiendra la soumission. Réutilisez cette structure pour résumer une prochaine étape concrète dans un contexte professionnel.

  7. 7

    Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.

    Veuillez préciser quelles mesures de protection vous jugez indispensables et lesquelles sont négociables. En distinguant les deux, vous aiderez le conseil à trouver plus facilement une solution applicable.

    This asks people to separate non-negotiable requirements from flexible requests so decision-makers can find a solution. The same distinction is useful in negotiations and planning discussions.

    Cette phrase demande de distinguer les exigences non négociables des demandes flexibles afin d’aider les décideurs à trouver une solution. Cette distinction est également utile dans les négociations et les discussions de planification.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.