Hearing the News

Apprendre la nouvelle

Mia tells Grace that her father has died. Grace offers her condolences without rushing to fill the silence or tell Mia how she should feel.

Mia annonce à Grace que son père est décédé. Grace lui présente ses condoléances sans chercher à combler le silence ni lui dire ce qu’elle devrait ressentir.

Dialogue10

Hearing the News
Mia
Mia

Grace, do you have a minute? I just got a call from the hospital. My father died this morning.

Grace, tu as une minute ? Je viens de recevoir un appel de l’hôpital. Mon père est mort ce matin.

Grace
Grace

Oh, Mia. I’m so sorry. You don’t have to say anything else right now. I’m here with you.

Oh, Mia. Je suis vraiment désolée. Tu n’as pas besoin d’en dire plus pour l’instant. Je suis là, avec toi.

Mia
Mia

I knew it was coming, I suppose. He’d been ill for months. But hearing it said so plainly—it feels different from everything I’d prepared myself for.

Je savais que ça allait arriver, je suppose. Il était malade depuis des mois. Mais l’entendre dit aussi clairement… c’est différent de tout ce à quoi j’avais essayé de me préparer.

Grace
Grace

That makes sense. Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does. Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?

Je comprends. Savoir que quelque chose risque d’arriver ne rend pas la chose moins réelle quand elle arrive. Tu préfères que je reste au téléphone ou que je te laisse un peu de silence ?

Mia
Mia

Could you stay? I don’t really know what I’m supposed to do next. My brother is handling the hospital, and I’m just sitting here staring at the wall.

Tu peux rester ? Je ne sais pas vraiment ce que je suis censée faire maintenant. Mon frère s’occupe de l’hôpital, et moi, je suis juste assise là, à fixer le mur.

Grace
Grace

Of course. There’s no particular way you’re supposed to react. We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.

Bien sûr. Il n’y a pas de bonne façon de réagir. On peut avancer minute par minute ; tu n’as pas besoin de prendre de décisions pendant qu’on parle.

Mia
Mia

I keep thinking I should call people, but the thought of explaining it over and over feels unbearable. Then I feel guilty for not wanting to talk.

Je n’arrête pas de me dire que je devrais appeler des gens, mais l’idée de devoir leur expliquer encore et encore, c’est insupportable. Et après, je culpabilise de ne pas avoir envie de parler.

Grace
Grace

You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space. If you want, I can let people know you’ll be in touch when you’re ready.

Tu n’as aucune obligation de parler à qui que ce soit pour l’instant, et tu n’es pas méchante parce que tu as besoin d’être seule. Si tu veux, je peux prévenir les gens que tu les recontacteras quand tu seras prête.

Mia
Mia

Thank you. I can’t think about that yet. I just keep remembering him asking whether I’d eaten, even when he was the one in the hospital.

Merci. Je n’arrive pas encore à penser à ça. Je repense sans arrêt à lui qui me demandait si j’avais mangé, alors que c’était lui qui était à l’hôpital.

Grace
Grace

That sounds like him—still looking after you. I’m listening, Mia. You can tell me more, or we can sit quietly. There’s no need to make this easier for me.

C’est bien lui, ça : toujours à veiller sur toi. Je t’écoute, Mia. Tu peux m’en dire plus, ou on peut rester en silence. Tu n’as pas besoin de rendre les choses plus faciles pour moi.

Vocabulaire7

  • I’m here with you.Je suis là, avec toi.

    This reassures someone that they are not alone. It offers presence and support without demanding that they talk.

    Cette phrase rassure quelqu’un en lui faisant comprendre qu’il n’est pas seul. Elle exprime une présence et un soutien sans exiger que la personne parle.

  • prepared myself forà quoi j’avais essayé de me préparer

    To prepare yourself for something is to try to get emotionally ready for it. The phrase can acknowledge that preparation does not prevent a painful reaction.

    “To prepare yourself for” signifie essayer de se préparer émotionnellement à quelque chose. Cette expression peut reconnaître que, malgré cette préparation, la réaction peut rester douloureuse.

  • take this one minute at a timeavancer minute par minute

    This means focusing on the immediate moment instead of worrying about everything that comes next. It can comfort someone who feels overwhelmed.

    “Take this one minute at a time” signifie se concentrer sur le moment présent plutôt que de s’inquiéter de tout ce qui va suivre. Cette phrase peut réconforter une personne qui se sent dépassée.

  • unbearableinsupportable

    Something unbearable feels so difficult or painful that it is hard to cope with. Here, Mia uses it to describe the thought of repeatedly explaining the news.

    “Unbearable” décrit quelque chose de si difficile ou douloureux qu’il est dur à supporter. Ici, Mia parle de l’idée de devoir annoncer la nouvelle encore et encore.

  • you don’t owe anyone a conversationtu n’as aucune obligation de parler à qui que ce soit

    This means you are not obligated to talk to people, especially when you need time or space. It is a gentle way to reassure someone who feels guilty about not responding.

    “You don’t owe anyone a conversation” signifie que tu n’es pas obligée de parler aux autres, surtout si tu as besoin de temps ou d’espace. C’est une façon douce de rassurer quelqu’un qui culpabilise de ne pas répondre.

  • when you’re readyquand tu seras prête

    This means at the time that feels right to you, without pressure to act sooner. It is useful for offering support while respecting someone’s pace.

    “When you’re ready” signifie au moment qui te conviendra, sans pression pour agir plus tôt. Cette expression permet d’offrir son soutien tout en respectant le rythme de l’autre.

  • There’s no need to make this easier for me.Tu n’as pas besoin de rendre les choses plus faciles pour moi.

    This tells someone they do not have to hide or soften their feelings to protect you. It invites them to speak honestly or remain quiet.

    “There’s no need to make this easier for me.” signifie que l’autre personne n’a pas à cacher ou atténuer ses émotions pour te protéger. Cette phrase l’invite à parler franchement ou à rester silencieuse.

Phrases clés8

  1. 1

    You don’t have to say anything else right now.

    Tu n’as pas besoin d’en dire plus pour l’instant.

    This gives someone permission to pause instead of feeling pressured to explain. You can use it when a person has just shared difficult news.

    Cette phrase permet à quelqu’un de faire une pause sans se sentir obligé de s’expliquer. Tu peux l’utiliser après qu’une personne vient de partager une nouvelle difficile.

  2. 2

    Knowing something may happen doesn’t make it any less real when it does.

    Savoir que quelque chose risque d’arriver ne rend pas la chose moins réelle quand elle arrive.

    This recognizes that anticipating a painful event does not make experiencing it easier. It is a thoughtful way to validate someone’s reaction.

    Cette phrase reconnaît qu’anticiper un événement douloureux ne rend pas l’expérience plus facile. C’est une façon attentionnée de montrer que tu comprends la réaction de l’autre.

  3. 3

    Would you like me to stay on the phone, or would quiet be better?

    Tu préfères que je reste au téléphone ou que je te laisse un peu de silence ?

    This offers two clear forms of support without assuming what the person needs. Reuse the structure by asking whether someone would prefer company or space.

    Cette question propose deux formes de soutien sans présumer de ce dont la personne a besoin. Tu peux reprendre cette structure pour lui demander si elle préfère de la compagnie ou un peu d’espace.

  4. 4

    There’s no particular way you’re supposed to react.

    Il n’y a pas de bonne façon de réagir.

    This reassures someone that their response does not have to match anyone else’s expectations. It is useful when a person seems unsure how they should feel.

    Cette phrase rassure quelqu’un en lui disant que sa réaction n’a pas besoin de correspondre aux attentes des autres. Elle est utile lorsqu’une personne ne sait pas trop ce qu’elle devrait ressentir.

  5. 5

    We can take this one minute at a time; you don’t need to make any decisions while we talk.

    On peut avancer minute par minute ; tu n’as pas besoin de prendre de décisions pendant qu’on parle.

    This breaks an overwhelming situation into a manageable moment and removes pressure to act immediately. You can adapt it when someone is struggling to think clearly.

    Cette phrase ramène une situation accablante à un moment plus facile à gérer et enlève la pression d’agir tout de suite. Tu peux l’adapter lorsqu’une personne a du mal à réfléchir clairement.

  6. 6

    You don’t owe anyone a conversation right now, and you’re not being unkind by needing space.

    Tu n’as aucune obligation de parler à qui que ce soit pour l’instant, et tu n’es pas méchante parce que tu as besoin d’être seule.

    This validates the need for privacy and addresses guilt about not talking. It is useful when someone feels obligated to respond to others during a difficult time.

    Cette phrase reconnaît le besoin d’intimité et aide à apaiser la culpabilité de ne pas parler. Elle est utile lorsqu’une personne se sent obligée de répondre aux autres pendant une période difficile.

  7. 7

    I’m listening, Mia.

    Je t’écoute, Mia.

    This simple sentence shows attention without trying to solve the problem or interrupt. You can use it to invite someone to continue sharing.

    Cette phrase toute simple montre que tu es attentive, sans essayer de résoudre le problème ni interrompre. Tu peux l’utiliser pour inviter quelqu’un à continuer de se confier.

  8. 8

    There’s no need to make this easier for me.

    Tu n’as pas besoin de rendre les choses plus faciles pour moi.

    This makes clear that the other person does not need to manage your feelings or make their experience more comfortable for you. Use it to offer a safe space for honest expression.

    Cette phrase montre clairement que l’autre personne n’a pas à gérer tes émotions ni à rendre son expérience plus facile à vivre pour toi. Utilise-la pour lui offrir un espace où elle peut s’exprimer librement.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.