Meeting a Council Member Afterwards
শুনানির পর কাউন্সিল সদস্যের সঙ্গে কথা
Mia and Grace meet David after the hearing to ask how public comments will shape the council’s decision. David explains the next steps and encourages them to submit specific recommendations for the record.
শুনানি শেষে মিয়া ও গ্রেস ডেভিডের সঙ্গে দেখা করে জানতে চায়, জনসাধারণের মন্তব্যগুলো কাউন্সিলের সিদ্ধান্তে কীভাবে প্রভাব ফেলবে। ডেভিড পরবর্তী পদক্ষেপগুলো ব্যাখ্যা করেন এবং নথির জন্য নির্দিষ্ট সুপারিশ জমা দিতে তাদের উৎসাহিত করেন।
সংলাপ12

Mr. Chen, thank you for staying to speak with us. I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.
মিস্টার চেন, আমাদের সঙ্গে কথা বলার জন্য থেকে যাওয়ায় ধন্যবাদ। আজ রাতের শুনানিতে আসা মন্তব্যগুলো কাউন্সিলের সিদ্ধান্তে আসলে কীভাবে প্রভাব ফেলবে, সেটা বুঝতে চাই।
Of course. The record remains open for written comments until Friday. After that, staff will summarize the main concerns and recommend possible conditions before the council votes.
অবশ্যই। লিখিত মন্তব্য জমা দেওয়ার জন্য শুক্রবার পর্যন্ত নথি খোলা থাকবে। এরপর কর্মীরা মূল উদ্বেগগুলো সংক্ষেপে তুলে ধরবেন এবং কাউন্সিলের ভোটের আগে সম্ভাব্য শর্তের সুপারিশ করবেন।
When you say “summarize,” will residents’ specific proposals be included, or will the report simply describe the general themes raised tonight?
আপনি যখন “সংক্ষেপে তুলে ধরা” বলছেন, তখন কি বাসিন্দাদের নির্দিষ্ট প্রস্তাবগুলোও অন্তর্ভুক্ত হবে, নাকি প্রতিবেদনে শুধু আজ রাতে উঠে আসা সাধারণ বিষয়গুলো বর্ণনা করা হবে?
Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes. Staff can include them in the report, though they may not endorse every proposal.
বড়সড় আপত্তির চেয়ে নির্দিষ্ট সুপারিশ বেশি কাজে লাগে, বিশেষ করে সেগুলো যদি পরিমাপযোগ্য ফলাফলের সঙ্গে যুক্ত থাকে। কর্মীরা সেগুলো প্রতিবেদনে অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন, তবে প্রতিটি প্রস্তাবের প্রতি সমর্থন জানাবেন এমন নয়।
That makes sense. If we submit a traffic-monitoring plan with clear thresholds for action, would the council be able to make it a binding condition of approval?
বুঝতে পারছি। আমরা যদি পদক্ষেপ নেওয়ার স্পষ্ট সীমা উল্লেখ করে যান চলাচল পর্যবেক্ষণের পরিকল্পনা জমা দিই, তাহলে কাউন্সিল কি সেটিকে অনুমোদনের বাধ্যতামূলক শর্ত করতে পারবে?
Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced. The city attorney and planning staff would review the wording before it came to a vote.
সম্ভবত পারবে, যদি শর্তটি কাউন্সিলের এখতিয়ারের মধ্যে থাকে এবং তা কার্যকর করা যায়। ভোটের জন্য তোলার আগে সিটি অ্যাটর্নি ও পরিকল্পনা বিভাগের কর্মীরা শর্তটির ভাষা পর্যালোচনা করবেন।
We’ll make the recommendations concrete, then. Could we also ask the council to require replacement trees and a public report on whether they survive?
তাহলে আমরা সুপারিশগুলো সুনির্দিষ্ট করব। কাউন্সিলকে নতুন গাছ লাগানোর বাধ্যবাধকতা দিতে এবং গাছগুলো বেঁচে আছে কি না, সে বিষয়ে জনসমক্ষে প্রতিবেদন দিতে বলতেও পারি?
Yes. Include who would be responsible, how often the report should be filed, and what happens if the trees don’t survive. Those details make a proposal much easier to evaluate.
হ্যাঁ। কে দায়িত্বে থাকবে, কত ঘন ঘন প্রতিবেদন জমা দিতে হবে, আর গাছগুলো বেঁচে না থাকলে কী হবে—এসব উল্লেখ করুন। এই খুঁটিনাটিগুলো প্রস্তাবটি মূল্যায়ন করা অনেক সহজ করে তোলে।
And if the council adopts some safeguards but not others, will the final decision explain why? Residents need to know whether their concerns were weighed, not just recorded.
আর কাউন্সিল যদি কিছু সুরক্ষাব্যবস্থা গ্রহণ করে, কিন্তু অন্যগুলো না করে, তাহলে কি চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে এর কারণ ব্যাখ্যা করা হবে? বাসিন্দাদের জানা দরকার তাদের উদ্বেগগুলো বিবেচনা করা হয়েছে কি না, শুধু নথিভুক্ত হয়েছে কি না, তা নয়।
The council’s vote and any conditions will be public, and the staff report will document the analysis. I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.
কাউন্সিলের ভোট এবং যেকোনো শর্তই জনসমক্ষে থাকবে, আর কর্মীদের প্রতিবেদনে বিশ্লেষণ নথিভুক্ত করা হবে। প্রতিটি মন্তব্যের জবাব দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না, তবে সিদ্ধান্তের যুক্তি নথিতে থাকার কথা।
Thank you. We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance. That should give the council something actionable.
ধন্যবাদ। শুক্রবারের মধ্যে আমরা অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে সাজানো একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা জমা দেব। তাতে প্রস্তাবিত সীমা, দায়িত্বপ্রাপ্ত পক্ষ এবং নিয়ম মানা হচ্ছে কি না যাচাইয়ের উপায় থাকবে। এতে কাউন্সিলের জন্য বাস্তবায়নযোগ্য কিছু থাকবে।
That would be helpful. Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.
এটা কাজে দেবে। কোন সুরক্ষাব্যবস্থাগুলো আপনাদের কাছে অপরিহার্য আর কোনগুলো নিয়ে সমঝোতা করা যেতে পারে, তা উল্লেখ করুন। দুটির পার্থক্য স্পষ্ট করলে কাউন্সিলের পক্ষে কার্যকর সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর পথ পরিষ্কার হবে।
শব্দভান্ডার7
- the record remains openনথি খোলা থাকা
The official period for submitting comments or information has not yet ended. Here, residents can still send written comments until Friday.
মন্তব্য বা তথ্য জমা দেওয়ার আনুষ্ঠানিক সময়সীমা এখনো শেষ হয়নি। এখানে বাসিন্দারা শুক্রবার পর্যন্ত লিখিত মন্তব্য পাঠাতে পারবেন।
- measurable outcomesপরিমাপযোগ্য ফলাফল
Results that can be observed or assessed using clear standards. In this context, recommendations are stronger when they specify what success or a problem would look like.
স্পষ্ট মানদণ্ড ব্যবহার করে পর্যবেক্ষণ বা মূল্যায়ন করা যায়—এমন ফলাফল। এই প্রসঙ্গে, সুপারিশে সাফল্য বা সমস্যা কেমন হবে তা নির্দিষ্ট করে দিলে সেটি আরও জোরালো হয়।
- binding condition of approvalঅনুমোদনের বাধ্যতামূলক শর্ত
A requirement that must be followed if permission is granted. It is useful when discussing rules that an authority could formally impose.
অনুমতি দেওয়া হলে যে শর্ত অবশ্যই মেনে চলতে হবে। কোনো কর্তৃপক্ষ আনুষ্ঠানিকভাবে যে নিয়ম চাপিয়ে দিতে পারে, সে বিষয়ে কথা বলার সময় এই কথাটি কাজে লাগে।
- within the council’s authorityকাউন্সিলের এখতিয়ারের মধ্যে
Something the council has the legal power to decide or require. Use this phrase to clarify whether a proposed action is within an institution’s role.
কাউন্সিলের আইনগতভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া বা কোনো কিছু বাধ্যতামূলক করার ক্ষমতা আছে—এমন কিছু। কোনো প্রস্তাবিত পদক্ষেপ কোনো প্রতিষ্ঠানের দায়িত্বের মধ্যে পড়ে কি না, তা স্পষ্ট করতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- on the recordনথিতে থাকা
Included in the official public documentation of a proceeding or decision. It can also refer to statements made officially and not in private.
কোনো কার্যক্রম বা সিদ্ধান্তের আনুষ্ঠানিক জনসাধারণের নথিতে অন্তর্ভুক্ত থাকা। এটি আনুষ্ঠানিকভাবে বলা, ব্যক্তিগতভাবে নয়—এমন বক্তব্যও বোঝাতে পারে।
- actionableবাস্তবায়নযোগ্য
Specific and practical enough for someone to act on. Here, it describes recommendations the council can evaluate and potentially adopt.
এতটাই সুনির্দিষ্ট ও বাস্তবসম্মত যে কেউ তার ভিত্তিতে পদক্ষেপ নিতে পারে। এখানে এটি এমন সুপারিশ বোঝায়, যা কাউন্সিল মূল্যায়ন করতে এবং সম্ভব হলে গ্রহণ করতে পারে।
- negotiableআলোচনার মাধ্যমে পরিবর্তনযোগ্য
Open to discussion or change rather than essential. Use it to distinguish flexible requests from requirements you consider necessary.
অপরিহার্য না হয়ে আলোচনা বা পরিবর্তনের সুযোগ আছে—এমন। নমনীয় অনুরোধ ও আপনার মতে প্রয়োজনীয় শর্তের মধ্যে পার্থক্য বোঝাতে এটি ব্যবহার করুন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.
আজ রাতের শুনানিতে আসা মন্তব্যগুলো কাউন্সিলের সিদ্ধান্তে আসলে কীভাবে প্রভাব ফেলবে, সেটা বুঝতে চাই।
This is a polite way to ask how people’s input will influence a decision. Reuse “I’d like to understand how…” when requesting a clear explanation of a process.
মানুষের মতামত কোনো সিদ্ধান্তে কীভাবে প্রভাব ফেলবে, তা জানতে চাওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়। কোনো প্রক্রিয়ার স্পষ্ট ব্যাখ্যা চাইতে “I’d like to understand how…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes.
বড়সড় আপত্তির চেয়ে নির্দিষ্ট সুপারিশ বেশি কাজে লাগে, বিশেষ করে সেগুলো যদি পরিমাপযোগ্য ফলাফলের সঙ্গে যুক্ত থাকে।
This sentence explains why concrete proposals are more persuasive than general criticism. You can adapt the comparison to show what kind of feedback would be most helpful.
এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে, সাধারণ সমালোচনার চেয়ে সুনির্দিষ্ট প্রস্তাব কেন বেশি প্রভাবশালী। কোন ধরনের মতামত সবচেয়ে কাজে লাগবে, তা দেখাতে এই তুলনাটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced.
সম্ভবত পারবে, যদি শর্তটি কাউন্সিলের এখতিয়ারের মধ্যে থাকে এবং তা কার্যকর করা যায়।
This gives a qualified answer: something may be possible if certain requirements are met. Reuse “provided…” to introduce a necessary condition.
এখানে শর্তসাপেক্ষে উত্তর দেওয়া হয়েছে: কিছু নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ হলে কোনো কাজ সম্ভব হতে পারে। প্রয়োজনীয় শর্ত জানাতে “provided…” আবার ব্যবহার করুন।
- 4
Those details make a proposal much easier to evaluate.
এই খুঁটিনাটিগুলো প্রস্তাবটি মূল্যায়ন করা অনেক সহজ করে তোলে।
This explains how adding practical information can help decision-makers assess a proposal. Use it when encouraging someone to clarify responsibility, timing, or follow-up.
এতে বোঝানো হয়েছে, বাস্তবসম্মত তথ্য যোগ করলে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীদের পক্ষে কোনো প্রস্তাব মূল্যায়ন করা সহজ হয়। দায়িত্ব, সময় বা পরবর্তী পদক্ষেপ স্পষ্ট করতে কাউকে উৎসাহিত করার সময় এটি ব্যবহার করুন।
- 5
I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.
প্রতিটি মন্তব্যের জবাব দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না, তবে সিদ্ধান্তের যুক্তি নথিতে থাকার কথা।
This balances an honest limitation with an assurance about transparency. The structure “I can’t promise…, but…” is useful for setting expectations while offering a commitment.
এটি স্বচ্ছতার আশ্বাস দেওয়ার পাশাপাশি একটি বাস্তব সীমাবদ্ধতার কথাও স্পষ্ট করে। প্রত্যাশা নির্ধারণের সঙ্গে কোনো অঙ্গীকার জানাতে “I can’t promise…, but…” কাঠামোটি কাজে লাগে।
- 6
We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance.
শুক্রবারের মধ্যে আমরা অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে সাজানো একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা জমা দেব। তাতে প্রস্তাবিত সীমা, দায়িত্বপ্রাপ্ত পক্ষ এবং নিয়ম মানা হচ্ছে কি না যাচাইয়ের উপায় থাকবে।
This clearly states a plan, deadline, and the details the submission will include. Reuse this structure to summarize a practical next step in a professional setting.
এতে পরিকল্পনা, সময়সীমা এবং জমা দেওয়া প্রস্তাবে কী কী থাকবে, তা স্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে। পেশাগত পরিবেশে বাস্তবসম্মত পরবর্তী পদক্ষেপ সংক্ষেপে জানাতে এই কাঠামোটি ব্যবহার করুন।
- 7
Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.
কোন সুরক্ষাব্যবস্থাগুলো আপনাদের কাছে অপরিহার্য আর কোনগুলো নিয়ে সমঝোতা করা যেতে পারে, তা উল্লেখ করুন। দুটির পার্থক্য স্পষ্ট করলে কাউন্সিলের পক্ষে কার্যকর সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর পথ পরিষ্কার হবে।
This asks people to separate non-negotiable requirements from flexible requests so decision-makers can find a solution. The same distinction is useful in negotiations and planning discussions.
এখানে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীদের সমাধান খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য অপরিবর্তনীয় শর্ত আর নমনীয় অনুরোধ আলাদা করতে বলা হয়েছে। আলোচনা বা পরিকল্পনার সময়ও এই পার্থক্যটি কাজে লাগে।